Примеры использования Que han impedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De no haber sido así, desea conocer las razones que han impedido dicha regularización.
В случае отрицательного ответа ему хотелось бы узнать причины, которые воспрепятствовали такому урегулированию.Obstáculos que han impedido a algunos Estados convertirse en partes en el Acuerdo, como las cuestiones relativas a los artículos 7, 21 y 22.
Препятствия, которые помешали некоторым государствам стать участниками Соглашения, например проблемы, связанные со статьями 7, 21 и 22.Para terminar, dice que persisten las razones que han impedido que su país se adhiera a la Convención.
Vi. circunstancias que han impedido a tailandia cumplir con las obligaciones contraídas con arreglo al artículo 5 en el plazo de diez años desde la entrada en vigor de la convención.
VI. Обстоятельства, которые мешают Таиланду выполнить свои обязательства по статье 5 в течение 10 лет со вступления в силу.Sólo así se podrán superar sus reclamaciones contradictorias, que han impedido que las conversaciones fructifiquen.
Только так можно преодолеть их противоречивые требования, которые препятствуют успешному исходу переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Quisiera recordar que las razones que han impedido a Turquía convertirse en parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar siguen siendo válidas.
Я хотел бы напомнить, что причины, которые помешали Турции стать участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в прошлом, сохраняют свою силу.Estimo que es necesario dar ejemplos de estas flagrantes violaciones que han impedido solucionar el problema de Chipre.
Считаю необходимым привести некоторые примеры этих вопиющих нарушений, которые препятствовали решению кипрской проблемы.Quisiera recordar que los motivos que han impedido a Turquía adherirse a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en el pasado siguen siendo válidos.
Я хотел бы напомнить, что причины, которые помешали Турции стать участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в прошлом, сохраняют свою силу.Sin embargo, en realidad esos instrumentos tienen imperfecciones que han impedido que mi país y muchos otros se adhieran a ellos.
На деле же эти договоры страдают пороками, которые не позволяют моей стране, да и многим другим странам, присоединиться к ним.Con relación a los casos reportados a las autoridades antes de 2002,los investigadores han encontrado varias dificultades que han impedido la determinación de sus causas.
Что касается случаев убийств, о Finalmente, se examinan cuestiones que han impedido a algunos Estados convertirse en Partes en el Acuerdo.
Наконец, в докладе разбираются проблемы, которые помешали некоторым государствам стать участниками Соглашения.Cabe señalar que ocho regionessomalíes seguían bajo el control de grupos armados que han impedido las actividades de desminado.
Следует отметить,что восемь регионов Сомали остаются под контролем вооруженных формирований, которые препятствуют работам по разминированию.Es preciso que dejemos atrás las estrechas cuestiones que han impedido el progreso en la Conferencia, y que hagamos frente a los desafíos relativos al entorno de seguridad.
Нам нужно отойти от узких вопросов, которые мешают прогрессу на Конференции, и заняться конкретными проблемами, связанными с условиями безопасности.Al iniciarse un nuevo año nos hacen muchísima falta las ideasnovedosas para hacer frente a los conocidos problemas que han impedido que la Conferencia inicie su labor sustantiva.
Вступая в новый год, мы очень нуждаемся в новыхидеях для того, чтобы справиться с известными проблемами, которые мешают Конференции начать предметную работу.Finalmente, la delegación de Venezuela lamenta los obstáculos que han impedido la celebración de un debate transparente, abierto y constructivo sobre los párrafos que suscitaban sus reservas.
Наконец, делегация Венесуэлы выражает сожаление по поводу препятствий, которые помешали прозрачному, открытому и конструктивному обсуждению пунктов, в отношении Por ejemplo, al emprender la elaboración de una única definición del terrorismo,será difícil evitar una repetición de las mil horas de debate que han impedido que otros esfuerzos elaboren una definición.
