Примеры использования Puedan afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedan afectar a la predisposición de una mujer a.
Может повлиять на желание женщины.Plana con una superficie libre de defectos que puedan afectar a los resultados del ensayo;
Плоской и без поверхностных местных дефектов, способных повлиять на результаты испытания;Una Parte a la que afecten o puedan afectar las dificultades de otra Parte para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Стороной, на которой No se producirán desastres naturales importantes que puedan afectar la situación humanitaria.
Отсутствие крупных стихийных бедствий, которые могли бы отразиться на гуманитарной ситуации в регионе.Prevenir los daños que puedan afectar a la salud humana o a los recursos naturales en otro Estado como consecuencia de la descarga de contaminantes, y.
Предотвращение ущерба, который может сказаться на здоровье человека и природных ресурсах в другом государстве посредством сброса загрязнителей, и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Dicho diálogo debeser una práctica común en el caso de decisiones que puedan afectar la seguridad de dichas tropas.
Такого рода диалогдолжен стать обычной практикой в случае принятия решений, которые могут оказать влияние на безопасность этих солдат.La Junta teme que estas cuestiones puedan afectar a la satisfactoria implantación de las IPSAS en ONU-Mujeres.
Комиссия обеспокоена тем, что эти факторы могут сказаться на успешном переходе структуры<< ООН- женщины>gt; на МСУГС.Habitualmente, el criterio general para la notificación es que las actividades de aplicación puedan afectar los intereses de la otra parte.
Обычным общим критерием для уведомления является то, что правоприменительная деятельность может затронуть интересы другой стороны.Ello es particularmente necesario en los casos que puedan afectar al bienestar del personal o al funcionamiento de una oficina o misión.
Это требуется в случаях, которые могут отразиться на благополучии персонала или беспрепятственном функционировании какого-либо отделения или миссии.Los comités ejecutivos de los cuatro grupos sectoriales tienenatribuciones para adoptar decisiones en las esferas en que las actividades de uno puedan afectar a las de los demás.
Исполнительные комитеты четырех секторальных групп уполномочены приниматьрешения в тех областях, в которых работа одного из них может повлиять на работу других.Exhorta además a que cesen y se revoquen todos los actos que puedan afectar el estatuto de los Santos Lugares en Jerusalén.
Кроме того, он призывает прекратить все действия и отменить все меры, которые могут сказаться на статусе святых мест в Иерусалиме.Cuando las actividades puedan afectar a los pueblos indígenas, la empresa debe adoptar medidas adecuadas para asegurar una cooperación significativa y efectiva con esos pueblos.
Когда их деятельность может затрагивать коренные народы, предприятия должны принимать надлежащие меры для обеспечения реального и действенного участия коренных народов.Estamos dispuestos a colaborar en la lucha contra actividades terroristas que puedan afectar a Cuba o puedan afectar a Estados Unidos.
Lt;< Мы готовы сотрудничать в борьбе против террористической деятельности, которая может затронуть Кубу или Соединенные Штаты Америки.El Comité estima que no hay dificultades importantes que puedan afectar la aplicación eficaz de las disposiciones del Pacto por el Gobierno de Nueva Zelandia.
По мнению Комитета, никаких серьезных трудностей, которые могли бы повлиять на эффективное осуществление положений Пакта правительством Новой Зеландии.También reviste crucial importancia que exista una mayorcoherencia entre nuestra política de desarrollo y otras políticas que puedan afectar a los países en desarrollo.
Важнейшее значение имеет также обеспечение более теснойувязки нашей стратегии в области развития с другими стратегиями, способными затронуть интересы развивающихся стран.Indicación de cualesquiera factores y dificultades que puedan afectar al cumplimiento de las obligaciones del Estado que presenta el informe.
Указание любых факторов и трудностей, которые могут влиять на соблюдение представляющим доклад государством его обязательств.Ello se debe, entre otras cosas, a que los países desarrolladoscentran su atención en aquellos países cuyas actividades comerciales puedan afectar a sus mercados.
Одна из причин такого положения состоит в том, что развитые страны концентрируютсвои усилия на тех странах, чья коммерческая деятельность с наибольшей вероятностью может повлиять на их рынки.Tiene por objeto detectar los posibles acontecimientos que puedan afectar a la entidad y ofrecer garantías razonables en relación con el logro de sus objetivos.
