QUEDAN COMPRENDIDOS на Русском - Русский перевод

• подпадают
• входят
• относящиеся
• включены
• охвачены
• подпадает

Примеры использования Quedan comprendidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los delitos aislados no quedan comprendidos en el concepto de crímenes de lesa humanidad.
Изолированные преступления не подпадают под понятие преступлений против человечности.

El 11° período de sesiones de la UNCTAD contribuyó a crear un consenso sobre los principales temas de la ronda de Doha que quedan comprendidos en el ámbito de competencia de la UNCTAD.
Одиннадцатая сессия ЮНКТАД содействовала формированию консенсуса по основным темам раунда переговоров, начатого в Дохе, относящимся к сфере компетенции ЮНКТАД.

Los grupos raciales y religiosos quedan comprendidos en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y en la Convención.
Расовые и религиозные группы охватываются Уставом Нюрнбергского трибунала и Конвенцией.

Se entienden por necesidades básicas los bienes y servicios esenciales que, por su propia naturaleza, conviene adquirir a nivel local y no quedan comprendidos por contratos marco de la Sede.
Основными потребностями являются такие необходимые товары и услуги, которые в силу их характера должны быть закуплены на местах и не подпадают под систему контрактов Центральных учреждений.

Los sindicatos de maestros de escuela no quedan comprendidos en el ámbito y la jurisdicción de la Ley Sindical de 1992.
Профессиональные союзы школьных учителей не входят в сферу действия и применения Закона о профессиональных союзах 1992 года.

Quedan comprendidos en esta categoría las personas más necesitadas, que a menudo no tienen acceso siquiera a la ayuda médica elemental.
К этой категории относится наиболее нуждающееся население, для которого часто становится недоступной даже элементарная медицинская помощь.

Incluir en el ámbito de aplicación del Convenio asuntos que no quedan comprendidos en él(párrs. 3, 4 y 22 del artículo 23);
Распространить сферу применения Конвенции на области, которые не охвачены ею( статья 23 Конвенции,№№ 3, 4, 22);

No obstante, los actos terroristas quedan comprendidos en varios tipos de delitos punibles de conformidad con el Código Penal No. 140/1961, en su forma enmendada.
Однако террористические акты включены в различные категории уголовных преступлений, наказуемых в соответствии с исправленным Уголовным кодексом№ 140/ 1961.

Por lo tanto, dado que los delitos previstos en los convenios internacionales son punibles con más de un año de prisión, quedan comprendidos en la definición y son delitos extraditables.
Таким образом, поскольку за преступления, включенные в международные конвенции, предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более одного года, они подпадают под это определение и служат основанием для выдачи.

Si bien hay miembros de la población civil que no quedan comprendidos en la definición de civiles, esto no priva a la población de su carácter civil147.
Присутствие среди гражданского населения отдельных лиц, не подпадающих под определение гражданских лиц, не лишает это население его гражданского характера147.

Quedan comprendidos también en la primera cifra 1.300 refugiados etíopes, que huyeron al Yemen en 1991, y unos 180 refugiados de distintas nacionalidades, procedentes de diversos países árabes.
В него также входят 1300 эфиопских беженцев, прибывших в Йемен в 1991 году, и около 180 беженцев различного гражданства из арабских стран.

Por ello, la financiación o el apoyo de actos de terrorismo quedan comprendidos en la definición de preparación para el delito.
Таким образом, финансирование или поддержка террористических актов подпадает под определение подготовки к преступлению.

Los miembros del Parlamento quedan comprendidos en esa categoría y se les prohíbe buscar el lucro personal, por ejemplo ventajas comerciales o fiscales, mediante sus actividades parlamentarias.
Члены парламента подпадают под действие этого закона, и им запрещено использовать деятельность в парламенте для получения личной выгоды, например коммерческого или финансового характера.

