Примеры использования Afectan particularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El surgimiento y el aumento del desempleo afectan particularmente a las mujeres.
Появление и рост безработицы отражается прежде всего на женщинах.Esos fenómenos afectan particularmente a los países africanos que, además, enfrentan problemas derivados de la pobreza y el subdesarrollo.
Особенно остро эти проблемы стоят в африканских странах, борющихся с нищетой и отставанием в своем развитии.Como expresa Francisco en Laudato Si'“Nosuele haber conciencia clara de los problemas que afectan particularmente a los excluidos”.
Как сказал Франциск в LaudatoSi':« существует лишь малейшее осознание проблем, от которых особенно страдают исключенные люди».En muchos casos, estas restricciones afectan particularmente a las mujeres pertenecientes a las minorías religiosas.
Во многих случаях эти ограничения в особенности затрагивают женщин из религиозных меньшинств.Muchos gobiernos cuentan con los mediosnecesarios para poner fin a algunos de los grandes problemas que afectan particularmente a la mujer.
Правительства многих стран визбытке располагают средствами, чтобы предупредить некоторые неблагоприятные процессы, особенно сказывающиеся на женщинах.
Люди также переводят
Esas dificultades afectan particularmente a la capacidad de la Misión para la movilización, rotación y equipamiento de la Unidad de Guardias de conformidad con el acuerdo de la Misión con los países que aportan contingentes.
Эти проблемы особенно влияют на способность Миссии мобилизовать и обеспечить ротацию и оснащение Охранного подразделения в соответствии с соглашением Миссии со странами, предоставляющими войска.Será preciso redoblar los esfuerzos para que los centros de saluddispongan de productos farmacéuticos adaptados a los males que afectan particularmente a los indígenas.
Необходимо также оснастить эти медицинские центры фармацевтической продукцией,приспособленной к болезням, от которых особенно страдают коренные жители.Dado su carácter general, esas directivas no afectan particularmente a las funciones del depositario en relación con las reservas, por lo que no parece necesario reproducirlas como tales en la Guía de la práctica.
В такой общей форме эти основные положения не касаются конкретно функций депозитария в контексте оговорок и, следовательно, не представляется необходимым воспроизводить их как таковые в Руководстве по практике.Persisten importantes disparidades en el acceso a la educación entre las provincias, que afectan particularmente a las provincias de Niassa, Nampula y Zambezia;
Сохраняется значительное неравенство в отношении доступа к образованию между различными провинциями, которое особо затрагивает такие провинции, как Ньяса, Нампула и Замбезия;Es importante integrar a las mujeres en el proceso de decisión política en medio de situaciones de crisis o de conflicto,pues los enfrentamientos armados las afectan particularmente.
Крайне важно включить женщин в процесс принятия политических решений в кризисных иконфликтных ситуациях, поскольку они наиболее страдают от вооруженных конфликтов.Los disparos con munición de guerra desde posiciones israelíes,los ataques aéreos y los estruendos sónicos esporádicos afectan particularmente a los niños infundiéndoles un temor constante e impidiéndoles dormir de noche.
Боевая стрельба с израильских позиций,воздушные налеты и спорадические звуковые удары оказывают особое воздействие на детей, вызывая у них постоянное чувство страха и не позволяя им заснуть ночью.La UNCTAD yla OMC también deberían colaborar en diversos problemas del comercio que afectan particularmente a los países en desarrollo y están directamente relacionados con la aplicación de los Acuerdos de Marrakesh, incluidas las consecuencias de la Ronda Uruguay para nuevas oportunidades de comercio de los países en desarrollo y los problemas concretos de los países en desarrollo importadores netos de alimentos.
Обе организации призванытакже сотрудничать по ряду проблем торговли, которые прежде всего сказываются на интересах развивающихся стран и непосредственно связаны с осуществлением Марракешских соглашений, включая результаты Уругвайского раунда переговоров о новых возможностях для развивающихся стран в сфере торговли и конкретные проблемы развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.La verificación indica que los problemas de acceso a la justicia y a la defensa,así como la ausencia de intérpretes judiciales afectan particularmente a la población indígena.