Его назначение заключается в выявлении потенциальный событий, которые могут сказаться на организации и обеспечении разумных гарантий достижения ее целей.Hacer recomendaciones sobre las posibles consecuencias de los proyectos de leyes y reglamentos olos proyectos de políticas del Gobierno que puedan afectar a los derechos humanos;
Делать рекомендации о последствиях любого предлагаемого закона или положения илилюбой предлагаемой политики правительства, которые могут оказать воздействие на соблюдение прав человека;Se dará por adelantado aviso eficaz de cualquier ubicación de MDMA que puedan afectar a la población civil, salvo que las circunstancias no lo permitan.
Кроме как в случаях, когда обстоятельства не позволяют сделать это, о любой установке МОПП, которая может затронуть гражданское население, производится эффективное заблаговременное оповещение.Preocupa a los PEID del océano Índico y del África Occidental que la fragmentación del sector del transporte aéreo ydel los mercados del turismo puedan afectar a la competitividad regional.
МОРАГ Индийского океана и Западной Африки обеспокоены тем,что фрагментация авиатранспортного сектора и туристических рынков может отразиться на региональной конкурентоспособности.Se deberá prestarespecial atención a las consecuencias de las actividades comerciales que puedan afectar a los derechos de la mujer, en particular en lo que respecta a las condiciones de trabajo.
Особое внимание должно уделяться последствиям предпринимательской деятельности, способным влиять на осуществление прав женщин, особенно в отношении условий их работы.Según el derecho internacional humanitario consuetudinario, una fuerza atacante tienela obligación de proporcionar aviso efectivo y anticipado de los ataques que puedan afectar a la población civil.
В соответствии с нормами международного гуманитарного права нападающиесилы должны заблаговременно предупреждать о своем нападении, если от него может пострадать гражданское население.El artículo 84 de laConstitución prohíbe el trabajo de menores en labores que puedan afectar a su desarrollo normal o a su ciclo de instrucción obligatoria.
Статья 84 Конституциизапрещает прием несовершеннолетних лиц на работу, которая может повлиять на их нормальное развитие или помешать получению ими обязательного образования.En cambio, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes sobre la competencia para evitar distorsiones orestricciones a la competencia que puedan afectar al comercio entre las partes.
Напротив, стороны обязуются применять свое соответствующее законодательство по вопросам конкуренции для предупреждения деформации илиограничений конкуренции, которые могут влиять на взаимную торговлю сторон.Al mismo tiempo,Colombia lamenta los hechos de violencia producidos por ataques que puedan afectar a la población civil de dondequiera que estos provengan.
В то жевремя Колумбия выражает сожаление по поводу актов насилия, имевших место в результате нападений, от которых могло пострадать гражданское население, независимо от их происхождения.El Tribunal ha establecido un consejo directivo de coordinación para supervisar la estrategia de conclusión ydeterminar todos los condicionamientos que puedan afectar la conclusión del mandato.
В Трибунале был создан Руководящий координационный совет для наблюдения за ходом осуществления стратегиизавершения работы посредством выявления всех возможных препятствий, которые могут сказаться на выполнении мандата.La Constitución políticaprohíbe expresamente el trabajo de los menores en labores que puedan afectar su desarrollo normal o su ciclo de instrucción obligatoria.
В соответствии состатьей 84 Конституции" прямо запрещается привлечение несовершеннолетних к работе, которая может помешать их нормальному развитию или получению обязательного образования.En este sentido,debería codificarse la responsabilidad de los Estados en materia de daños ecológicos que puedan afectar a los cursos de agua, ya sea en tiempos de guerra o de paz.
В этой связи должна быть кодифицирована ответственность государств за экологический ущерб, способный затронуть водотоки, будь то в военное время или в мирное.En concreto, cuando formulen sus presupuestos,las misiones deben tener en cuenta todos los factores pertinentes que puedan afectar a los presupuestos, especialmente los datos correspondientes a ejercicios anteriores.
В частности, при составлении бюджетов миссиямследует принимать во внимание все соответствующие факторы, способные повлиять на сметные расходы, особенно долговременные тенденции.
