ПОДПАДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• queda
• comprendido
• correspondieran

Примеры использования Подпадающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible.

СНКА может проводить заседания с Исполнительным советом в целях обсуждения любого вопроса, подпадающего под его мандат.
El Comité podrá reunirse con el Consejo Ejecutivo para tratar cualquier asunto comprendido en su mandato.

Потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода; расчетный размер потери меньше заявленного.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible; la pérdida calculada es inferior a la alegada.

Проверку инвентарного количества расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора;
Verificar el inventario de material fisible regulado por el Tratado;

Некоторые участники высказались за включение нептуния в определение" расщепляющегося материала", подпадающего под ДЗПРМ.
Algunos participantes abogaron por que se incluyeran en la definición de" material fisible" regulado en un TCPMF.

Ни один суд не может отказываться от разбирательства дела, подпадающего под его юрисдикцию.
Ningún tribunal podrá negarse a tramitar una causa en el ámbito de su jurisdicción.

В случае применения полицейскими жестокого обращения, подпадающего под сферу действия уголовного права, жертвы могут подать заявление о совершении уголовного преступления.
En caso de malos tratos policiales contemplados en el derecho penal, las víctimas pueden denunciar la comisión de un delito.

Изъятие на основании оговорки" возникших до"; Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию.
Exclusión de la cláusula" anteriores al"; parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable.

Меры проверки прекращаются в отношении расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора, по заключении Агентства, что:.
Se darán por terminadas las medidas de verificación del material fisible regulado por el Tratado si el Organismo determina que dicho material:.

Примечание: Болгария регистрирует только поставки полнокомплектного оборудования, подпадающего под семь категорий.
Nota: Bulgaria declara sólo las transferencias de equipo completo incluido en la definición de las siete categorías.

В связи с этим Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении спора, подпадающего под сферу действия только одного из таких документов.
Por lo tanto, la Corte podría ejercer jurisdicción en el caso de una controversia que quedase comprendida en el ámbito de únicamente uno de esos instrumentos.

Информация, имеющая отношение к производству, переработке, использованию или хранению расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора.
Información relacionada con la producción, el procesamiento, la utilización o el almacenamiento de material fisible regulado por el Tratado.

В деле содержится признание г-на Фармонова о совершении им преступления, подпадающего под действие статьи 168 Уголовного кодекса Узбекистана.
El expediente de la causa incluye la confesión del Sr. Farmonov, que reconoció haber cometido el delito contemplado en el artículo 168 del Código Penal de Uzbekistán.

Формальные требования к претензии не соблюдены( перевод отсутствует); потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию района.
Incumplimiento de los requisitos formales de presentación(falta la traducción); una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera de la zona resarcible.

Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию района; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera de la zona resarcible; no hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Проверка сообщений о случаях злоупотребления полномочиями в отношении практики найма персонала, подпадающего под серию 200 Правил о персонале.
Investigación de las acusaciones de abuso de autoridad en relación con la práctica de contratar a funcionarios con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal.

Потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода; недостаточные доказательства размера заявленной потери; расчетный размер потери меньше заявленного.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la alegada.

Местоположение, в котором имеет место деятельность, связанная с производством, переработкой, использованием или хранением расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора.
Lugar en que se realizan actividades relacionadas con la producción, el procedimiento, la utilización o el almacenamiento de material fisible regulado por el Tratado.

Потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода; расчетный размер потери меньше заявленного; недостаточные доказательства размера заявленной потери.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible; la pérdida calculada es inferior a la alegada; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.

Потеря частично или полностью не является прямой; потеря частично или полностью не обоснована; потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода.
Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; una parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible.

Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию района; заявленная потеря частично или полностью не обоснована; расчетный размер потери меньше заявленного.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera de la zona resarcible; una parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; la pérdida calculada es inferior a la alegada.

Статьи 58 и далее регулируют процедуру восстановления гражданства для женщин, которые утратили швейцарское гражданство вследствие замужества, подпадающего под нормы ранее существовавшего права.
Los artículos 58 y siguientes rigen para la recuperación de la nacionalidad suiza en el caso de mujeres que la hayan perdido por matrimonio contraído con arreglo al antiguo derecho.

Старший юрисконсульт ЮНЕП пояснил, что в случае появления какого-либо нового вида деятельности, не подпадающего ни под одну из существующих областей, возможно потребуется создание новой области деятельности.
El Asesor Jurídico Superior del PNUMA explicó que quizá hubiera que crear una nueva esfera de trabajo para las nuevas actividades que no correspondieran a ninguna de las esferas existentes.

Потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми; расчетный размер потери меньше заявленного.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible; no hay pruebas de que parte o la totalidad de la pérdida sea directa; la pérdida calculada es inferior a la alegada.

Заявленная потеря частично или полностью не обоснована; потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию района; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
Una parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera de la zona resarcible; no hay pruebas de que parte o la totalidad de la pérdida sean directas.

В соответствии с положением НьюЙоркской конвенции, касающимся права на более благоприятные условия, сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение арбитражного решения, подпадающего под сферу применения обоих документов, может воспользоваться таким вариантом.
Acogiéndose a la disposición del derecho más favorable de la Convención de Nueva York, una parte que procurase obtener la ejecución de un laudo comprendido dentro del ámbito de ambos instrumentos podría aprovechar esta opción.

Именно он решает, следует ли квалифицировать соответствующие действия в качестве преступного деяния, подпадающего под содержащееся в Конвенции определение понятия" пытки", и возбуждать в этой связи судебное дело в Финляндии на основании принципа универсальности.
Incumbe a éste determinar si el acto en cuestión debe considerarse tortura con arreglo a la Convención y como tal ser juzgado en Finlandia en virtud del principio de universalidad.

В программе будет предусмотрена специальная подготовка специалистов по выявлению признаков применения пыток или иного жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, а также последствий недозволенного психологического воздействия, подпадающего под определение пыток согласно Конвенции.
El programa prevé una formación especial para la detección de torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, así como de las secuelas de malos tratos psicológicos, que correspondan a la definición de tortura de la Convención.

По мнению государства- участника, автор пытается привлечь международное сообщество к рассмотрению дела, подпадающего под действие внутреннего уголовного права, что является неоправданным вмешательством во внутренние дела государства- участника.
En opinión del Estado parte la autora trata de que la comunidad internacional participe en la resolución de una causa en que está en juego su legislación penal, lo cual constituye una injerencia indebida en sus asuntos internos.

За исключением одного мероприятия, связанного с составлением базы данных для работы договорных органов, подпадающего под приоритетную подпрограмму 1, все другие отложенные и прекращенные мероприятия не относились к числу первостепенных.
Con la excepción de un producto que consistía en una base de datos para la labor de órganos establecidos en virtud de tratados, que correspondía al subprograma 1, de prioridad máxima, ninguno de los otros aplazamientos y eliminaciones correspondía a una esfera de prioridad máxima.