Примеры использования Obstaculizan el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios factores obstaculizan el acceso de las mujeres a estas instalaciones.
Существует целый ряд факторов, затрудняющих доступ женщин к этим точкам.Por otro lado, desde la demanda,los empleadores despliegan una serie de prejuicios con relación al trabajo femenino, que obstaculizan el acceso de las mujeres a los empleos.
С другой стороны, ростуспроса работодателей на женский труд препятствует целый ряд предрассудков, которые затрудняют доступ женщин к рынку труда.Препятствующими доступу к надлежащим услугам по охране здоровья матери и ребенка, являются нищета и недостаточное образование.Sin embargo, mientras esperamos una reforma cabal,podrían adoptarse medidas respecto de algunas de las deficiencias más evidentes, que obstaculizan el acceso de los no miembros del Consejo.
Однако в ожидании всеобъемлющей реформы можнобыло бы принять меры по некоторым наиболее явным недостаткам, которые мешают доступу к Совету государств, не являющихся его членами.Комиссия получила доказательства ограничений, мешающих доступу в больницы больных и раненых лиц, а также беременных женщин.
Люди также переводят
Sin embargo, sigue habiendo problemas, ya que en algunas regiones, en particular en las zonas desfavorecidas y remotas,los problemas financieros y las difíciles condiciones geográficas obstaculizan el acceso de las personas a la justicia.
Однако проблемы сохраняются, поскольку в некоторых регионах, особенно находящихся в неблагоприятном положении и удаленных районах,финансовые проблемы и сложные географические условия препятствуют доступу людей к правосудию.Согласно информации, полученной Специальным комитетом, широкие ограничения на свободу передвижения на Западном берегу препятствуют доступу палестинских детей к образованию.Además, la Ley orgánica Nº 94.012 de 17 de febrero de 1994 del estatuto de la magistratura ysus textos modificativos no contienen ninguna disposición sexista ni obstaculizan el acceso de la mujer a la magistratura.
Наряду с этим, Органический закон№ 94. 012 от 17 февраля 1994 года о статусе работников судебного ведомства и законы, вносящие в него изменения и дополнения,не содержат каких-либо дискриминационных положений в отношении женщин и не препятствуют доступу женщин в органы судебной власти.Комитет выражает также обеспокоенность в связи с культурными барьерами ипредубеждениями, препятствующими доступу инвалидов к рынку труда, и с сожалением отмечает отсутствие профессиональной подготовки, ориентированной на инвалидов.A este respecto, los Estados deberían tomar medidas para eliminar los impedimentos jurídicos y de otra índole, tales como la" obligación de denunciar" o disposiciones similares,en sus leyes nacionales, que obstaculizan el acceso efectivo de los inmigrantes a la salud.
В этом отношении государствам следует стремиться устранять правовые и прочие препятствия, такие,как" обязанность доносительства" или подобные положения в своих национальных законах, которые препятствуют доступу мигрантов к медицинскому обслуживанию.Aunque aún es prohibitivo para muchos,se eliminan constantemente los obstáculos técnicos y económicos que obstaculizan el acceso de muchos Estados al espacio, y hoy más de 60 naciones y empresas comerciales han desplegado sus propios activos en el espacio.
Несмотря на сохраняющиеся технические и экономические барьеры, ограничивающие доступ многих государств к космическому пространству, их число постепенно сокращается, и на сегодняшний день более 60 стран и коммерческих предприятий разместили в космосе свои объекты.Asimismo, el Inspector considera que los Estados miembros afectados deben ir más allá del objetivo de provisión de terapiaantirretroviral y hacer frente a las condiciones sociales y económicas que obstaculizan el acceso y la obtención de óptimos resultados de salud.
Кроме того, Инспектор считает, что затронутые государства- члены должны не ограничиваться задачами охвата соответствующих людей АРТ,а обратить пристальное внимание Solicita información sobre los factores" culturales" que obstaculizan el acceso de las mujeres rurales a los servicios de salud e impiden una disminución significativa de la tasa global de fecundidad, que se mencionan en las respuestas de la delegación a las preguntas del Comité.
Она спрашивает о влиянии<< культурных>gt; барьеров, препятствующих доступу сельских женщин к услугам охраны здоровья и существенному снижению общего уровня рождаемости в стране, о чем говорится в ответах делегации на вопросы Комитета.Su Gobierno condena las barreras proteccionistas al comercio,incluidos los obstáculos arancelarios y no arancelarios, que obstaculizan el acceso de bienes y servicios a los mercados y con ello el libre comercio.
Правительство Чили осуждает возведение протекционистских препятствий напути торговли, включая тарифные и нетарифные барьеры, которые мешают доступу товаров и услуг на рынки и тем самым препятствуют свободной торговле.En esta ocasión condenamos enérgicamente todas las medidas israelíes que obstaculizan el acceso del pueblo palestino y de otros cristianos y musulmanes de todo el mundo a los sitios religiosos del Territorio Palestino Ocupado, así como la violación de su derecho a practicar su religión libremente.
В связи с этим мы решительно осуждаем все предпринимаемые Израилем меры, препятствующие доступу палестинцев и других христиан и мусульман из разных стран мира к местам отправления культа на оккупированной палестинской территории и нарушающие их право на свободное отправление религиозных обрядов.Uno de los problemas es la falta del hecho de que no se llegue a un acuerdo en las negociaciones comerciales multilaterales;las barreras restantes obstaculizan el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales.