Проверка свидетельствует о том, что проблемы доступа к системе правосудия и к защите,а также отсутствие судебных переводчиков сказываются в первую очередь на коренном населении.Condenamos enérgicamente las prácticas de reclutamiento y alistamiento de niños soldados, que afectan particularmente al continente africano, y reafirmamos nuestra voluntad de aplicar de manera eficaz los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño.
Мы решительно осуждаем практику набора и вербовки детей- солдат, которая особо затрагивает Африканский континент, и подтверждаем наше стремление обеспечивать эффективное осуществление международных документов, касающихся прав ребенка.El ACNUR informó de que había invitado a sus oficinas exteriores a preparar actividades y políticas donde se destacara la necesidad de luchar contra la discriminación,la intolerancia y la xenofobia que afectan particularmente a los refugiados y a los solicitantes de asilo.
УВКБ сообщило, что его отделениям на местах было предложено подготовить мероприятия и стратегии, отражающие необходимость борьбы с дискриминацией,нетерпимостью и ксенофобией, которые, в частности, затрагивают беженцев и просителей убежища.Persisten notables disparidades en el acceso a la educación en las diferentes provincias, que afectan particularmente a las provincias del norte, del centro norte, del este y la provincia de Uva, así como a los niños más vulnerables y marginados;
Между провинциями сохраняются значительные различия Los Estados Miembros habrán también de tener en cuenta, en su financiación de la investigación médica, incluidas las ciencias biológicas, las cuestiones acuciantes de alcance mundial como el VIH/SIDA,la tuberculosis y la malaria, que afectan particularmente a los países en desarrollo.
Государства- члены призываются также при финансировании медицинских исследований, включая науки о жизни, учитывать такие насущные глобальные проблемы, как ВИЧ/ СПИД,туберкулез и малярия, которые особенно затрагивают развивающиеся страны.Siga analizando los aspectos relacionados con los derechos humanos de las enfermedades desatendidas ylas enfermedades que afectan particularmente a los países en desarrollo, así como las dimensiones nacionales e internacionales de estos problemas;
Продолжить анализ правозащитных аспектов проблем игнорируемых болезней иболезней, особо затрагивающих развивающиеся страны, а также национальных и международных аспектов этих проблем;Los Estados Miembros habrán además de tener en cuenta, en su financiación de la investigación médica, incluidas las ciencias biológicas, cuestiones acuciantes de alcance mundial como el VIH/SIDA,la tuberculosis y la malaria, que afectan particularmente a los países en desarrollo.
К государствам- членам далее обращается призыв при финансировании медицинских исследований, включая биологические науки, учитывать неотложные глобальные проблемы, такие, как ВИЧ/ СПИД,туберкулез и малярия, которые особо затрагивают развивающиеся страны.En el marco de la aplicación del Programa de Acción de Durban, se invita a laAsamblea General a que preste atención a las nuevas formas de discriminación, que afectan particularmente a los inmigrantes, los refugiados y las personas que no son ciudadanas de un país, y los vuelven especialmente vulnerables.
В рамках осуществления Дурбанской программы действий Генеральной Ассамблее предлагаетсясосредоточить свое внимание на новых формах дискриминации, которые особо затрагивают иммигрантов, беженцев и неграждан и делают их особенно уязвимыми;La ocurrencia de una bonanza económica excepcional, desde cuando a mediados de la última década se descubrieron portentosas fuentes de petróleo, no se ha traducido en un mejoramiento de los derechos económicos, sociales y culturales de la población que, en más de un 65%, vive en condiciones de extrema pobreza,con negación de los derechos elementales a la educación y a la salud, que afectan particularmente a las niñas y a los niños.
