ОКАЗАТЬ ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectar negativamente
• tener un efecto negativo
• tener efectos adversos
• tener consecuencias negativas
• tener una repercusión negativa

Примеры использования Оказать отрицательное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может оказать отрицательное воздействие на право на информацию.
Éstas iniciativas pueden tener un efecto negativo sobre el derecho a la información.

Следовательно, это могло бы оказать отрицательное воздействие на экономический рост.
En consecuencia, tal exclusión podría tener un impacto negativo en el crecimiento económico.

Итоги Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров могут оказать отрицательное воздействие на африканские страны.
Los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales podrían tener consecuencias negativas para África.

Кроме того, высокие объемы вылова могут оказать отрицательное воздействие на всю экосистему Южного океана.
Además, el alto nivel de pesca podría tener un efecto negativo en el ecosistema del Océano Meridional.

Поскольку государственная политика направлена на поддержку семьи, уголовное преследование в таких случаях может оказать отрицательное воздействие.
Dado que la política del gobierno está orientada a apoyar a la familia, los procedimientos penales podrían tener efectos perjudiciales.

Они признали, что эта акция может оказать отрицательное воздействие на экономическое и социальное развитие указанной страны.
Reconocieron que ese hecho podría repercutir negativamente en el desarrollo económico y social del país de que se trataba.

По мнению Таиланда, глобализация может усугубить неравенство в доходах и оказать отрицательное воздействие на осуществление прав человека.
Tailandia cree que la globalización puede acentuar la desigualdad de los ingresos y afectar negativamente al disfrute de los derechos humanos.

Эти серьезные меры могут оказать отрицательное воздействие на работу Центра по правам человека в период осуществляемых в настоящее время реорганизационных мероприятий.
Estas medidas son graves y pueden tener consecuencias negativas para la labor del Centro de Derechos Humanos en un momento en que está en marcha la aplicación de la reestructuración.

Нестабильность финансового рынка, изменчивость и перенос перекос валютного курса могут оказать отрицательное воздействие на конкурентоспособность развивающихся стран.
La inestabilidad de los mercados financieros y la inestabilidad y los desajustes de los tipos de cambio pueden tener efectos adversos en la competitividad de los países en desarrollo.

Независимо от их причин, они могут оказать отрицательное воздействие на результативность работы ФГОС, и Уполномоченный по разрешению конфликтов может помочь в их своевременном урегулировании.
Independientemente de sus causas, pueden tener efectos negativos en el desempeño del FMAM, y el Comisionado de resolución de conflictos puede ayudar a alcanzar una solución oportuna.

В течение рассматриваемого периода не было отмечено каких-либо законодательных или иных изменений, которые могли бы оказать отрицательное воздействие на права, предусмотренные в статье 13 Пакта.
En el período examinado no hubo cambios legislativos ni de otra índole que pudieran tener un efecto negativo en los derechos reconocidos en el artículo 13 del Pacto.

Однако мы обеспокоены нынешним климатом, который, как мы опасаемся, может оказать отрицательное воздействие на работу Конференции по разоружению, Первого комитета и других многосторонних форумов.
Sin embargo, nos preocupa el ambiente actual, que tememos podría tener un efecto negativo en la labor de la Conferencia de Desarme, la Primera Comisión y otros foros multilaterales.

Тем не менее Комитет считает, что отсутствие должностей начального уровня в категории специалистов может оказать отрицательное воздействие на эффективное управление людскими ресурсами.
No obstante, la Comisión considera que la ausencia de puestos de las categorías inferiores del cuadro orgánico podría tener efectos adversos en la gestión eficaz de los recursos humanos.

Главный вопрос заключался в том, может ли участие женщин в составе групп ближнего боя оказать отрицательное воздействие на боеспособность этих подразделений в условиях высокоинтенсивного прямого боевого столкновения.
El tema central es si la inclusión de mujeres en equipos de combate cuerpo a cuerpo podría afectar adversamente la eficacia en combate de estos equipos en una batalla de gran intensidad de fuego directo.

У международного сообщества вызывают озабоченность любые действия, такие, например, как создание систем противоракетной обороны, которые могут оказать отрицательное воздействие на ядерное разоружение и нераспространение.
Toda medida, como el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, que pueda tener efectos negativos en el desarme nuclear y la no proliferación, preocupa a la comunidad internacional.

К служебной тайне относится информация, разглашение которой может оказать отрицательное воздействие на обороноспособность, безопасность, экономические и политические интересы Кыргызской Республики.
La información cuya divulgación pueda tener efectos negativos en la capacidad de defensa, la seguridad o los intereses económicos y políticos de la República Kirguisa se clasificará como secreto de los servicios de inteligencia.

В качестве последнего вопроса по разделу I доклада оратор спрашивает, каким образом решение сделать заявление согласно статье 14 Конвенции может оказать отрицательное воздействие на Соединенное Королевство.
Para poner fin a sus preguntas sobre la sección I del informe, desearía que se le explicara por qué la opción de formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención podría perjudicar al Reino Unido.

Политика в области конкуренции, направленная на регулирование и предотвращение слияний, которые могут оказать отрицательное воздействие на конкуренцию на рынке, может вступать в противоречие с целями такой политики.
La política de competencia, que intenta regular y evitar aquellas fusiones que puedan tener un efecto perjudicial en la competencia en el mercado, puede entrar en conflicto con los objetivos de estas políticas.

