ОХВАТЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• abarcaba
• incluía
• comprendía
• cubría
• se refería
• versó
• se extendiera
• abarcó
• abarque
• abarcara
• incluyó
• incluir
• incluye
• comprendió
• comprendiera

Примеры использования Охватывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот анализ охватывал:.
En ese análisis se incluyeron:.

Этот проект охватывал 4430 учащихся.
El proyecto incluyó a 4.430 estudiantes.

Обзор охватывал три страны: Азербайджан, Грузию и Армению.
El examen ha abarcado tres países: Azerbaiyán, Georgia y Armenia.

Данный проект охватывал приблизительно 2 200 детей.
El proyecto incluyó aproximadamente a 2.200 niños.

Доклад охватывал информацию, поступившую от 18 организаций общей системы.
El informe incluía información de 18 organizaciones del régimen común.

Первоначальный мандат охватывал все виды статистики услуг.
El mandato original comprendía todas las estadísticas sobre servicios.

План ликвидации охватывал вопросы утилизации имущества и закрытия баз.
El plan de liquidación incluía la enajenación de bienes y el cierre de las bases.

К декабрю 2002 года Проект охватывал 2397 родителей- одиночек.
Para diciembre de 2002 habían participado en el proyecto 2.397 progenitores sin pareja.

Этот семинар не охватывал вопросов управления финансированием пенсионных программ.
El seminario no incluyó la cuestión de la gestión de fondos de pensiones.

Это был первый семинар такого рода, и он охватывал широкий круг проблем.
El seminario, el primero en su tipo, comprendía una amplia variedad de asuntos.

Предыдущий документ охватывал лишь 2004 и 2005 бюджетные годы.
El documento anterior sólo incluía los ejercicios presupuestarios 2004 y 2005.

Этот этап охватывал подготовку судей, обвинителей и адвокатов защиты в бывшей Югославии.
Esa fase comprendió la formación especializada para jueces, fiscales y abogados defensores en la ex-Yugoslavia.

Первоначальный меморандум охватывал период с марта 1996 года по март 1998 года.
El memorando inicial se refería al período comprendido entre marzo de 1996 y marzo de 1998.

Этот пакет охватывал обещание построить в общей сложности 851 единицу жилья в шести поселениях на Западном берегу.
Este paquete incluía la promesa de construir un total de 851 viviendas en seis asentamientos en la Ribera Occidental.

Дополнительный этап( ИРЧП- Д) охватывал 10 проектов, которые были завершены в конце 1999 года.
La fase II, una ampliación de la Iniciativa, incluía 10 proyectos cuya realización concluyó a fines de 1999.

Полис не охватывал потерю или повреждение тренажеров, тренировочного оборудования или запасных частей к ним9.
No comprendía la pérdida o los daños de los simuladores, los entrenadores o los repuestos de los simuladores o los entrenadores.

В момент создания Фонда его мандат охватывал не только жертв пыток, но и членов их семьей.
Cuando se estableció el Fondo, su mandato no sólo cubría a las víctimas de la tortura, sino también a sus familiares.

Анализ охватывал платежи на общую сумму порядка 26 млн. долл. США, которые были сделаны в течение периода 1993- 2003 годов.
El análisis comprendía pagos por un valor total de 26 millones de dólares efectuados durante el período 1993-2003.

Необходим более всеобъемлющий и недискриминационный подход, который охватывал бы также вопросы, связанные с существующими запасами и мерами контроля.
Un enfoque más amplio y no discriminatorio debe incluir las cuestiones de las existencias y la verificación.

Этот компонент охватывал также стандартизированную модель финансирования для первого года осуществления операции по поддержанию мира.
El pilar también comprendía un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Первоначальный этап длился шесть недель и охватывал проведение исчерпывающего обзора документации ЮНИФЕМ и подробных собеседований.
La etapa inicial duró más de seis semanas e incluyó un examen a fondo de la documentación del UNIFEM así como entrevistas muy detenidas.

Если бы договор охватывал облучение, то это придало бы ему крайне широкую сферу охвата: по существу, все реакторные операции.
Si el tratado abarcara la irradiación tendría un ámbito de aplicación extremadamente amplio; en esencia, se aplicaría a todas las operaciones de reactor.

В сентябре 2010 года Генеральная ассамблея ВОИС внесла поправки в правила Фонда, с тем чтобы он охватывал межсессионные рабочие группы.
El Reglamento del Fondo fue modificado por la Asamblea General de la OMPI en septiembre de 2010 para incluir en su ámbito de aplicación a los grupos de trabajo entre sesiones.

В тот момент проект правил охватывал как полиметаллические сульфиды, так и кобальтоносные железомарганцевые корки.
En esa época, el proyecto de reglamento se refería tanto a los sulfuros polimetálicos como a las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

ЮНОДК, в сотрудничестве с Директором публичных преследований Кении, предложило поправки к Закону о торговом судоходстве, с тем чтобы он охватывал указанные преступления.
La UNODC, en colaboración con el Director del Ministerio Público de Kenya, ha propuesto enmiendas a la Ley de la marina mercante, que la ampliarían para incluir estos delitos.

Этот пакет охватывал основные элементы спора, меры укрепления доверия и вопросы, касающиеся свободы передвижения местных жителей.
Ese conjunto incluía los elementos básicos de la controversia, medidas de fomento de la confianza y la libertad de circulación para los civiles locales.

В 1994 году четвертый Национальный обзор охватывал только Англию и Уэльс, поскольку в Шотландии проживает лишь незначительная доля меньшинств.
La cuarta encuesta nacional de 1994 incluyó únicamente Inglaterra y Gales, ya que en Escocia la presencia de minorías era proporcionalmente escasa.

Этот пакет охватывал основные элементы спора, меры укрепления доверия и вопросы свободы передвижения для местного гражданского населения.
Ese conjunto incluía los elementos básicos de la cuestión en controversia, las medidas de fomento de la confianza y la libertad de circulación para los civiles locales.

Была затронута также важность того, чтобы разработанный механизм доступа и распределения выгод охватывал, как известные ресурсы, так и те, которые еще предстоит обнаружить.
También se examinó la viabilidad de diseñar un mecanismo de acceso y distribución de los beneficios que abarcara tanto los recursos conocidos como los que aún no se han descubierto.

Мандат рабочей группы охватывал не только случаи жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, но и другие виды преступлений, совершенных полицейскими должностными лицами при исполнении служебных обязанностей.
El mandato del grupo de trabajo no incluye solamente la brutalidad policial sino también otros delitos cometidos por funcionarios de policía en el ejercicio de sus funciones.