LES CONCIERNEN на Русском - Русский перевод

• затрагивающим их
• их касаются
• к ним отношение
• для них интерес
• касающиеся их
• их затрагивают
• их затрагивает
• их волнуют
• интересующим их

Примеры использования Les conciernen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de intensificar la información de las mujeres sobre todos los temas que les conciernen.
Необходимость улучшения информированности женщин по всем интересующим их вопросам;

Si no se incluye a las minorías religiosas en las cuestiones y decisiones que les conciernen, su problemática no puede tomarse en consideración.
Без привлечения религиозных меньшинств к вопросам и решениям, которые их касаются, их проблемы рассматривать нельзя.

Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
Ребенок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.

Las personas que viven en la extrema pobreza tienen derecho a participar en todas las actividades que les conciernen, en particular en los programas de erradicación de la extrema pobreza.
Лица, живущие в условиях крайней нищеты, имеют право на участие в любой деятельности, которая их затрагивает, в частности в программах искоренения крайней нищеты.

También manifestó el deseo de que los aborígenes fueran incorporados en el proceso de decisión respecto de los asuntos que les conciernen.
Он также высказал пожелание, чтобы аборигены были привлечены к процессу принятия решений в делах, непосредственно их касающихся.

Además, una mayor participación de los Estados en las deliberaciones del Consejo sobre los temas que les conciernen es una reclamación legítima que puede fortalecer la acción del Consejo.
Кроме этого, более широкое участие государств в прениях Совета по пунктам, представляющим для них интерес, является законным требованием, на основе которого можно укрепить деятельность Совета.

La noción de igualdad también guarda relación con la participación de los sami y otras minorías en el proceso decisorio en esferas que les conciernen.
Понятие равноправия также связано с участием саами и иных меньшинств в принятии решений по затрагивающим их вопросам.

Éstos participan en todos los actos que les conciernen, como el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas o el grupo de trabajo sobre el proyecto de declaración, así como en todos los seminarios organizados por la Oficina.
Представители коренного населения участвуют во всех мероприятиях, имеющих к ним отношение, например в работе Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы по проекту декларации, а также в работе всех рабочих совещаний, организуемых Управлением.

Este principio de participación se extiende a las poblaciones que residen en las áreas de reasentamiento en todos los aspectos que les conciernen.
Этот принцип участия распространяется на население, проживающее в районах расселения, во всех аспектах, которые имеют к ним отношение.

Se ha reforzado la participación de los padres en las decisiones que les conciernen: pueden ser acompañados por una persona de su elección en las reuniones con el servicio de ASE y la institución de acogida de su hijo.
Были расширены возможности участия родителей в принятии решений, которые их касаются: их может сопровождать лицо по их выбору при их контактах со службой социальной помощи детям и с учреждением, принимающим их ребенка.

Por ello, en Bélgica ahora se escucha a los niños con la mayor frecuencia posible en los juicios de divorcio o en cuestiones que les conciernen.
Вот почему сейчас в Бельгии как можно чаще учитывают мнение детей в ходе бракоразводных процессов или при решении интересующих их вопросов.

A los jóvenes se les alienta a forjar su propio destino y a participar en la toma de decisiones que les conciernen, especialmente en materia de empleo.
Обеспечиваются стимулы к тому, чтобы молодежь определяла свою дальнейшую жизнь и участвовала в принятии решений, которые ее касаются, особенно по вопросам занятости.

El Comité recomienda además al Estado parte que establezca un mecanismo para consultar con los representantes de los grupos minoritarios las cuestiones que les conciernen.
Комитет рекомендует также государству- участнику создать механизм по проведению консультаций с представителями групп меньшинств по затрагивающим их вопросам.

La nueva ley garantizará a las minorías los derechos fundamentales a participar en los asuntos que les conciernen, sin limitarse a la esfera de la cultura.
Новым законом будут гарантированы основные права меньшинств на участие в решении вопросов, представляющих для них интерес, причем эти вопросы не будут ограничены лишь сферой культуры.

En consecuencia, el Consejo confía en que todos los órganos y entidades, en particular la Asamblea General, prestarán especial atención al informe y estudiarán y evaluarán los elementos del informe que les conciernen.
Поэтому Совет выражает уверенность, что все органы и подразделения, в частности Генеральная Ассамблея, уделят особое внимание этому докладу и проведут рассмотрение и оценку элементов доклада, имеющих к ним отношение.

Asimismo, pregunta de qué manera el Gobierno garantiza que se consulte a los pueblos indígenas sobre los proyectos de inversión extranjera que les conciernen y cómo se obtiene su consentimiento.
Она далее интересуется, как правительство обеспечивает консультации с коренными народами относительно зарубежных инвестиционных проектов, которые их касаются, и как получается их согласие.

Participación de miembros de minorías nacionales en la vida política y pública(parlamento, gobierno, órganos locales, sistema de justicia; forma en que participan en los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones que les conciernen);
Участие членов национальных меньшинств в политической и государственной жизни( парламент, правительство, местные органы, органы правосудия; формы их участия в процессах принятия решений по затрагивающим их вопросам);

Además, las mujeres y las niñas tienen pocas oportunidades de participar en la vida pública y en la adopción de decisiones que les conciernen directamente.
Кроме того, у женщин и девушек не имеется сколько-нибудь значительных возможностей участвовать в общественной жизни и в процессе принятия решений, которые непосредственно затрагивают их.

