Примеры использования Afectan negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prácticas que afectan negativamente al derecho a una vivienda adecuada.
Практика, негативно сказывающаяся на праве на достаточное жилище.Las fuertes restricciones a los desplazamientos también afectan negativamente a la población.
Жесткие ограничения на передвижение также неблагоприятно сказались на населении.Las sanciones afectan negativamente la economía y los medios de vida de la población del Sudán.
Санкции негативно отражаются на экономике и условиях жизни народа Судана;Las armas convencionales suponen una amenaza para regiones enteras y afectan negativamente el desarrollo económico de los Estados.
Они угрожают целым регионам и пагубно сказываются на экономическом развитии государств.Circunstancias que afectan negativamente la capacidad del país para prevenir el genocidio.
Обстоятельства, которые негативно влияют на способность национальных органов предотвращать геноцид.Los litigantes que acuden a los Tribunales sin estar representados afectan negativamente al volumen de trabajo de estos.
Esos factores afectan negativamente a la cohesión y la integridad sociales de las comunidades indígenas.
Данные факторы негативно влияют на социальную сплоченность и единство общин коренных народов.Sin embargo, el Comité está preocupado por algunas medidas regresivas que afectan negativamente a los derechos de los niños.
Вместе с тем Комитет обеспокоен некоторыми регрессивными мерами, которые негативно отражаются на правах детей.Afectan negativamente a la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones.
Оно негативно отражается на усилиях по обеспечению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций при исполнении ими своих функций.Causas y actividades que afectan negativamente a los recursos;
Факторам и видам деятельности, которые неблагоприятно сказываются на этом ресурсе;La iniciativa" Ventanilla-imagen de la mujer", que recoge las comunicaciones de crónicas policiales,estereotipos y prejuicios que afectan negativamente a las mujeres.
Идея создания" Почтовый ящик: образ женщины"; имеется в виду получение сообщений о различных фактах,стереотипах и предрассудках, отрицательно воздействующих на положение женщин.Merece la pena mencionar dos cuestiones que afectan negativamente a muchos de los países en desarrollo.
Заслуживают упоминания две проблемы, которые негативно влияют на различные развивающиеся страны.Estas restricciones afectan negativamente a las actividades operacionales del Grupo de Observadores en el Golán, de cuyos conocimientos depende en gran medida la FNUOS para las labores de observación estática.
Эти ограничения негативно влияют на оперативную деятельность Группы военных наблюдателей на Голанских высотах, навыки которых столь полезны для СООННР в контексте стационарного наблюдения.Las disposiciones cada vezmás estrictas del régimen de cierres afectan negativamente a las operaciones humanitarias del Organismo.
Усиливающаяся жесткость режима закрытия территорий негативно отражается на гуманитарных операциях БАПОР.La contaminación: causas y actividades que afectan negativamente a los recursos, y prevención y medidas de reparación; d Casos de conflicto;
Загрязнение: причины и деятельность, которая негативно сказывается на ресурсах, а также меры по предупреждению и преодолению загрязнения;No se han producido cambios en la aplicación de los reglamentos de planificación que afectan negativamente el derecho a una vivienda adecuada.
В практике выполнения и применения правил градостроительства не было замечено изменений, которые имели бы негативные последствия для права на достаточное жилище.La contratación y el servicio de la deuda no sólo afectan negativamente el desarrollo social en el presente sino que también imponen una carga a las generaciones futuras.
Образование и обслуживание задолженности имеют не только негативные последствия для социального развития в настоящем, но и для будущих поколений.La Comisión de Reforma Jurídica de Uganda ha progresadoconsiderablemente en la tarea de enmendar las leyes personales que afectan negativamente sobre todo a las mujeres y las niñas.
Комиссия по пересмотру законов Уганды добилась значительногопрогресса в доработке законов о правах личности, которые негативно отражаются в основном на положении женщин и девушек.Esas amenazas constituyen actos de agresión que afectan negativamente al Estado libanés, la economía nacional y la sociedad civil.
Такие угрозы являются актом агрессии, который имеет негативные последствия для ливанского государства, его национальной экономики и гражданского общества.Los oficiales de derechos humanos quesupervisan los tribunales siguen informando de deficiencias, que afectan negativamente a la prestación eficaz y efectiva de la justicia.
Сотрудники по вопросам прав человека,осуществляющие контроль за судами, по-прежнему сообщают о недостатках, которые негативно влияют на эффективность и действенность отправления правосудия.Difundir información al público sobre actividades que afectan negativamente a los ecosistemas y al medio oceánico y sus productos conexos;
Распространение информации о публичной деятельности, которая отрицательно сказывается на экосистемах и морской среде и связанных с ними продуктах;Además, la práctica real de las misiones demuestra que estas informan habitualmente cuandolos factores externos afectan negativamente la consecución de los logros previstos.
Кроме того, фактическая деятельность миссий свидетельствует о том, что миссии представляют регулярные отчеты в тех случаях,когда внешние факторы негативно влияют на достижение их ожидаемых результатов.Hay importantes problemas ambientales y socioeconómicos que afectan negativamente a los medios de vida de las poblaciones de muchos países africanos.
Они создают серьезные экологические и социально-экономические проблемы, оказывающие негативное влияние на средства к существованию населения многих африканских стран.Si el Relator Especial ha juzgado útil evocar esas violaciones, es porque todavía afectan negativamente a los derechos económicos de pueblos enteros.
Специальный докладчик счел полезным упомянуть об этих нарушениях постольку, поскольку они по-прежнему негативно отражаются на экономических правах целых народов.Las limitaciones financieras y la escasa capacidad de sus homólogos gubernamentales afectan negativamente a la eficacia y sostenibilidad de algunos proyectos, que se deben supervisar más de cerca.
Финансовые трудности и отсутствие необходимого потенциала у государственных партнеров отрицательно влияют на эффективность и устойчивость некоторых проектов, которые по этой причине требуют более строго контроля.Por otra parte,las estructuras y prácticas monopolísticas y oligopolísticas en los mercados internacionales afectan negativamente los beneficios que los países en desarrollo obtienen del comercio.
Кроме того,монополистические и олигополистические структуры и практика на международных рынках отрицательно сказываются на выгодах развивающихся стран от торговли.El abuso de poder y la renuencia a abordar esta y otras faltas de conducta afectan negativamente a la productividad, la retención del personal y la moral.
Злоупотребление властью и неспособность решить эту проблему, а также другие формы нарушений негативно отражаются на производительности и удержании сотрудников и их моральном настрое.De resultas de ello, se imponen a los países receptores políticas específicas que afectan negativamente el pleno disfrute por los pueblos de esos países de su derecho al desarrollo.
В результате странам- получателям навязывается особая линия политического поведения, что негативно влияет на осуществление в полном объеме населением этих стран своего права на развитие.En esas políticas también se debe asignar altaprioridad a evitar las fluctuaciones económicas abruptas que afectan negativamente a la distribución del ingreso y la asignación de los recursos.
В рамках проведения такой политики следует такжепридавать весьма приоритетное значение недопущению резких экономических колебаний, которые негативно отражаются на распределении доходов и выделении ресурсов.Las actuales perturbaciones exógenas agravan lasvulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y afectan negativamente a su capacidad para movilizar recursos nacionales para el desarrollo sostenible.
Продолжающиеся внешние потрясения еще больше усиливаютуязвимость малых островных развивающихся государств и негативно влияют на их способность мобилизовать национальные ресурсы на цели устойчивого развития.
