ОНИ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto
• sufren
• están expuestos
• corren
• son sometidos
• están sometidas
• están sujetos
• víctimas
• se ven expuestos
• se enfrentan
• padecen
• se les ha sometido
• les afectan

Примеры использования Они подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев они подвергаются ассимиляции.
En algunos casos, están siendo asimiladas.

Они подвергаются насилию и жестокому обращению.
Son blanco de actos de violencia y abusos.

Их убивают, они подвергаются изнасилованию и жестоким расправам.
Esas mujeres y niñas son asesinadas, son víctimas de violaciones y sufren abusos.

Они подвергаются злоупотреблениям и физическому и психологическому насилию.
Sufrían abusos y violencia física y psicológica.

По сообщениям, они подвергаются различным психологическим и физическим пыткам.
Según se informa, han sido sometidas a diversos tipos de torturas psicológicas y físicas.

Они подвергаются длительным допросам и приговариваются к многомесячному заключению.
Son sometidos a largos interrogatorios y condenados a meses de prisión.

Молчание может превратить нас в соучастников тех манипуляций, которым они подвергаются.
El silencio podría convertirnos en cómplices de la manipulación a la que se les somete.

Вместо этого они подвергаются давлению со стороны как подозреваемых, так и властей.
En cambio, se ven presionadas por los sospechosos y por las autoridades.

Таким образом, коррупция усиливает их отчуждение и дискриминацию, которой они подвергаются.
De esta forma, la corrupción agrava su exclusión y la discriminación a que están expuestos.

Нередко они подвергаются насилию по признаку пола и неуважительному обращению.
Con demasiada frecuencia se ven sometidos a la violencia de género y a un trato irrespetuoso.

По утверждениям авторов, все они подвергаются преследованиям и запугиваниям со стороны властей.
Según los autores, todos ellos son víctimas de persecución e intimidación por las autoridades.

Они подвергаются большему риску маргинализации, стигматизации, изоляции, насилия, грубого и жестокого обращения.
Corren mayores riesgos de marginación, estigma, exclusión, violencia, maltrato y abuso.

Это очень неприятная процедура для палестинцев, не говоря уже о других видах домогательств, которым они подвергаются.
Este procedimiento es muy desagradable para los palestinos, además de los otros actos de hostigamiento a que se ven expuestos.

Детей также заставляют подносить боеприпасы и снаряжение, вследствие чего они подвергаются той же опасности, что и комбатанты.
También se les obliga a cargar las municiones y el equipo, de modo que están expuestos a los mismos peligros que los combatientes.

Комитет озабочен далее тем, что они подвергаются дискриминации в области занятости, здравоохранения, образования и в других сферах.
Le preocupa también la discriminación con que se enfrentan en el empleo, la atención sanitaria, la educación y otros ámbitos.

Преступные организации прекрасно осведомлены о риске, которому они подвергаются, занимаясь торговлей детьми или будучи связанными с ней.
Las organizaciones criminales son perfectamente conscientes del riesgo que corren al comerciar y tratar con niños víctimas de la trata.

Наконец, они подвергаются риску стать объектом медицинских экспериментов и инвазивного и необратимого медицинского лечения без их согласия.
Por último, corren el riesgo de ser sometidas a experimentos médicos y a tratamientos lesivos e irreversibles sin su consentimiento.

Она интересуется, существуют ли какие-либо программы по улучшению информирования женщин о конкретных рисках, которым они подвергаются в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Se pregunta si existen programas dirigidos a sensibilizar a las mujeres sobre los riesgos concretos que corren en relación con el VIH/SIDA.

Они подвергаются риску в собственных общинах, которые они покидают в процессе перемещения и в лагерях беженцев, где они ищут защиты.
Corren riesgos en las comunidades de las que huyen, durante la huida y en los campamentos de refugiados en que buscan protección.

В частности, заявляет, что авторы не обосновали, что они подвергаются реальному риску заражения какой-либо болезнью, которые могут быть у других заключенных.
En particular, sostiene que los autores no han demostrado que corren un verdadero riesgo de contraer enfermedades que puedan padecer otros reclusos.

Они подвергаются насилию и заболевают ВИЧ/ СПИДом; они лишены возможности получить образование; они уязвимы перед недоеданием и болезнями.
Están expuestos a la violencia y a la infección del VIH/SIDA; no reciben educación; son vulnerables a la desnutrición y la enfermedad.

Составление схем рисков в африканских странах для того, чтобы помочь африканским страховщикам точно определить те риски, которым они подвергаются;
El trazado de mapas de riesgos de los países africanos que permita a los aseguradores africanos obtener una imagen adecuada de los riesgos a los que están expuestos;

Их надлежит оберегать и защищать, особенно когда они подвергаются нападкам-- в Бирме, Афганистане, Судане, Иране и в других местах.
Deben ser protegidos y defendidos, particularmente cuando son sometidos a ataque, ya sea en Birmania, en el Afganistán, en el Irán, en el Sudán o en cualquier otra parte.

Сейчас они подвергаются давлению, которому они не могут оказывать сопротивление, и они очень быстро познали на опыте, что поборники свободных рынков намерены их" доить".
Ahora se ven expuestos a presiones que no pueden resistir, y ya han comprendido que los partidarios del mercado libre intentan arruinarlos.

Признание легитимности правозащитников является первым шагом к предотвращению или, по крайней мере, уменьшению угроз и рисков, которым они подвергаются.
El reconocimiento de la legitimidad de los defensores de los derechos humanos es el primer paso para evitar, o al menos reducir, las amenazas y los riesgos a los que se enfrentan.

Его делегация глубоко обеспокоена большим количеством политических заключенных в этой стране и жестоким обращением, которому они подвергаются, и требует их немедленного освобождения.
Profundamente preocupada por el gran número de prisioneros políticos en el país y por los malos tratos a que son sometidos, la delegación del orador pide su inmediata liberación.

В рамках работы по пропаганде и повышению уровня осведомленности был подготовлен короткометражный фильм о женщинах, работающих в качестве домашней прислуги, о примерах и правовых основах дискриминации, которой они подвергаются.
En las líneas de divulgación y sensibilización, se editó un cortometraje sobre las trabajadoras domésticas, situaciones y discriminaciones legales a las que están sometidas.

Тем временем, жители лагерей в Тиндуфе не имеют свободы передвижения, их повседневная жизнь строго контролируется, и они подвергаются запугиванию и индокринации.
Entretanto, los habitantes de los campamentos de Tinduf carecen de libertad de movimiento, su vida cotidiana es controlada estrictamente y son sometidos a la intimidación y el adoctrinamiento.

Представители мормонов заявили, что они не подвергаются никакому преследованию.
Los representantes de los mormones declararon que no eran objeto de ningún tipo de persecución.

Что касается чернокожих алжирцев, то их число ограничено и они не подвергаются какой-либо дискриминации, в том числе в университете.
Los argelinos negros, por su parte, no eran muy numerosos y no eran víctimas de ningún tipo de discriminación racial, incluso en la universidad.