ОСОБЕННО ЗАТРАГИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• afectan especialmente
• afectan particularmente
• afectan en particular

Примеры использования Особенно затрагивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы особенно затрагивают женщин.
Esos problemas afectan especialmente a la mujer.

Однако важно уделять внимание проблемам, которые особенно затрагивают женщин.
Pese a ello, es importante prestar atención a las cuestiones que afectan concretamente a la mujer.

Такие меры особенно затрагивают детей, престарелых и больных.
Estas medidas afectan sobre todo a niños, ancianos y enfermos.

Она также отметила, что правительство Дании обязано консультироваться с правительством самоуправления до заключения любых договоров, которые особенно затрагивают интересы Гренландии.
También puso de relieve que el Gobierno danés estaba obligado a consultar con el Gobierno Autónomo antes de firmar tratados que afectaran particularmente a los intereses de Groenlandia.

Сокращения особенно затрагивают работу специальных докладчиков из развивающихся стран.
Los recortes afectaron principalmente el trabajo de los Relatores Especiales procedentes de países en desarrollo.

Специальный докладчик отмечает, что низкий уровень участия женщин в общественной жизни сам по себе является препятствием на пути решения социальных проблем, которые особенно затрагивают женщин.
El Representante Especial toma nota de que el bajo nivel de representación de la mujer en la vida pública constituye un obstáculo para hacer frente a problemas sociales que afectan especialmente a la mujer.

Организационные проблемы и нехватка финансовых средств для финансирования торговли особенно затрагивают мелких и средних экспортеров нетрадиционных товаров. Большинство этих экспортеров имеют доступ лишь к неформальным местным источникам кредитования.
Los problemas institucionales y las deficiencias de la financiación del comercio afectan especialmente a los exportadores pequeños y medianos de mercancías no tradicionales, que, en su mayoría, sólo tienen acceso al crédito local no oficial.

Комитет приветствует изменение принятого в сентябре 1999 года Закона о гражданстве, направленное на решение проблем безгражданства, которые особенно затрагивают население рома, включая детей.
El Comité acoge complacido la enmienda a la Ley de ciudadanía, promulgada en septiembre de 1999, que tenía por objeto resolver los problemas de apatridia que habían afectado desmesuradamente a la población romaní, incluidos los niños.

Многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными препятствиями на пути экономического роста, которые особенно затрагивают менее крупные страны, находящиеся в зависимости от сырьевого экспорта, что характерно для многих африканских стран.
Muchos países en desarrollo seguían enfrentando obstáculos graves al crecimiento económico, que afectaban en particular a las pequeñas economías dependientes de las exportaciones de productos básicos, como era el caso de muchos países africanos.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями о серьезных конфликтах в штате Чьяпас, которые особенно затрагивают некоторые коренные народы в Мексике.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresa su inquietud por los informes acerca de graves conflictos en el Estado de Chiapas que afectan en particular a algunas poblaciones indígenas de México.

В директивном документе за 2011 год фонд Роберта Шумана утверждает, что<< программы жесткой экономии особенно затрагивают беднейших людей, и при финансовом кризисе молодые люди становятся новым" потерянным поколением" в Европеgt;gt;.
En un documento de política de 2011, la Fundación Robert Schuman declara que" los programas de austeridad están afectando especialmente a los más pobres y a raíz de la crisis financiera, los jóvenes se están convirtiendo en la nueva'generación perdida' de Europa".

Государства- члены призываются также при финансировании медицинских исследований, включая науки о жизни, учитывать такие насущные глобальные проблемы, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, которые особенно затрагивают развивающиеся страны.
Los Estados Miembros habrán también de tener en cuenta, en su financiación de la investigación médica, incluidas las ciencias biológicas, las cuestiones acuciantes de alcance mundial como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, que afectan particularmente a los países en desarrollo.

Хотя с такими трудностями могут столкнуться все страны, они особенно затрагивают развивающиеся и другие страны, поскольку эти страны располагают ограниченными ресурсами, а торгующие с ними иностранные фирмы вряд ли имеют в них значительные активы.
Estas dificultades pueden plantearse en todos los países, pero afectarían particularmente a los países en desarrollo y otros países, ya que éstos disponen de recursos limitados y es menos probable que las empresas extranjeras que comercien con ellos tengan un establecimiento importante en aquéllos.

Передача организациям акушерок и специалистов по охране здоровья представителей коренного населения в их общинах, в рамках местных органов власти и в секторе здравоохранения функций по распространению информации о проблемах, которые особенно затрагивают статус и права женщин- представительниц коренных народов;
Posicionamiento de organizaciones de parteras y promotoras de salud indígenas en sus comunidades y ante las autoridades locales y del sector salud, como voceras de problemáticas que afectan particularmente la condición y los derechos de las mujeres indígenas;

Обращаясь к вопросу о конфликтах экономического и религиозного характера, которые особенно затрагивают святые места, Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что свобода вероисповедания, в данном случае применительно к индейцам, является основополагающей и требует еще более высокой степени правовой защиты.
A causa de los conflictos económicos y religiosos que afectan en particular a los lugares sagrados, el Relator Especial recuerda que la libertad de conciencia, en este caso la de los indios, constituye una cuestión fundamental y precisa una protección aún mayor.

Пути решения этой проблемы в малоимущих семьях, пострадавших от экономического спада и перестройки экономики, когда количественная и качественная характеристика питания часто ухудшается, особенно затрагивают женщин и девочек и негативно сказываются на их рационе питания.
Las estrategias de adaptación en las familias de bajos ingresos afectadas por los problemas económicos y los ajustes, que a menudo exigen reducir la cantidad y calidad de los alimentos, repercuten sobre todo en las mujeres y las niñas, y tienen consecuencias negativas en sus niveles de nutrición.

