ОКАЗЫВАЮТ НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectan negativamente
• tienen efectos adversos
• tienen efecto negativo

Примеры использования Оказывают неблагоприятное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Химические вещества фармацевтического происхождения оказывают неблагоприятное воздействие на окружающую среду и биоразнообразие.
Los productos químicos de origen farmacéutico tienen efectos adversos en el medio ambiente y la diversidad biológica.

Перебои с подачей энергии оказывают неблагоприятное воздействие на водоснабжение и работу государственных служб здравоохранения.
La supresión del suministro eléctrico ha repercutido negativamente en los servicios el abastecimiento de agua y de salud pública.

Комитет принимает к сведению тот факт, что серьезные экономические и социальные проблемы оказывают неблагоприятное воздействие на положение детей.
El Comité toma nota de que hay varios problemas económicos y sociales graves que han tenido un efecto negativo en la situación de los niños.

Проблемы опустынивания и засухи оказывают неблагоприятное воздействие на продовольственную безопасность нынешнего и будущего поколений во всем мире.
Los problemas de la desertificación y la sequía tienen consecuencias adversas para la seguridad alimentaria mundial de las generaciones actuales y futuras.

В то же время задержки со стороны некоторых стран, предоставляющих войска, с развертыванием их войск в Анголе, по-прежнему оказывают неблагоприятное воздействие на эту тщательно спланированную операцию.
Al mismo tiempo, las demoras de algunos de los Estados que aportan contingentes en desplegar sus tropas en Angola sigue teniendo efectos negativos para esta operación cuidadosamente planificada.

Министры выразили опасения по поводу того, что программы структурной перестройки часто оказывают неблагоприятное воздействие на социальные сектора, в частности просвещение, здравоохранение, питание и занятость.
Los Ministros expresaron su preocupación por que los programas de ajuste estructural a menudo tenían consecuencias negativas en los sectores sociales, en particular, la enseñanza, la sanidad, la nutrición y el empleo.

Решения, принимаемые<< наверху>gt;, зачастую оказывают неблагоприятное воздействие на тех, кто находится<< внизу>gt;, что обусловливает необходимость расширения практики использования подхода<< снизу вверх>gt;.
Las decisiones que se adoptan en los niveles superiores a menudo afectan negativamente a los que están en la base. Por consiguiente, es sumamente necesario aplicar criterios de acción desde la base.

Самоа следует принять законодательство о свободе информации, которое бы обеспечило гласность правительственной информации об использовании государственных фондов и информации, относящейся к решениям, которые оказывают неблагоприятное воздействие на население.
Samoa debería promulgar leyes sobre la libertad de información a fin de facilitar el acceso a la información oficial sobre la utilización de fondos públicos y sobre las decisiones que afectan negativamente a las personas.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что такие положения оказывают неблагоприятное воздействие на защиту прав человека, гарантированных Международным пактом о гражданских и политических правах, и ставят под угрозу независимость судебных органов.
Al Relator Especial le preocupa que esas disposiciones tengan efectos adversos sobre la protección de los derechos humanos recogidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y pongan en peligro la independencia del poder judicial.

В соответствии с резолюцией 6/ 19 в настоящем докладе содержится оценка законодательных и политических мер, принятых Израилем, которые оказывают неблагоприятное воздействие на пользование религиозными и культурными правами на оккупированной палестинской территории.
De conformidad con la resolución 6/19, en el presente informe se juzgan las medidas legislativas y de política adoptadas por Israel que hayan perjudicado el ejercicio de los derechos religiosos y culturales en el territorio palestino ocupado.

Как было установлено, Соглашение по ТАПИС и ССТ оказывают неблагоприятное воздействие на цены и доступность лекарств, затрудняя странам выполнение их обязательств по уважению, защите и осуществлению права на здоровье.
Es evidente que el Acuerdo sobre los ADPIC y los acuerdos de libre comercio han afectado negativamente los precios y la disponibilidad de los medicamentos y han creado dificultades a los países para cumplir su obligación de respetar, proteger y realizar el derecho a la salud.

Выражает обеспокоенность тем, что изменение климата способствовало увеличению числа как внезапно возникающих стихийных бедствий, так и медленно протекающих явлений, и тем, что эти явления оказывают неблагоприятное воздействие на полное осуществление всех прав человека;
Expresa su preocupación por que el cambio climático ha contribuido al aumento de los desastres naturales repentinos y de los fenómenos graduales y por que esos fenómenos tienen efectos adversos en el pleno disfrute de todos los derechos humanos;

По общему признанию, малолесистые земли, особенно в засушливых и полузасушливых регионах, оказывают неблагоприятное воздействие на экономические, социальные, культурные и экологические условия жизни миллионов людей, в основном в развивающихся странах.
Se reconoció que sobre todo en las regiones áridas y semiáridas la cubierta forestal reducida influye negativamente en las condiciones económicas, sociales, culturales y medioambientales de millones de personas, sobre todo en países en desarrollo.