Например, при разработке единого определения терроризма сложнобудет избежать многочасовых дебатов по этому вопросу, что помешало другим сформулировать такое определение.Mi delegación no ignora las dificultades que han impedido el logro de una solución feliz que siempre deseó.
Моей делегации небезызвестны те трудности, которые мешают успешному нахождению решения, за что она всегда ратовала.Algunos actores políticos, mediante declaraciones y acciones radicales,incitaron a sus partidarios y a las comunidades locales a realizar actos que han impedido el pleno ejercicio de los derechos humanos.
Некоторые политические субъекты посредством радикальных заявленийи действий подстрекали местные общины и своих сторонников к совершению актов, которые подрывали полную реализацию прав человека.La desconfianza generalizada y la falta de determinación política que han impedido que el Gobierno de Transición avance en la aplicación del programa acordado se originan en varios factores.
Сохраняющееся недоверие и недостаток политической решимости, которые не позволяют Переходному правительству продвинуться вперед в реализации своей согласованной программы, могут зависеть от ряда факторов.Su difícil situaciónha empeorado debido a la aplicación de políticas económicas que han impedido que la mayoría de la población mejore su nivel de vida.
Их тяжкое положение усугубляется экономической политикой, которая не дает большинству из них возможности повысить уровень своей жизни.Lamentablemente, sin embargo, persisten las diferencias que han impedido que se concluya este tema del programa.
Однако, к сожалению, сохраняются разногласия, которые препятствовали завершению нашей работы по данному пункту повестки дня.Existen así muchos obstáculos y otros puntos de desacuerdo que han impedido lograr un consenso sobre el informe final del Grupo.
Таким образом, было много препятствий и других несогласованностей, которые помешали добиться консенсуса в отношении итогового доклада Группы.Su situación ha empeorado debido a la aplicación de políticas económicas que han impedido que la mayoría de la población mejore su nivel de vida.
Их сложное положение усугубляется экономической политикой, которая не дает большинству населения возможности лучше зарабатывать на жизнь.En ese contexto,deploro la actitud obstruccionista de las autoridades de la CCD, que han impedido el despliegue del contingente marroquí en Kisangani.
В этом контекстея выражаю сожаление в связи с обструкционистским подходом властей КОД, которые блокируют развертывание марокканского контингента в Кисангани.Otro problema es la marginación étnica y la falta de instalaciones que han impedido a algunas comunidades obtener una educación de calidad.
Еще одной сложной проблемой остается этническая маргинализация и отсутствие инфраструктуры, что не позволяет некоторым общинам обеспечивать качественный уровень образования;En este marco,se ha tropezado con algunas dificultades técnicas y operacionales que han impedido utilizar el SIS tan plenamente como se podría haber utilizado.
В рамках этой системы возникли определенные технические и оперативные трудности, которые не позволяют использовать ШИС в полном объеме.En el Protocolo, que aún no ha entrado en vigor,se tratan los problemas prácticos que han impedido a muchos Estados ratificar el Convenio de 1996.
В Протоколе, еще Son responsables delempeoramiento los dirigentes políticos de las dos entidades, que han impedido el progreso y socavado la situación política con sus declaraciones agresivas.
Ответственность за это лежит на политических лидерах обоих образований, которые воспрепятствовали достижению прогресса и взорвали политическую ситуацию своими вызывающими заявлениями.Requieren que hagamos una pausa para analizar las dificultades,las crisis y los problemas que han impedido el cumplimiento de las obligaciones asumidas por el sistema de las Naciones Unidas.
Надо поразмыслить, а затем проанализировать трудности, кризисы и проблемы, которые тормозят выполнение обязательств, принятых системой Организации Объединенных Наций.La democracia y el Estado de derechoson fundamentales para la eliminación de las desigualdades institucionalizadas que han impedido la integración completa de los grupos marginados en la sociedad.
Демократия иверховенство закона являются необходимыми условиями искоренения институционализированного неравенства, которое препятствует успешной интеграции маргинализированных групп в общество.
