Примеры использования Están sometidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las prestaciones periódicas están sometidas a impuestos.
Las 12 causas que actualmente están sometidas a la consideración de la Corte indican el volumen de trabajo que tiene ante sí la Corte.
Двенадцать дел, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Суда, свидетельствуют о значительной загруженности Суда.Vi Y, de modo más general,¿a qué régimen jurídico están sometidas las declaraciones de ese tipo?
Las víctimas de la trata no están sometidas a deportaciones ni a regresos forzados, sino que cuentan con el apoyo y la asistencia necesarios.
Жертвы торговли людьми не подвергаются депортации или принудительному возвращению, а им оказывается необходимая поддержка и помощь.Debe prestarse especial atención a las nuevas formas de violencia a que están sometidas las mujeres.
Особое внимание должно быть уделено новым формам насилия, которому подвергаются женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero las Naciones Unidas están sometidas a enormes tensiones.
Varios fallos examinan la cuestión de si las reclamaciones basadas en el descuido de una parte están sometidas a la Convención.
В нескольких решениях рассматривается вопрос о том, распространяется ли Конвенция на требования, основанные на небрежности стороны.Las grandes empresas están sometidas a disposiciones adicionales.
Las existencias de material fisionable que seencuentran en poder de las Potencias nucleares no están sometidas actualmente a control internacional.
Находящиеся во владении ядерных государствзапасы ядерного материала в настоящее время не подлежат международному контролю.En virtud del derecho consuetudinario, las mujeres están sometidas a la custodia masculina, mientras que los hombres se liberan de toda custodia cuando se casan.
В соответствии с обычным правом женщины находятся под опекой мужчин всю жизнь, в то время как мужчины освобождаются от опеки после женитьбы.Dichas medidas son esenciales para la protección de las víctimas y sus familias en tanto permiten resguardar a las mujeres yreducir el riesgo al que están sometidas.
Указанные меры необходимы для защиты жертв и членов их семьи,поскольку они позволяют уменьшить степень риска, которому подвергаются женщины.Nota: Las bebidas carbonatadas no están sometidas a esta Reglamentación.".
Estas instalaciones no están sometidas a inspecciones de salvaguardias del OIEA, aunque la actividad en esas plantas se puede vigilar mediante imágenes satelitales.
Эти объекты не подлежат инспекциям МАГАТЭ по проверке соблюдения гарантий, но за деятельностью на этих объектах можно следить с помощью спутниковых снимков.Por ejemplo, las máquinas de formación de flujo están sometidas a la vigilancia de la Comisión y del OIEA.
Так, например, токарно- давильные станки подпадают под контроль как Комиссии, так и МАГАТЭ.Las escuelas privadas están sometidas a la vigilancia de los cantones, que conceden las autorizaciones de funcionamiento y que llevan también a cabo actividades de vigilancia propiamente dicha.
Частные школы находятся под контролем кантонов, которые выдают разрешения на ведение преподавания, а также осуществляют непосредственные контрольные мероприятия.La aceptación de una reserva y la objeción a una reserva no están sometidas a ninguna condición de validez material.
Принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям материальной действительности.En Viet Nam todas las armas están sometidas al control estricto y exclusivo del Estado y están prohibidas la posesión y utilización de armas por particulares.
Во Вьетнаме все виды оружия находятся под строгим и исключительным контролем государства; физическим лицам запрещается обладать оружием и применять его.Dos ejemplos de ello son las piperazinas y la mefedrona, que no están sometidas a fiscalización internacional.
К их числу относятся, например, пиперазин и мефедрон, на которые не распространяется международный контроль.Todas las declaraciones de importación y exportación están sometidas a una evaluación de riesgo, lo que da a los funcionarios de aduanas mayores posibilidades de localizar transacciones sospechosas y de alto riesgo.
Все декларации на импорт и экспорт подлежат оценке на предмет рисков, что позволяет сотрудникам таможни более эффективно отслеживать подозрительные операции с высоким риском.Las empresas que bien directamente,bien indirectamente por medio de uno o más intermediarios, están sometidas al mismo control común que la empresa informante;
Предприятий, которые прямо или косвенно- через одного или нескольких посредников- находятся под тем же контролем, что и предприятие, представляющее отчетность;En entornos institucionales, las mujeres con discapacidad están sometidas a numerosas formas de violencia, como la ingesta forzada de medicamentos psicotrópicos u otros tratamientos psiquiátricos forzosos.
В лечебных учреждениях женщины- инвалиды подвергаются многочисленным формам насилия, включая принудительный прием психотропных препаратов или прохождение других видов принудительного психиатрического лечения.La aprobación de una declaración interpretativa, la oposición a una declaración interpretativa yla recalificación de una declaración interpretativa no están sometidas a ninguna condición de validez material.
Одобрение заявления о толковании,несогласие с заявлением о толковании и переклассификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.Desea saber cuántas niñas están sometidas a ese tipo de explotación económica.
Las guarderías están sometidas a la supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, que realiza inspecciones periódicas para cerciorarse de que cumplan las normas y reglamentaciones aplicables a dichos establecimientos.
Детские ясли находятся в ведении Министерства труда и социальных дел, которое периодически осуществляет проверку соблюдения указанными учреждениями соответствующих порядка, правил и норм.Además, el artículo 283 de la misma Ley dispone que las mujeres no están sometidas al alistamiento obligatorio ni al servicio militar obligatorio.
Кроме того, в статье 283 того же Закона предусматривается, что женщины не подлежат обязательному призыву или обязательной военной службе.Según las costumbres tradicionales, las mujeres están sometidas a la tutela masculina toda su vida, mientras que los hombres dejan de estarlo cuando se casan.
В соответствии с традиционным обычным правом женщины находятся под опекой мужчин всю свою жизнь, в то время как мужчины освобождаются от опеки после женитьбы.Estas presas a las que los guardias consideran masculinas o" marimachos" están sometidas a un mayor nivel de amenazas, acoso y maltrato físico.
Те заключенные, которых охранники считают мужеподобными или" активными", подвергаются более сильным угрозам, притеснениям и физическому насилию.El salario horario mínimo de los empleados cuyas actividades están sometidas a la jurisdicción federal es el de la provincia o territorio donde se realiza el trabajo.
Работодатели, на деятельность которых распространяется федеральная юрисдикция, обязаны применять минимальные ставки, действующие в тех провинциях и территориях, где осуществляется трудовая деятельность.Los limitados datos sobre el trabajo forzoso indican que muchas niñas están sometidas a servidumbre por deudas y son objeto de la trata de personas.
Ограниченные данные, касающиеся принудительного труда, указывают на то, что многие девочки находятся в долговой кабале, становятся жертвами торговли людьми и рабства.Las empresas que actúan en Filipinas y en Papua Nueva Guinea están sometidas a la legislación de estos Estados en el marco de su jurisdicción nacional.
На предприятия, действующие на Филиппинах и в Папуа- Новой Гвинее, распространяется законодательство этих государств в рамках их национальной юрисдикции.