Если сохранится нынешняя ситуация, эти страны окажутся в еще более маргинальном положении и столкнутся с еще большими проблемами при осуществлении своих усилий в результате расширения разрыва между богатыми и бедными в дополнение к таким проблемам, как задолженность, недоедание, малярия и СПИД, которые особенно затрагивают Африку.
Si persiste la situación actual, esos países se verán todavía más marginados y paralizados en sus esfuerzos por la brecha creciente entre los ricos y los pobres, además de problemas tales como la deuda, la malnutrición, el paludismo y el SIDA, el cual afecta especialmente a África.

Судан: была выражена обеспокоенность продолжающими поступать сообщениями о практике торговли и контрабанды детьми, об идеологической обработке или о применении жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которые особенно затрагивают семьи перемещенных лиц и женщин и детей, принадлежащих к расовым, этническим или религиозным меньшинствам.
Sudán: se expresó preocupación por los constantes informes de prácticas como la venta y la trata de niños, el adoctrinamiento ideológico o los tratos crueles, inhumanos o degradantes, que afectaban especialmente a las familias desplazadas y a las mujeres y los niños pertenecientes a minorías raciales, étnicas y religiosas.

Напомнив, что равенство возможностей и обращения необходимо поощрять и обеспечивать не только в отношении занятости, но и в отношении доступа к той или иной профессии, Комитет просил правительство сообщить о мерах, которые были приняты или намечается принять для ликвидации видов практики прямой или косвенной дискриминации в доступе к профессиям, которые особенно затрагивают женщин.
Recordando que era necesario promover y asegurar la igualdad de oportunidades y de trato no sólo con respecto al empleo sino también con respecto al acceso a ocupaciones concretas, la Comisión pidió al Gobierno que indicara las medidas que hubiera adoptado o que se propusiera adoptar para eliminar prácticas que generaran directa o indirectamente una discriminación en el acceso a las ocupaciones y que afectaran particularmente a las mujeres.

Однако, господа и братья, позвольте нам, епископам православной церкви, скромным пастырям Христовой церкви, задать вопрос: какой гуманизм, какие демократические идеалы и защита прав человека могут оправдать меры, которые жестоко карают целый народ и, в том числе, особенно затрагивают самых слабых и невинных- детей, больных и стариков- и в то же время не достигают виновных?
Sin embargo, señores y hermanos, permitidnos a nosotros, obispos ortodoxos, pacíficos pastores de la Iglesia de Cristo, plantear la siguiente pregunta:¿ qué tipo de humanismo, qué ideales democráticos y protección de derechos humanos pueden justificar medidas que castigan sin piedad a toda una nación y, en ella, perjudican especialmente a los más débiles y a los inocentes, a los niños, enfermos y ancianos, sin llegar a tocar a los culpables?

Обязанность консультироваться имеет место во всех случаях, когда возможное влияние законодательного или административного решения может не ощущаться основным населением государства, и в таких случаях эта обязанность действует в отношении тех групп коренного населения, которых особенно затрагивают такие решения, и в отношении их конкретных интересов.
El deber de celebrar consultas se aplica siempre que una decisión legislativa o administrativa pueda afectar a los pueblos indígenas en modos no percibidos por la población general del Estado, y en tales casos el deber se aplica en relación con los pueblos indígenas que se ven particularmente afectados y respecto de esos intereses particulares.

Она особенно затрагивает молодежь, являющуюся воплощением нашего будущего.
Afecta especialmente a los jóvenes, que representan el futuro.

Молодежь особенно затронута проблемами с профессиональной интеграцией.
Los jóvenes se ven particularmente afectados por las dificultades de inserción laboral.

Что наш Африканский континент оказался особенно затронут этим.
África, nuestro continente, parece verse especialmente afectada.

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, поскольку она ставит под угрозу поддержку их научно-исследовательской работы.
La Comisión subraya que esa resolución afecta especialmente a los Relatores Especiales, ya que compromete el apoyo a sus trabajos de investigación.

Бедность, которой особенно затронуты сельские районы, оказывает негативное воздействие на устойчивое управление природными ресурсами.
La pobreza que afecta especialmente a las zonas rurales tiene una repercusión negativa sobre la gestión sostenible de los recursos naturales.

Указанное отставание особенно затрагивает чернокожих, поскольку является наследием сознательно проводившейся политики ограничения развития при апартеиде и колониализме.
Las deficiencias de desarrollo humano afectan en particular a la población negra debido a la herencia de subdesarrollo deliberado de la época del apartheid y el colonialismo.

Ограничительная политика в области доступа к Интернету особенно затрагивает молодежь, являющуюся демографически самой многочисленной группой пользователей социальных сетей.
Los jóvenes, que son el grupo demográfico que más utiliza los medios sociales, se ven particularmente afectados por las políticas restrictivas de acceso a Internet.

Подтвердить наше решительное осуждение всех видов насилия в отношении женщин, включая торговлю людьми, которая особенно затрагивает женщин и прежде всего девочек.
Reafirmar nuestra más firme condena de todo tipo de violencia ejercida contra las mujeres, incluida la trata de seres humanos, que afecta especialmente a las mujeres y, sobretodo, a las niñas.

Эта ситуация особенно затрагивает коренные народы и общины, афроколумбийские группы, перемещенных лиц, женщин, детей и инвалидов.
Esta situación afecta particularmente a los pueblos y comunidades indígenas, los grupos afrocolombianos, los desplazados, las mujeres, la niñez y las personas con discapacidad.