К числу препятствий, способных оказать отрицательное воздействие на инвестиционный климат в Гане, относятся расхождения между провозглашенной политикой и ее осуществлением, особенно государственными учреждениями.
Entre los obstáculos que podrían tener un efecto adverso en el clima para la inversión en Ghana estaba el desfase entre las políticas anunciadas y su puesta en práctica, especialmente en cuanto a la administración pública.

Хотя в целом может сохраняться спокойная ситуация, некоторые вопросы могут оказать отрицательное воздействие на напряженное мирное положение, включая неоднократные случаи отключения энерго- и водоснабжения.
Aunque tal vez la situación se mantenga tranquila en general, hay algunos problemas que podrían afectar negativamente a esa tensa paz, entre ellos, las repetidas interrupciones de los servicios de energía eléctrica y abastecimiento de agua.

Комитет отмечает, что оговорка к статье 26 Конвенции, сделанная государством- участником при ратификации этого международного договора, может оказать отрицательное воздействие на существующие уровни социального обслуживания и льгот для детей.
El Comité señala que la reserva al artículo 26 de la Convención formulada por el Estado Parte al ratificar ese instrumento internacional puede tener efectos perjudiciales en los niveles vigentes de las prestaciones y servicios sociales para los niños.

Ряд принятых мер, например меры по корректировке распределения доходов, могут оказать отрицательное воздействие; малоимущие женщины, в основном занятые на неоплачиваемых видах работ или в неформальных секторах, не могут получить пользу от них.
Algunas de las medidas adoptadas, como las dirigidas a corregir la distribución de los ingresos, pueden tener efectos negativos; es posible que las mujeres pobres que trabajan principalmente en los sectores no rentados o informales no se beneficien de ellas.

В соответствии с принципом предварительной консультации государство должно консультироваться с другим государством, когда оно рассматривает вопрос о мерах, которые могут оказать отрицательное воздействие на указанное другое государство, даже если такие меры не будут нарушением существующего международного права.
De conformidad con el principio de la consulta previa, un Estado debe consultar a otro Estado cuando se proponga adoptar una medida que pueda perjudicar a este último aun cuando ella no viole el derecho internacional vigente.

Инспекторы считают, что, хотя обязательная мобильность может оказать отрицательное воздействие на мотивацию персонала, добровольная мобильность может не позволить Организации достичь своих целей, особенно в местах службы с трудными условиями.
Los Inspectores indican que si bien la movilidad obligatoria podría tener un efecto negativo en la motivación del personal, la movilidad voluntaria no permitiría en absoluto a la Organización alcanzar sus objetivos, principalmente en los lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

Специальный защитный механизм( СЗМ)-- еще один важный для развивающихся стран инструмент, защищающий уязвимых фермеров при резком увеличении импорта дешевой продукции, которое может оказать отрицательное воздействие на средства существования бедных фермеров.
El mecanismo de salvaguardia especial es otro instrumento de importancia especial para los países en desarrollo, que tiene por objeto proteger a los agricultores vulnerables en caso de aumento rápido de importaciones baratas que podría perjudicar la subsistencia de los agricultores pobres.

Концентрация озона во многих районах Европы и Северной Америки достаточна для того, чтобы оказать отрицательное воздействие на процесс роста деревьев, нанести ущерб лиственному покрову и привести к утрате игольчатого покрова на раннем этапе, а также повысить опасность заражения жуком- короедом.
Las concentraciones de ozono en muchas zonas de Europa y América del Norte bastan para surtir efectos negativos en el crecimiento de los árboles, causan daños al follaje y defoliación precoz y aumentan la susceptibilidad al gorgojo descortezador.

В то время как некоторые режимы позволяют этим органам издавать специальные заключения по любому вопросу, другие режимы четко требуют, чтобы с органами по вопросам конкуренции консультировались во всех случаях, когда регулятивное положение потенциально может оказать отрицательное воздействие на конкуренцию.
Mientras algunos regímenes permiten que las autoridades emitan dictámenes ad hoc sobre cualquier tema, otros exigen explícitamente que se consulte a estas autoridades cada vez que una normativa pueda tener un efecto negativo en la competencia.

В этом контексте они призвали все государства воздерживаться от решений, которые могут оказать отрицательное воздействие на ядерное разоружение, привести к новой гонке вооружений или не соответствовать обязательству обеспечить полную ликвидацию ядерных вооружений.
En ese contexto, instaron a todos los Estados a que se abstengan de adoptar decisiones que puedan tener repercusiones negativas en el desarme nuclear, den lugar a una nueva carrera de armamentos o no sean coherentes con el compromiso de eliminar totalmente las armas nucleares.

Многие делегации также высказали предположение о том, что расхождение между уровнем ресурсов, выделяемых миротворцам, и теми мандатами, выполнения которых от них ожидают, может оказать отрицательное воздействие на их безопасность в той обстановке, в которой им приходится действовать.
Además, muchas delegaciones sugirieron que la discrepancia que existía entre los recursos facilitados al personal de mantenimiento de la paz y los mandatos que éste se esperaba que cumpliera podría producir efectos negativos en el entorno de seguridad en que operaba el personal.

Ряд делегаций отметили важность учета вопросов финансирования природоохранной деятельности в рамках государственного финансирования основных видов деятельности, однако отметили также, что это требует тесного сотрудничества между различными министерствами в целях предотвращения конфликтных ситуаций, которые могут оказать отрицательное воздействие на финансирование устойчивого развития.
Algunas delegaciones observaron que es importante integrar a la financiación ambiental en las finanzas públicas en general, pero que ello exige una estrecha cooperación entre diversos ministerios para evitar conflictos que puedan afectar negativamente la financiación del desarrollo sostenible.