Небывалый экономический подъем, последовавший после обнаружения крупных месторождений нефти в середине 90- х годов, не привел к каким-либо улучшениям в плане осуществления экономических, социальных и культурных прав населения, более 65% которого проживает в условиях крайней нищеты и отсутствия самых элементарных прав на образование издравоохранение, что особенно негативно сказывается на детях.Las restricciones de acceso generalizadas en el muro y sus alrededores,en forma de regímenes de puertas y permisos afectan particularmente al acceso a las tierras agrícolas en la zona de separación y, como se ha señalado anteriormente, no solo se aplican a la población palestina(véase el párrafo 40 supra).
Многочисленные ограничения доступа в видережима пропусков для прохода через ворота в стене особенно затрудняют доступ к сельскохозяйственным землям в зоне разъединения, и, как уже отмечалось, эти ограничения касаются только палестинского населения( см. пункт 40 выше).Esta cuestión interesa al Comité en la medida en que los desplazamientos son consecuencia de violaciones graves y masivas de los derechos humanos yde trasgresiones del derecho internacional humanitario que afectan particularmente a las comunidades afrocolombianas e indígenas.
Проблема подобных перемещений интересует Комитет в силу того, что она является результатом грубых и массовых нарушений прав человека имеждународных норм в области гуманитарного права и негативно сказывается прежде всего на положении афро- колумбийских и коренных общин.Estos problemas afectan particularmente al comercio Sur-Sur porque es frecuente que los exportadores no conozcan a sus importadores de países en desarrollo, el sector bancario del exportador no suele conocer su grado de solvencia y los bancos que podrían garantizar y firmar sus deudas o son desconocidos en el sector bancario del exportador o no tienen corresponsalías con los bancos del país importador.
Эти проблемы отрицательно сказываются на торговле Юг- Юг прежде всего потому, что импортеры развивающихся стран зачастую оказываются неизвестными их экспортерам, банковский сектор страны экспортера редко имеет представление об их кредитном рейтинге, а банки, которые могли бы гарантировать или обеспечить их долги, либо неизвестны банковскому сектору экспортера, либо не имеют корреспондентских связей с банками импортирующей страны.Posicionamiento de organizaciones de parteras y promotoras de salud indígenas en sus comunidades y ante las autoridades locales ydel sector salud, como voceras de problemáticas que afectan particularmente la condición y los derechos de las mujeres indígenas;
Передача организациям акушерок и специалистов по охране здоровья представителей коренного населения в их общинах, в рамках местных органов власти ив секторе здравоохранения функций по распространению информации о проблемах, которые особенно затрагивают статус и права женщин- представительниц коренных народов;Cuando las violaciones o el conflicto tienen una dimensión colectiva o de grupo, como suele suceder con las violaciones graves de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario,algunas de cuyas formas afectan particularmente a grupos étnicos, religiosos, de género o de otra índole, los programas de reparaciones masivas pueden tener un efecto inclusivo de resarcimiento que fortalece la noción de la generalidad de la ley y la protección que garantiza. 4.
В случае коллективного или группового характера нарушений или конфликта, как это обычно бывает, когда допускаются грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права,некоторые их формы особенно сказываются на гендерных, этнических, религиозных и других группах, и масштабные программы возмещения вреда могут оказывать всеохватывающее сатисфакционное воздействие, способствующее укреплению понятия универсальности права и обеспечиваемых им средств защиты.Esto afecta particularmente al sector social.
Такому воздействию особенно подвержен социальный сектор.Ello afectaría particularmente al volumen y la previsibilidad de los servicios de las DCR.
Это особенно отразилось бы на объеме и предсказуемости услуг РКГ.También puso de relieve que el Gobierno danés estaba obligado aconsultar con el Gobierno Autónomo antes de firmar tratados que afectaran particularmente a los intereses de Groenlandia.
Она также отметила, чтоправительство Дании обязано консультироваться с правительством самоуправления до заключения любых договоров, которые особенно затрагивают интересы Гренландии.El CRC expresó su preocupación por la alta tasa de mortalidad infantil,que en gran parte obedecía a la desnutrición, que afectaba particularmente a los niños que vivían en las zonas más alejadas.
КПР выразил обеспокоенность высокими показателями младенческой смертности,обусловленными в основном недоеданием, от которого особенно страдают дети в отдаленных районах.
