ПОДПАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• corresponden
• entran
• están comprendidas
• quedan comprendidas
• están incluidos
• están
• están sujetos
• están sometidas
• quedan
• se enmarcan
• se inscribían en el ámbito
• quedan incluidas

Примеры использования Подпадают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония и Германия подпадают под эту категорию.
El Japón y Alemania pertenecen a esta categoría.

Коммерческие почтовые отправления безусловно не подпадают по эту категорию.
Es evidente que esa disposición no abarca el correo comercial.

Координаторы не подпадают ни под какую из этих категорий.
Los coordinadores no encajan en ninguna de esas categorías.

Воздушно-десантные войска не подпадают под защиту этой статьи".
Las tropas aerotransportadas no quedarán protegidas por este artículo.”.

Под эту категорию подпадают следующие области деятельности:.
Esta categoría abarca las siguientes esferas de actividad:.

Сюда не подпадают преступления, рассматриваемые в настоящем докладе.
En el presente informe no se incluye ninguna de esas categorías de delitos.

Под данный запрет не подпадают деяния, которые имеют своей целью:.
Esta prohibición no comprende actos que tengan por fin:.

Под сферу охвата положений о взяточничестве подпадают также посредники.
Los intermediarios también están sujetos a las disposiciones sobre el soborno.

Под данное определение подпадают также функционеры политических партий.
La definición también comprende a funcionarios de partidos políticos.

Эти суммы не подпадают под действие положений о функционировании резервного фонда.
Esas cantidades no se rigen por las disposiciones del fondo provisional.

Под это определение не подпадают туристы, приезжие и лица.
En la definición no se incluyen los turistas, personas de paso o visitantes de Alberta.

Пока еще не ясно, подпадают ли частные стандарты под действие норм ВТО.
Aún no está claro si las disciplinas de la OMC abarcan las normas privadas.

Труднее сделать вывод в случаях, которые не подпадают под эту категорию.
Resulta más difícil adoptar conclusiones en los casos que no se incluyen en esa categoría.

Упомянутые заводы также подпадают под действие режима гарантий Евратома.
Estas instalaciones también están bajo el control de seguridad de EURATOM.

В долгосрочной перспективе эти мероприятия подпадают под категорию инспекций ad hoc.
A largo plazo, esa actividad corresponde a la categoría de inspección especial.

Под эту категорию подпадают программы стажировки и система двойной подготовки.
El programa de aprendizaje y el sistema de capacitación dual pertenecen a esta categoría.

Такие вещи, как авторские права или торговые марки подпадают под это исключение.
Las cosas como los derechos de autor o marcas comerciales pertenecen a esta excepción.

Эти определения прямо подпадают под запрещение дискриминации.
Esas definiciones están cubiertas explícitamente por la prohibición de discriminación.

Большинство из этих неосновных средств не подпадают под категорию ОПР.
La mayor parte de estos fondos no queda comprendida en la categoría de asistencia oficial para el desarrollo.

Изолированные преступления не подпадают под понятие преступлений против человечности.
Los delitos aislados no quedan comprendidos en el concepto de crímenes de lesa humanidad.

Эти территории не подпадают под суверенитет Израиля, и Европейский союз считает их приобретение при помощи силы недопустимым.
Esos territorios no están bajo la soberanía de Israel y la Unión Europea considera que la adquisición por la fuerza es inadmisible.

Другие области разоружения просто не подпадают под сферу действия этого проекта.
Otras esferas del desarme sencillamente no están cubiertas por el alcance de este proyecto.

Под это определение подпадают дополнительные или экстренные выпуски радиопередач.
Quedan comprendidas en esta definición las transmisiones suplementarias o extraordinarias de los radioperiódicos.

Большинство национальных налоговых режимов подпадают под одну из трех общих категорий.
La mayoría de los regímenes tributarios nacionales pertenecen a una de tres categorías generales.

Под действие этого постановления не подпадают работники неорганизованного сектора, в том числе домашняя прислуга.
El Reglamento no abarca a los trabajadores informales, incluidos los trabajadores domésticos.

Такая система будет охватывать товары, которые не подпадают под другие международные соглашения.
El sistema abarcaría los productos que no estaban incluidos en otros acuerdos internacionales.

Возник вопрос об именных коносаментах; они подпадают под определение проекта статьи 48, и их не нужно согласовывать на основании проекта статьи 49.
Ha surgido la cuestión de los conocimientos de embarque nominativos; éstos están incluidos en la definición del proyecto de artículo 48 y no necesitan incluirse en el proyecto de artículo 49.

БАПОР ведет учет всех зарегистрированных лиц, которые подпадают под правовое определение<< палестинский беженец>gt;.
El OOPS lleva un registro de todas las personas inscritas que quedan comprendidas en la definición jurídica de" refugiado de Palestina".

Любые формы насилия или телесные повреждения вследствие действий какой-либо конкретной группы или учреждения подпадают под сферу применения обычных уголовных законов страны.
Cualquier acto de violencia o cualquier lesión que sean la obra de personas, grupos o instituciones quedan comprendidas en el ámbito de aplicación de las leyes penales ordinarias del país.

Более серьезные преступления подпадают под положения статьи 48 Уголовного кодекса.
Los delitos más graves eran los incluidos en el capítulo 48 del Código Penal.