Примеры использования Les afectan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las calificaciones les afectan.
Рейтинги затрагивают вас.En un 70% de estos comités están representados los niños,que pueden así expresarse sobre las políticas que les afectan.
В 70 процентах этих комитетов представлены дети,что дает им возможность влиять на затрагивающие их стратегии развития.Sin embargo, esos males mundiales e interconectados les afectan de un modo inevitable e incontrolable.
Однако эти глобальные и взаимосвязанные бедствия затрагивают их так, что Que a los pueblos indígenas se les permita hacer oír su voz en los proyectos que les afectan;
Коренные народы имели возможность выражать свои мнения по затрагивающим им проектам;Para los pueblos indígenas el derecho aparticipar en la adopción de decisiones relativas a asuntos que les afectan tiene un impacto directo sobre el goce efectivo de otros derechos humanos.
Для коренных народов право участвовать в принятии решений по затрагивающим их вопросам, оказывает непосредственное воздействие на всестороннее осуществление других прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Las mujeres son las últimas en recibir atención de salud yno tienen voz en los asuntos que les afectan.
Женщины последними получают медицинскую помощь ине имеют голоса при решении затрагивающих их вопросов.Los pequeños Estados insulares en particular se enfrentan a problemas que les afectan en mayor medida que a otros Estados.
Малые островные государства, в частности, сталкиваются с проблемами, которые затрагивают их в большей степени, чем другие государства.Conseguir una mayor participación de las poblaciones afrocolombianas eindígenas en la adopción de las decisiones que les afectan.
Обеспечение более эффективного участия афроколумбийского икоренного населения в принятии затрагивающих их решений.Representa a las poblaciones indígenas de los Estados Unidos en relación con cuestiones que les afectan a escala nacional y en el ámbito internacional.
Он представляет коренные народы Соединенных Штатов в вопросах, которые затрагивают их как в масштабах страны, так и в международном плане.Proporciona espacios para que los niños, niñas y adolescentes sean escuchados,participen y opinen sobre los temas que les afectan.
Дети и подростки получат пространство для социального участия иплощадку для обсуждения вопросов, которые их волнуют.Promover acciones y mecanismos para maximizar la participación de los niños,niñas y adolescentes en la toma de decisiones en todos aquellos asuntos que les afectan directa e indirectamente.
Содействовать принятию мер и разработке механизмов максимального расширения участия детейи подростков в процессе принятия решений по всем вопросам, которые прямо или косвенно затрагивают их.Esto está relacionado con la convicción de las propias comunidades son lasmejor situadas para buscar soluciones a los problemas que les afectan.
Возникает уверенность,что общины сами располагают наилучшими возможностями для решения проблем, с которыми они сталкиваются.Tenemos que asegurar que las poblacionesindígenas tengan verdadera influencia en los asuntos que les afectan.
Desde el terreno hasta la esfera política internacional,refuerza la influencia de los pueblos forestales en las decisiones que les afectan.
На международном уровне Фонд предпринимает действия по укреплениюроли жителей лесных районов в принятии затрагивающих их решений.En tales circunstancias se debe consultar con los pueblos indígenas,los cuales deben participar en las decisiones que les afectan.
В таких обстоятельствах с коренными народами должны консультироваться ипривлекать Cada vez más, los Estados que pertenecen a la misma regiónhan sentido una responsabilidad común frente a crisis que les afectan a todos.
Государства, относящиеся к одному и тому же региону, во всебольшей степени испытывают чувство общей ответственности за кризисы, которые затрагивают их всех.En estas actuaciones el Tribunal también puede escuchar a los hijos que hayancumplido la edad de 14 años sobre cuestiones que les afectan directamente.
В ходе такого разбирательства суд может также заслушать мнение детей,достигших 14летнего возраста, по вопросам, непосредственно их касающимся.El foro giró en torno a la participación de los jóvenes yel derecho de éstos a manifestar su opinión sobre los asuntos que les afectan directamente.
Главное внимание на этом форуме было уделено активности иправу молодежи высказывать свое мнение по вопросам, которые непосредственно ее затрагивают.Recordando la necesidad de evitar que el sistema de justiciavictimice de nuevo a los niños en los procedimientos en los que participan o que les afectan.
Напоминая о необходимости предупреждения повторной виктимизациидетей системой правосудия в процедурах, связанных с Algunos Estados tienen juntas consultivas nacionales de niños yjóvenes para facilitar los intercambios entre las niñas sobre las cuestiones que les afectan.
В ряде государств действуют детские и молодежные консультативные советы,призванные содействовать обмену мнениями между девочками по затрагивающим их вопросам.Demasiado a menudo no se escucha la voz de las personas de edad al idear políticas y procedimientos,ni siquiera cuando les afectan directamente.
Слишком редко учитывается мнение пожилых людей при формировании политики и процессов, включая направления политики и процессы,непосредственно оказывающие на них воздействие.Si se aplica de manera estricta, el nuevo mandato ofrece al personal extraordinariasoportunidades de participar en los procesos de adopción de decisiones que les afectan.
В случае строгого применения новый КВ предоставляет персоналу исключительныевозможности для участия в процессах принятия решений, которые оказывают на них воздействие.Los pueblos indígenas pocas veces están representados adecuadamente en los procesos sociales,económicos y políticos nacionales que les afectan directamente.
Коренные народы редко оказываются должным образом представлены в национальных социальных,экономических и политических процессах, оказывающих на них непосредственное воздействие.Para empoderar a los jóvenes, es necesario que existan políticas que les permitan participar en la toma de decisiones sobre los problemas que les afectan.
Для расширения прав и возможностей молодежи необходимо принять соответствующую политику, котораяпозволяла бы молодежи принимать участие в процессах принятия решений по затрагивающим ее проблемам.Una enseñanza de carácter universal, laico, obligatorio y gratuito constituye la base para que los niños yniñas puedan expresar libremente sus opiniones en todas las cuestiones que les afectan.
Всеобщее светское обязательное и бесплатное образование составляет основу,которая обеспечивает детям возможность свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам.El artículo 7 de la Convención exige a los Estados partes garantizar que los niños con discapacidad tenganderecho a expresar su opinión libremente sobre todas las cuestiones que les afectan.
В статье 7 Конвенции содержится призыв к государствам- участникам обеспечить, чтобыдети с инвалидностью имели право свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам.La aplicación efectiva del plan de aplicación depende de la plena participación de los pueblos indígenas en la definición,seguimiento y evaluación de las estrategias nacionales que les afectan.
Эффективность осуществления программы действий зависит от полномасштабного привлечения коренных народов к разработке,мониторингу и оценке национальных стратегий, которые их касаются.El desarrollo social es el único medio de hacer realmente frente a las causas de la pobreza entre los niños y de abordar con eficacia los problemas económicos ysociales que les afectan.
Социальное развитие является единственным путем реального устранения коренных причин нищеты среди детей и эффективного решения экономических исоциальных проблем, с которыми они сталкиваются.Estos mecanismos son muy importantes para establecer y mantener el diálogo interétnico ydeben facilitar la participación de las minorías en todos los procesos de adopción de decisiones que les afectan.
Такие механизмы очень важны для установления и поддержания межэтнического диалога идолжны обеспечивать возможности участия меньшинств во всех процессах принятия решений, которые их касаются.El principio del consentimiento libre, previo e informado es el mecanismo que asegura que los pueblos indígenasafectados puedan decidir el futuro de las acciones que les afectan.
Принцип свободного, предварительного и осознанного согласия представляет собой механизм,обеспечивающий 