Por consiguiente, la Comisión acogería con satisfacción la información que le proporcionasen los gobiernos y las organizaciones internacionales sobre los aspectos de esa cuestión que les conciernen.
Таким образом, она просит правительства и международные организации направить ей информацию по тем касающимся грунтовых вод аспектам, которые представляют для них интерес.

Obteniendo de los gobiernos información acerca del número y la situación de los refugiados que se encuentran en sus territorios, y de las leyes y reglamentos que les conciernen;
Получения от правительств информации относительно числа беженцев на их территории и положения их, а также законов и постановлений, их касающихся;

A ese fin, lo mejor es dirigirse directamente a los niños y darles los medios para expresarse y participar en las decisiones que les conciernen.
Этого можно добиться наиболее эффективным образом путем непосредственного контакта с детьми и предоставления им возможности самовыражения и участия в принятии решений по затрагивающим их вопросам.

Las minorías deben poder participar a nivel local, nacional e internacional en la formulación, adopción, aplicación y vigilancia de las normas y políticas que les conciernen.
На местном, национальном и международном уровнях следует привлекать меньшинства к формулированию, принятию и осуществлению стандартов и политики, которые их затрагивают.

Propiciar la participación efectiva de los sectores de la sociedad en la solución de sus necesidades, y en particular en la definición de las políticas públicas que les conciernen.
Содействовать эффективному участию всех секторов общества в удовлетворении своих потребностей и, в частности, в разработке государственной политики по вопросам, касающимся их.

Los Estados deberían, como cuestión de rutina, difundir a todos los funcionarios pertinentes, las partes interesadas y el público los informes que les conciernen.
Государства должны в обязательном порядке распространять среди всех соответствующих должностных лиц, заинтересованных сторон и широкой общественности доклады, которые могут представлять для них интерес.

A este respecto, se considera un hecho negativo que la ley no reglamente expresamente el derecho de las minorías a participar en las actividades relacionadas con los asuntos que les conciernen.
В данной связи то обстоятельство, что аспекты осуществления права меньшинств на участие в решении вопросов, которые представляют для них интерес, конкретно не регулируются законодательством.

Sin embargo, los Estados nunca están eximidos de sus obligaciones en materia de derechos humanos, en particular del deber de dar a las personas la oportunidad de pronunciarse sobre las cuestiones que les conciernen.
В то же время ни при каких обстоятельствах государства не освобождаются от своих правозащитных обязательств, включая обязанность предоставлять людям возможность высказываться по затрагивающим их вопросам.

Que se enmiende el Estatuto del Tribunal Internacional de modo que se otorgue un papel real a las víctimas del genocidio durante todo el curso de todas las gestiones que les conciernen en el Tribunal.
Положения устава МУТР должны быть исправлены таким образом, чтобы в них было обеспечено уделение должного внимания жертвам геноцида на протяжении всего процесса рассмотрения Трибуналом всех дел, которые их касаются.

Para que la Dependencia Común de Inspección funcione de manera óptima en el marco de su mandato, es necesario también que las organizaciones participantes hagan un esfuerzo por formular a tiempo sus observaciones sobre los informes que les conciernen.
Для того чтобы Объединенная инспекционная группа функционировала оптимальным образом в рамках своего мандата, необходимо также, чтобы участвующие организации прилагали усилия для своевременной публикации своих замечаний по докладам, которые их касаются.

Por consiguiente, apoyamos todos los esfuerzos que se hagan por lograr que sean tenidos en cuenta, sobre todo para reconocer su derecho a dar su consentimiento libre e informado en relación con los asuntos que les conciernen directamente.
В связи с этим мы поддерживаем все усилия, направленные на то, чтобы сделать их заметными, и прежде всего усилия по обеспечению признания их права на добровольное предварительное и осознанное согласие на решения по непосредственно затрагивающим их вопросам.

Los representantes de las minorías nacionales criticaron la ley porque no preveía la creación de una institución independiente que abordara sus problemas, lo que permitiría una mayor participación de éstos en la toma de decisiones sobre cuestiones que les conciernen.
Представители национальных меньшинств подвергли критике этот закон, поскольку в нем не предусмотрено создание независимого учреждения, занимающегося проблемами национальных меньшинств, что позволило бы обеспечить более активное участие представителей национальных меньшинств в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.

Как использовать "les conciernen" в предложении

Con el acceso de seguridad restringido, estas partes solo verán documentos que les conciernen a ellos.

No es justo culpar a la otra persona de los problemas que les conciernen a ambos.

15 GDPR); para la eliminación inmediata de los datos que les conciernen (véase también el Art.

Es imprescindible contar con la participación de los usuarios en las decisiones educativas que les conciernen directamente.

) Soy afortunado, nací en un mundo donde las órdenes y decisiones les conciernen a los hombres.

Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre si estamos tratando datospersonales que les conciernen o no.?

Juzgar y controlar el comportamiento y la disciplina, son asuntos que les conciernen al papel de padres.

d) Participar en el desarrollo de las políticas y acciones que les conciernen Reglamentos de la Universidad.

Indudablemente, las preocupaciones de los fanes no les conciernen más que a los organizadores de la ESL.

En el delirio de referencia tpico,los enfermos creen que les conciernen los acontecimientos y las cosasms indiferentes.