CONCIERNEN DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• непосредственно касаются
• непосредственное отношение
• напрямую касаются
• непосредственно затрагивают

Примеры использования Conciernen directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, pueden expresarse en esos órganos sobre los temas que les conciernen directamente.
Таким образом, они могут высказываться в этих органах по вопросам, которые их непосредственно касаются.

Tanto la legislación enmendada como la nueva legislación conciernen directamente a la aplicación por Bulgaria de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Как законодательство с внесенными поправками, так и новое законодательство непосредственно касаются осуществления Болгарией Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Por consiguiente, el presente documento ya no contiene un resumen de los informes y las notas de la DCI que conciernen directamente la ONUDI.
Поэтому настоящий документ уже не содержит резюме докладов и записок ОИГ, имеющих непосредственное отношение к ЮНИДО.

A ella se suman los trabajadores no residentes que cruzan las fronteras todos los días, estimados en 106.000(a finales de 2003), a los que conciernen directamente las actividades de la Comisión Especial Permanente del Consejo Nacional de Extranjería encargada de los asuntos de esos trabajadores.
Сюда следует добавить приграничных трудящихся( по оценкам, 106 000 человек по состоянию на конец 2003 года), которых прямо касается работа Постоянной специальной комиссии Национального совета по делам иностранцев, занимающейся вопросами приграничных трудящихся.

Se ha de invitar a los representantes de los pueblos indígenas a participar en los procesos internacionales sobre los asuntos que les conciernen directamente.
Представителей коренных народов следует приглашать к участию в международных процедурах по вопросам, которые их непосредственно касаются.

Acabo de mencionar las partes del proyecto de resolución que conciernen directamente a la labor de la Comisión de Desarme.
Я процитировал пункты проекта резолюции, которые имеют непосредственное отношение к работе Комиссии по разоружению.

Además, las mujeres y las niñas tienen pocas oportunidades de participar en la vida pública y en la adopción de decisiones que les conciernen directamente.
Кроме того, у женщин и девушек не имеется сколько-нибудь значительных возможностей участвовать в общественной жизни и в процессе принятия решений, которые непосредственно затрагивают их.

En ese sentido, merece la pena señalar la sensibilidad especial de esas personas para integrarse en proyectos que conciernen directamente a la familia y que establecen un vínculo con la comunidad que la rodea.
Отмечается особая потребность этих людей в участии в реализации проектов, которые непосредственно затрагивают семьи и позволяют поддерживать связь с окружающими.

Pidieron una mayor participación de los Estados que no son miembros del Consejo en las consultas plenarias oficiosas, sobre todo cuando el Consejo se ocupa de cuestiones que les conciernen directamente.
Они призывали к расширению участия государств, не являющихся членами Совета, в неофициальных пленарных консультациях, особенно в тех случаях, когда в Совете обсуждаются вопросы, которые непосредственно касаются их.

En cuanto a las medidas de reinserción, si bien considera que no conciernen directamente al debate relativo a la Convención, puntualiza que la nueva ley penitenciaria multiplica las penas alternativas a la prisión y está más orientada hacia la reinserción de los infractores.
Полагая, что вопрос о мерах по реинтеграции не относится напрямую к дискуссии по Конвенции, она, тем не менее, по этому поводу отмечает, что новый закон о пенитенциарной системе расширяет формы наказаний, альтернативные тюремному заключению, и больше ориентирован на реинтеграцию правонарушителей.

La Federación internacional que representa la oradora se propone aplicar los aspectos de la Plataforma de Acción aprobada en Beijing que conciernen directamente a su mandato.
Международная федерация, представителем которой является г-жа Ахлувалия, намерена выполнить все положения принятой в Пекине Платформы действий, которые имеют непосредственное отношение к ее мандату.

Además, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en 2009, la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, algunas de cuyas disposiciones-- en particular el título III denominado" Igualdad"-- conciernen directamente la lucha contra la discriminación, ha adquirido fuerza jurídica vinculante, fortaleciéndose así su alcance.
Кроме того, с вступлением в силу Лиссабонского договора в 2009 году Хартия Европейского союза об основных правах, отдельные положения которой, в частности глава III" Равенство", напрямую касаются борьбы с дискриминацией, получила обязательную юридическую силу и, таким образом, приобрела дополнительную важность.