Одна из проблем заключается в невозможности достичь договоренности в рамках многосторонних торговых переговоров;сохраняющиеся барьеры препятствуют доступу развивающихся стран на мировые рынки.Нехватка ресурсов и недостаток технических знаний затрудняют доступ населения этих стран к электронным средствам коммуникации. Вот почему заслуживает похвалы проделываемая в общемировом масштабе работа Департамента в рамках его проекта прямого радиовещания для рядовых граждан.En cambio, las plataformas basadas en el espacio tienen gran capacidad de cobertura espacial de las zonas terrestres y marinas yno se hallan limitadas por los factores que normalmente obstaculizan el acceso de los sistemas de reconocimiento topográfico basados en tierra.
С другой стороны, космические платформы обеспечивают широкий пространственный охват земельных и морских районов и их функционирование не ограничивается теми факторами,которые обычно препятствуют доступу для проведения наземных обследований.Análogamente, deberían despenalizarse las infracciones migratorias,eliminar las medidas normativas que obstaculizan el acceso de los migrantes a la justicia y a un debido proceso, y tener en cuenta en la legislación relativa a las migraciones, la edad y la diferencia entre los sexos.
Кроме того, следовало бы более неквалифицировать связанные с миграцией правонарушения в качестве уголовных, исключить нормативные положения, которые затрудняют доступ мигрантов к органам правосудия и к обычной процедуре, а также принять во внимание в законодательстве о миграции соображения, касающиеся возраста и различий между полами.Успешное завершение Дохинского раунда станет важным вкладом в процесс выполнения этой задачи, поскольку оно позволит уменьшить диспропорции в международной торговле, включаясельскохозяйственные субсидии и тарифные барьеры, которые до сих пор препятствуют доступу многих стран на рынки.En el marco de los esfuerzos del Gobierno por elevar los niveles de escolaridad, fortalecer las medidas encaminadas a eliminar las barreras sociales,económicas y culturales que obstaculizan el acceso y permanencia de los niños y niñas en el sistema educativo, incluso mediante la puesta en marcha de una estrategia multisectorial con ese fin(México);
В рамках усилий правительства по увеличению числа учащихся в школах активизировать меры, направленные на ликвидацию социальных,экономических и культурных барьеров, препятствующих доступу детей к школам и обучению в них, в том числе путем разработки с этой целью межсекторальной стратегии( Мексика);Habida cuenta de que existen leyes y prácticas que obstaculizan el acceso de los sospechosos y los acusados a los letrados y los familiares,¿qué medidas ha adoptado el Estado parte para velar por que todas las personas privadas de libertad puedan ejercer su derecho a asistencia letrada desde el momento inicial en que se encuentren en detención policial?
Ввиду существования законов и практических процедур, которые препятствуют доступу подозреваемых и обвиняемых к адвокатам и родственникам, какие шаги предприняты государством- участником для обеспечения того, чтобы все лица, лишенные свободы, пользовались правом Столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, между самими вооруженными группировками, а также межплеменные столкновения продолжают приводить к возникновению новых потоков перемещенных лиц,усугубляют страдания мирного населения и препятствуют доступу гуманитарного персонала и оказанию гуманитарной помощи.También expresa su inquietud por las barreras culturales y los prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral, en particular en el sector privado, a pesar de la existencia de incentivos fiscales para los empleadores, y por la discriminación laboral de las mujeres con discapacidad.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с культурными барьерами и предрассудками, препятствующими доступу инвалидов к рынку труда, в особенности в частном секторе, несмотря на налоговые льготы, предусмотренные для работодателей, а также выражает обеспокоенность в связи с дискриминацией, которой подвергаются в сфере труда женщины- инвалиды.Окончательное урегулирование кризиса задолженности, помощь в диверсификации производства сырьевых товаров в Африке,снятие таможенных барьеров и устранение других протекционистских мер, которые сдерживают доступ нашей продукции на внешние рынки, являются теми мерами, которые могли бы способствовать нашим усилиям в сфере развития.При осуществлении инициатив, основанных на модели школы с благоприятными для обучения детей условиями, принимаются во внимание как структурные факторы( обеспечение наличия безопасных мест в классе и решение проблем, связанных с отсутствием квалифицированных учителей),так и методы обучения, затрудняющие доступ к качественному образованию( корректировка традиционных методов, не позволяющих учитывать присущие учащимся индивидуальные стили обучения).Adoptar todas las medidas que corresponda para eliminar los prejuicios basados en la idea de inferioridad o superioridad de uno de los sexos o en las funciones estereotipadas de hombres ymujeres, que obstaculizan el acceso de la mujer a la esfera política y la participación en ella, e implementar enfoques inclusivos para su participación política;
Принятие всех необходимых мер для искоренения предрассудков, основанных на концепции неполноценности или превосходства того или иного пола или на стереотипных представлениях о роли мужчин иженщин, которые препятствуют доступу женщин к политике и их участию в политической жизни, и принятие всеобъемлющих подходов к обеспечению участия женщин в политической жизни;Adoptar todas las medidas que corresponda para eliminar los prejuicios basados en la idea de la inferioridad o la superioridad de uno de los sexos o en la atribución de papeles estereotipados al hombre ya la mujer, que obstaculizan el acceso de la mujer a la esfera política y su participación en ella, y adoptar enfoques inclusivos respecto de su participación política;
Принятие всех необходимых мер для искоренения предрассудков, основанных на концепции неполноценности или превосходства того или иного пола или на стереотипных представлениях о роли мужчин иженщин, которые препятствуют доступу женщин к политике и их участию в политической жизни, и принятие всеобъемлющих подходов к обеспечению участия женщин в политической жизни;Ello obstaculiza el acceso de los agricultores a semillas de variedades mejoradas y de alta calidad.
Esto obstaculiza el acceso de los agricultores a semillas de variedades mejoradas y alta calidad.