Todos los sistemas utilizados para convertir uranio en diversos compuestos químicos o viceversa quedan comprendidos en esta sección, independientemente de si aparecen o no explícitamente en la lista.
Настоящим разделом охватываются все системы, которые превращают одни химические изотопы урана в другие, независимо от того, указаны ли они в этом перечне или нет.

Si la extradición se rige por un tratado internacional concertado entre la Jamahiriya y uno o más Estados diferentes, los delitos a que se hace referencia en el artículo 4 quedan comprendidos en él.
В случае, если выдача регламентируется положениями международного договора, существующего между Джамахирией и одним или несколькими другими государствами, преступления, указанные в статье 4, включаются в положение такого договора.

El Estado parte considera pues que los hechos alegados por el autor quedan comprendidos en el mecanismo interno global de conciliación previsto en la Carta.
Поэтому государство- участник считает, что представленные автором факты охвачены глобальным внутренним механизмом урегулирования, предусмотренным в положениях Хартии.

Las comisiones orgánicas deben concentrar el examen que realizan de esas cuestiones, en la medida en que se relacionan con la erradicación de la pobreza, en los aspectos que quedan comprendidos en su respectiva esfera de competencia.
Функциональные комиссии должны при рассмотрении этих вопросов в увязке с проблемой искоренения нищеты сосредоточить свое внимание на аспектах, входящих в их соответствующие сферы компетенции.

En particular, los ciudadanos de países de la Unión Europea y los miembros de terceros países quedan comprendidos en los regímenes de indemnización relacionados con daños causados por circunstancias actuales o recientes.
В частности, граждане ЕС и третьих стран включены в планы компенсации за ущерб, причиненный нынешними или недавними обстоятельствами.

La finalidad del apartado b es señalar que en casos como los que se han descrito los conflictos de prelación entre el cesionario del crédito y el titular de la hipoteca no quedan comprendidos en el proyecto de convención.
Подпункт b нужен для того, чтобы установить, что в случаях, подобных приведенным им примерам, проект конвенции не охватывал коллизии приоритета между цессионарием дебиторской задолженности и держателем залога.

Determinar los objetivos y las actividades que quedan comprendidos en el ámbito del Convenio y recomendar prioridades, teniendo en cuenta el programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes;
Определить цели и виды деятельности, подпадающие под сферу применения Конвенции, с тем чтобы рекомендовать приоритетные задачи с учетом среднесрочной программы работы Конференции Сторон;

Numerosos países en desarrollo con industrias y tecnologías complejas encuentran dificultades para adquirir artículos de equipo nuclear que quedan comprendidos en la categoría de la tecnología de doble uso.
Многие развивающиеся страны, обладающие современными отраслями промышленности и технологиями, сталкиваются с трудностями в области приобретения элементов ядерного оборудования, которые подпадают под категорию технологии двойного применения.

El Anexo 2 de esa Ley contiene la lista de los ocho tratados multilaterales que también quedan comprendidos en sus disposiciones y que permiten a Jamaica llevar a cabo la asistencia judicial recíproca con los Estados que son partes en esos instrumentos.
В Приложении 2 к этому Закону содержится перечень из восьми многосторонних договоров, на которые также распространяются его положения и которые позволяют Ямайке оказывать взаимную правовую помощь другим государствам- участникам этих документов.

Hasta el momento no ha tenido ante sí comunicaciones examinadas por la Comisión Africana de Derechos Humanos, pero debe entenderse que los procedimientos sometidos a esta última también quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 5 2 a del Protocolo Facultativo.
Пока еще в его распоряжение не поступили сообщения, рассмотренные Африканской комиссией по правам человека, однако можно предположить, что эта процедура также подпадает под сферу действия статьи 5( 2)( a) ПГПП- ФП.

Los delitos de lesiones regidos por el artículo 143 del Código Penal portugués quedan comprendidos dentro de la definición formulada en el artículo 16 de la Convención de los actos que constituyan tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y que no lleguen a ser tortura.
Преступление обычного нападения, которое охватывается статьей 143 Уголовного кодекса Португалии, подпадает под определение статьи 16 Конвенции об актах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не являются пытками.