Традиционные представления оказывают неблагоприятное воздействие на выбор женщин в области образования и профессиональной подготовки, и участие женщин в политической и государственной жизни, в особенности на уровне принятия решений, весьма ограничено.
Las ideas tradicionales tienen un efecto negativo en las opciones de la mujer en materia de educación y capacitación profesional, y su participación en la vida pública y política, especialmente en los altos niveles donde se adoptan las decisiones, es muy limitada.

Эти задержки в возмещении расходов создают трудности во всех странах, предоставляющих войска и снаряжение, особенно в странах- участницах Движения неприсоединения, и оказывают неблагоприятное воздействие на их потенциал и, возможно, на их готовность участвовать в операциях по поддержанию мира.
Esos retrasos en el pago causan dificultades a todos los contingentes y a los países que aportan el equipo, concretamente los países del Movimiento, e influyen negativamente en su capacidad y posiblemente en su voluntad de participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

Односторонние экономические меры оказывают неблагоприятное воздействие на социально-экономические перспективы в развивающихся странах, подрывая международное экономическое сотрудничество и усилия по созданию справедливой и свободной многосторонней торговой системы.
Las medidas económicas unilaterales afectan negativamente a las perspectivas socioeconómicas de los países en desarrollo, ya que menoscaban la cooperación económica internacional y los esfuerzos encaminados a establecer un sistema comercial multilateral justo y libre.

На местном и региональном уровнях транспортные средства являются основным источником выделения загрязняющих веществ, окиси азота( NOx), окиси углерода( CO) и летучих органических соединений, а также они являются источником вредного шума и оказывают неблагоприятное воздействие на землепользование.
El sector del transporte es responsable de la producción de emisiones de partículas, óxidos de nitrógeno(NOX), monóxido de carbono(CO) y compuestos orgánicos volátiles en los planos local y regional, así como de tener repercusiones desfavorables en materia de ruido y uso de la tierra.

Подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества путем активизации регионального и многостороннего сотрудничества для предотвращения будущих валютных кризисов, которые оказывают неблагоприятное воздействие не только на развивающиеся страны, но и на международные финансовую и кредитно-денежную системы;
Subraya la necesidad de fortalecer la cooperación internacional afianzando la cooperación regional y multilateral, a fin de impedir futuras perturbaciones en los mercados de divisas, que no sólo perjudican a los países en desarrollo sino también al sistema monetario y financiero internacional;

Линдан и другие изомеры ГХГ оказывают неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, включая нейротоксичность, увеличение риска раковых заболеваний, пагубное воздействие на репродуктивное здоровье и ослабление иммунной системы( ЮНЕП, 2007a; ЮНЕП, 2007b; ЮНЕП, 2007c).
El lindano y otros isómeros del HCH están relacionados con los efectos perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana, con inclusión de la neurotoxicidad, el aumento del riesgo de cáncer, los daños al sistema reproductivo y la supresión inmunitaria(UNEP, 2007a; UNEP, 2007b; UNEP, 2007c).

Подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества, в том числе через активизацию регионального и многостороннего сотрудничества, с тем чтобы избежать в будущем валютных кризисов, которые оказывают неблагоприятное воздействие не только на развивающиеся страны, но и на международную финансовую и кредитно-денежную системы;
Subraya la necesidad de fortalecer la cooperación internacional, incluso mediante el fortalecimiento de la cooperación regional y multilateral, a fin de evitar perturbaciones futuras en los mercados de divisas que no sólo perjudican a los países en desarrollo sino también al sistema monetario financiero e internacional;

Нынешние высокие и неустойчивые цены на энергоносители оказывают неблагоприятное воздействие, в особенности на экономику НРС, не являющихся экспортерами нефти и выступающих нетто- импортерами продовольствия, что нашло отражение в высоких расходах на импорт, в частности импорт продовольствия, ложащихся серьезным бременем на многие наши страны.
Los altos y volátiles precios actuales de los productos energéticos han tenido efectos adversos, sobre todo para las economías de los PMA no exportadores de petróleo e importadores netos de alimentos, como lo reflejan sus elevadas facturas de importación, en particular de alimentos, que suponen una pesada carga para muchos de nuestros países.

В докладе Генерального секретаря, представленном Подкомиссии на ее предыдущей сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 11), приводится информация о том, каким образом глобальные стратегии ТНК оказывают неблагоприятное воздействие на осуществление прав человека, в частности права на труд и создание профсоюзов в международном масштабе.
En el informe presentado por el Secretario General a la Subcomisión en su anterior período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1995/11) se indica la forma en que las estrategias mundiales de las empresas transnacionales tienen efectos negativos sobre la realización de los derechos humanos, en particular los derechos sindicales y laborales internacionales.