Implicar y consultar a la sociedad civil y a los grupos representantes de la diversidad cultural, religiosa, racial, étnica y lingüística para la elaboración de las leyes y las políticas que les conciernen directamente.
Взаимодействие и консультирование с гражданским обществом и различными культурными, религиозными, расовыми, этническими и языковыми группами при разработке законов и стратегий, имеющих к ним непосредственное отношение.

Refiriéndose a la aplicación de las disposiciones de la Convención, el orador dice que para algunos los textos legislativos relativos a los artículos 2 y 4 de la Convención mencionados en el informe no conciernen directamente al Comité, ya que no tratan de la discriminación racial en particular, sino que son de carácter muy general.
Затрагивая вопрос об осуществлении положений Конвенции, г-н де Гутт отмечает, что нормы закона, касающиеся статей 2 и 4 Конвенции, упомянутых в докладе, по мнению некоторых, не имеют прямого отношения к работе Комитета, поскольку они носят весьма общий характер и лишь слегка затрагивают проблему расовой дискриминации.

Sin educación les resulta más difícil encontrar un puesto de trabajo, especialmente uno que garantice un sueldo decente, participar de forma activa y plena en la vida de la comunidad y aportar su opinión al proceso de adopción de políticas, especialmente sobre los temas que les conciernen directamente.
Без образования намного труднее найти работу, особенно такую, которая приносила бы достойный заработок, активно и всесторонне участвовать в жизни общества и высказывать свое мнение( которое принимают во внимание) при определении политики, особенно в отношении вопросов, которые напрямую касаются инвалидов.

Ahora que la Asamblea General tiene ante sí el informe, es importante que le dedique la atención y el tiempo necesarios para la realización de un examen serio y profundo, en particular respecto de las partes del informe que le conciernen directamente.
Сейчас, когда доклад представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, важно, чтобы она уделила ему время и внимание, необходимые для серьезного и тщательно изучения, в особенности тех разделов доклада, которые ее непосредственно касаются.

Por consiguiente, apoyamos todos los esfuerzos que se hagan por lograr que sean tenidos en cuenta, sobre todo para reconocer su derecho a dar su consentimiento libre e informado en relación con los asuntos que les conciernen directamente.
В связи с этим мы поддерживаем все усилия, направленные на то, чтобы сделать их заметными, и прежде всего усилия по обеспечению признания их права на добровольное предварительное и осознанное согласие на решения по непосредственно затрагивающим их вопросам.

Atribuimos especial importancia a la(Sr. Skuratovskyi, Ucrania) aprobación por la Conferencia de Examen del Plan de Acción sobre medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos por aplicar el artículo VI del Tratado, lo que incluye tareas prácticas que conciernen directamente a la Conferencia de Desarme.
Мы придаем особенно важное значение принятию обзорной Конференцией Плана действий в русле практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий с целью осуществления статьи VI Договора,- плана, который включает практические задачи, имеющие прямое отношение к Конференции по разоружению.

Es muy evidente que el mecanismo de diálogo social tripartito tendrá una gran incidencia sobre la preocupación de las autoridades por propiciar una participación activa de los copartícipes sociales(incluidas las mujeres) en la elaboración de la legislación y las políticas de reconversión económica que les conciernen directamente.
Несомненно, действие трехстороннего механизма социального диалога будет способствовать тому, что власти начнут привлекать социальных партнеров( в том числе и женщин) к активному участию в разработке законодательства и политики в области перестройки экономики, имеющих к ним прямое отношение.

Asimismo, se realizan mayores esfuerzos para ayudar a los asociados nacionales a reformar la legislación civil y penal a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer, y para fomentar la participación de los niños y los jóvenes en debates públicos de cuestiones que les conciernen directamente.
Прилагаются также все более активные усилия для оказания национальным партнерам помощи в проведении реформ в гражданском и уголовном законодательствах в свете положений Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения участия детей и молодежи в общественном обсуждении непосредственно касающихся их вопросов.

Además el Grupo de Trabajo tal vez considere que no definir esos términos sería lo más indicado a la luz del criterio enunciado de que la Ley Modelo sólo debe regular cuestiones de comercio electrónico que conciernan directamente a la contratación pública.
Кроме того, Рабочая группа, возможно, примет к сведению, что решение не включать такое определение будет соответствовать общему принципу рассмотрения в Типовом законе лишь тех вопросов электронной торговли, которые касаются непосредственно закупок.

Además, la referencia a una situación en la que el perjuicio que haya sufrido el extranjero concierne directamente al Estado al parecer excluiría la causa del ámbito de la protección diplomática.
Кроме того, благодаря ссылке на ситуацию, в которой причиненный иностранцу вред непосредственно касается государства, этот случай, повидимому, теряет всякую связь с дипломатической защитой.