Es importante que se amplíe el ámbito de aplicación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales habida cuenta de que, a tenor de lo estipulado en el proyecto de artículo 2 a, c y d, los órganos y agentes de las organizaciones internacionales quedan comprendidos en la definición de" organización internacional".
Важно расширить объем ответственности, предусмотренный в проекте статей об ответственности международных организаций, в свете того факта, что, согласно проекту статей 2( a),( c) и( d), органы и агенты международных организаций включены в определение<< международной организации>gt;.

Los cargos que quedan comprendidos en estas categorías por lo común incluirían analistas de política de alto nivel, asesores de política, directores de programas, directores de recursos(financieros, humanos, de información), jueces, auditores y contralores.
Должности, относящиеся к этим категориям, часто включают должности старших специалистов по анализу политики, политических консультантов, руководителей программ, старших сотрудников по вопросам использования ресурсов( финансовых, людских, информационных), судей, ревизоров и контролеров.

Se dan garantías de empleo adicionales a los extranjeros que, después de habérseles concedido asilo, han obtenido la condición de refugiados y quedan comprendidos en las categorías de desempleados indicadas en el artículo 8 de la Ley de asistencia a los desempleados.
Дополнительные гарантии трудоустройства применяются к тем иностранцам, которые, получив убежище, получили также и статус беженца и относятся к категориям неработающих лиц, перечисленным в статье 8 Закона Литовской Республики о поддержке безработных.

La mayoría de las disposiciones del Código Penal tienen un texto de carácter tan general que quedan comprendidos también en ellas los actos de terrorismo(véase, por ejemplo el capítulo 22, Delitos contra la vida, la integridad física o la salud de otra persona).
Большинство положений Уголовного кодекса толкуется настолько широко, что они распространяются также и на террористические акты. См., например, главу 22, посвященную тяжким преступлениям, которые являются покушениями на жизнь, физическую неприкосновенность и здоровье другого человека.

El análisis se centrará, en particular en los posibles requisitos jurídicos y normas reglamentarias de la notarización electrónica, la cuestión de determinar si los documentos públicos electrónicos(en particular los actos notariales y los certificados oficiales) quedan comprendidos en el ámbito del Convenio de la apostilla y si el marco actual de ese Convenio permite la emisión y circulación de apostillas electrónicas.
В частности, этот анализ, как ожидается, позволит сосредоточить внимание на основных правовых требованиях и нормативно- правовых стандартах электронной нотаризации, на вопросе о том, подпадают ли официальные электронные документы( в частности, нотариальные акты и официальные свидетельства) под сферу действия Конвенции об апостиле и допускают ли нынешние рамки этой Конвенции выдачу и обращение электронных апостилей.

Esto es igualmente valedero respecto de los usos de la navegación que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 1, quedan comprendidos en el ámbito de aplicación de los presentes artículos" en la medida en que otros usos afecten a la navegación o resulten afectados por ésta".
Это в равной мере относится и к таким видам использования водотоков, как судоходство, которые, согласно пункту 2 статьи 1, входят в сферу применения настоящих статей в тех случаях," когда другие виды использования этих вод затрагивают судоходство или затрагиваются судоходством".

Как использовать "quedan comprendidos" в предложении

Quedan comprendidos por la obligación de realizar la verificación técnica vehicular (V.

Quedan comprendidos los servicios tales como exámenes, limpiezas y tratamientos de encías.

En esta definición quedan comprendidos los procesos o productos de aplicación industrial.

De no superarse tales topes, los empleadores quedan comprendidos en el art.

Asimismo, quedan comprendidos dentro de las obras públicas los conceptos siguientes: 1.

no quedan comprendidos los contratos en los que sea parte un Estado.

SANCIONAN con fuerza de LEY: ARTICULO 1° – Quedan comprendidos en la.

Asimismo, quedan comprendidos dentro de las obras pblicas los siguientes conceptos: I.