Некоторые из других химических альтернатив, рассмотренных выше, могут выделять вредные вещества, которые оказывают неблагоприятное воздействие на беспозвоночных, рыб и диких животных( например, выбросы креозота, способные биоаккумулироваться выбросы ПАУ и ХАМ, выбросы канцерогенных веществ, такие как мышьяк, а также меди, которая является токсичной для водных организмов).
Algunas otras alternativas químicas presentadas anteriormente pueden liberar sustancias nocivas que tienen efectos adversos en invertebrados, peces y vida silvestre(por ej., la creosota libera HAP que se bioacumula y el CCA libera sustancias carcinógenas, como el arsénico, y cobre, que es tóxico para los organismos acuáticos).

Тревожные сигналы системы раннего оповещения( и перемещение в убежища), ракетные обстрелы и непрерывно порождаемые этими сигналами и обстрелами психологические травмы в совокупности оказывают неблагоприятное воздействие на осуществление права на образование детьми и совершеннолетними молодыми людьми в подверженных ракетным обстрелам общинах в южной части Израиля.
La combinación de las alarmas de los sistemas de alerta temprana(y el traslado a los refugios), los disparos de cohetes y el continuo trauma psicológico causado por las alarmas y los disparos tuvo un impacto negativo en el derecho a la educación de los niños y los adultos jóvenes en las comunidades afectadas del sur de Israel.

Рано или поздно придется решать проблему постоянных контрактов, которые оказывают неблагоприятное воздействие на работу Секретариата, поощряют посредственных работников и вряд ли обеспечивают независимость сотрудников, освобождая их от давления со стороны их соответствующих стран, что является одним из основных доводов, приводимых в пользу предоставления постоянных контрактов.
Tarde o temprano habrá que abordar el problema de los contratos permanentes, que han perjudicado el rendimiento de la Secretaría, han premiado la mediocridad y apenas han logrado independizar a los funcionarios de las presiones de sus respectivos países, argumento que constituía una de sus principales justificaciones.

Поэтому государствам- членам следовало бы рассмотреть более тщательно нынешние процедуры" пересмотра расходов" с учетом риска того, что колебания обменных курсов оказывают неблагоприятное воздействие на реальные объемы ресурсов, предусмотренных в бюджете, что в таком случае заставило бы значительно сократить объем деятельности Организации.
Los Estados Miembros deberían también examinar más a fondo los procedimientos actuales de“ajuste”, teniendo en cuenta el riesgo de que las fluctuaciones de los tipos de cambio tengan repercusiones desfavorables sobre el monto real de los recursos consignados en el presupuesto, lo que obligaría a efectuar una fuerte reducción de las actividades de la Organización.

Хотя несколько развивающихся стран достигли позитивных темпов роста, застой в развитых странах с рыночной экономикой, трудности, с которыми сталкивается значительное число развивающихся стран, и негативные тенденции, сохраняющиеся в большинстве стран с переходной экономикой, оказывают неблагоприятное воздействие на международный экономический климат в целом.
Si bien algunos países en desarrollo han registrado tasas de crecimiento positivas, el estancamiento de los países desarrollados con economía de mercado, las dificultades de gran número de países en desarrollo y las tendencias negativas que persisten en la mayor parte de los países en transición tienen una influencia perjudicial sobre el clima económico internacional en general.

Он перечислил факторы, ограничивающие пространство для маневра в политике, такие как условия кредитования, устанавливаемые международными финансовыми учреждениями, и положения соглашений о свободной торговле, которые оказывают неблагоприятное воздействие на развивающиеся страны посредством обязательств о дальнейшей либерализации торговли и перемещения капиталов.
Enumeró las limitaciones en materia de espacio de políticas, tales como las condicionalidades de los préstamos de las instituciones financieras internacionales y las disposiciones de los acuerdos de libre comercio, que afectaban negativamente a los países en desarrollo mediante obligaciones de liberalizar en mayor medida las corrientes comerciales y de capital.

Комитет так же, как и Комитет по правам человека, что нашло отражение в заключительных замечаниях последнего, обеспокоен существованием конституционных и других законодательных положений, особенно статьи 162 Конституции, которые серьезно компрометируют беспристрастность и независимость судебной системы и оказывают неблагоприятное воздействие на защиту всех прав человека, гарантируемых Пактом.
Al Comité le preocupan, del mismo modo que señaló el Comité de Derechos Humanos en sus propias observaciones finales, las disposiciones constitucionales y legislativas de otro tipo, especialmente el artículo 162 de la Constitución, que ponen gravemente en peligro la imparcialidad e independencia del poder judicial y tienen efecto negativo en la protección de todos los derechos humanos enunciados en el Pacto.