Por invitación del Presidente y si ninguno de los miembros presentes se opone, los observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates de las reuniones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen.
Наблюдатели могут, по предложению Председателя и в случае отсутствия возражений со стороны любого присутствующего члена, принимать участие без права голоса в работе любого совещания в отношении вопросов, имеющих прямое отношение к органу или учреждению, которое они представляют.

En el marco de la estrategia de reducción de la pobreza, el Gobierno ha establecido un comité nacional y comités regionales que analizan todos los años una lista de 34 indicadores, de los que más de una cuarta parte concierne directamente a las mujeres y los niños.
В рамках дальнейшего осуществления стратегии сокращения нищеты государство создало национальный комитет и региональные комитеты, которые каждые два года рассматривают краткий перечень из 34 показателей, более четверти которых имеют прямое отношение к женщинам и детям.

Pequeños Estados insulares en desarrollo: el estudio que se publicará próximamente sobre la medición de la dependencia económica de los países vulnerables concierne directamente a los problemas que afrontan esos países en el contexto de la globalización.
МОРАГ: готовящееся к выпуску исследование по вопросам оценки экономической зависимости уязвимых стран имеет непосредственное отношение к проблемам, с которыми сталкиваются МОРАГ в контексте глобализации.

Cuando los invite el Presidente, los observadores de entidades no gubernamentales podrán participar sin derecho a voto en las deliberaciones de las reuniones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo que se oponga a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión.
Наблюдатели от неправительственных организаций на Конференции Сторон могут по приглашению Председателя участвовать в работе любого совещания без права голоса по вопросам, имеющим прямое отношение к органу или учреждению, которые они представляют, за исключением случаев, когда против этого возражают не менее одной трети присутствующих на совещании Сторон.

Por invitación del Presidente, los observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates del período de sesiones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo que se oponga un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.

El artículo 7 también dispone que, por invitación del Presidente, los observadores, podrán participar sin derecho de voto en los debates del período de sesiones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo que se oponga un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.
Правило 7 также предусматривает, что такие наблюдатели могут, по приглашению Председателя, участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.

En el caso de los derechos y libertades violados por autoridades administrativas, los ciudadanos pueden presentar reclamaciones al Centro de Información y Asistencia Públicas(CIAP) en relación con los asuntos que les conciernan directamente y con las acciones u omisiones de los servicios públicos(artículos 4 a 6 del Decreto-ley Nº 60/86/M de 31 de diciembre).
В случае нарушения прав и свобод административными органами граждане могут подать жалобу в Центр общественной информации и содействия( ЦОИС), если это касается непосредственно их и связано с действиями или бездействием государственных служб( декрет- закон 60/ 86/ М от 31 декабря, статьи 4- 6).

Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de la reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любого совещания по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон.

Как использовать "conciernen directamente" в предложении

Es obligación de cada uno de los trabajadores respetar y cumplir todas las reglas que le conciernen directamente o afecten su conducta.

Nuestras reivindicaciones sobre estos temas y otros que conciernen directamente las víctimas del terrorismo de Estado están expuestos en nuestra primera carta.

Mediante esta tradición, el pueblo de Marca realiza su propia interpretación de sucesos históricos que involucran y conciernen directamente a las poblaciones andinas.

Muchas veces debemos detenernos un poco y reflexionar con detalle en los temas que nos conciernen directamente y en los que deberíamos anticiparnos.

Conciernen directamente al acontecimiento fundamental de la vida de iglesia, Cuando se eligen buenos líderes y colaboradores, la vida de iglesia será buena.

También se incluirán aquellas obras no citadas pero que conciernen directamente al tema tratado y los estudios de interés general del área del trabajo.

A continuación reproducimos los pasajes de estos discursos (Anexo I) y de estas homilías (Anexo II) que conciernen directamente al tema de la teología.

En su análisis sobre los cuatro tipos de pseudo explicación en psicología, Mario Bunge (2002) destaca tres que le conciernen directamente a la psicología cognitiva.

De todos modos, lo dejaré así y me enfocaré en los aspectos prácticos de la zona DNS que conciernen directamente al alojamiento de sitios web.

Podemos decir entonces que las rebeldías y los sueños de los sujetos conciernen directamente a la sociedad y es por esto mismo que la interpelan.