Примеры использования Versó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra de las cuestiones examinadas versó sobre las elecciones al Consejo.
La reunión versó sobre el derecho del mar, el terrorismo internacional y la corrupción5.
La novena mesa sectorial, celebrada en febrero de 2012, versó sobre el turismo sostenible.
Девятый круглый стол, прошедший в феврале 2012 года, был посвящен устойчивому туризму.La investigación versó fundamentalmente sobre los años 1990, 1991 y 1992.
En octubre, el Relator Especial participó en el ForoSocial del Consejo de Derechos Humanos, que versó sobre el derecho al desarrollo.
В октябре Специальный докладчик участвовал вСоциальном форуме Совета по правам человека, посвященному праву на развитие.El debate también versó sobre las medidas de confianza y más en general sobre la aplicación del tratado.
El grupo se entrevistó con los responsables de las instalaciones y la conversación versó sobre cuestiones relacionadas con la destrucción de los misiles Al-Samud 2.
Группа провела встречу с руководителями объекта. Беседа касалась вопросов, связанных с уничтожением ракет<< Ас- Самуд2>gt;.El debate versó sobre las medidas de alejamiento y sobre las situaciones y las personas que debían quedar comprendidas.
La segunda exposición relacionada con ese tema del programa versó sobre la aplicación del enfoque basado en los resultados a la labor del UNICEF.
Вторая презентация по этому пункту повестки дня была посвящена применению ориентированного на получение результата подхода в работе ЮНИСЕФ.El seminario versó sobre el papel del Tribunal en la solución de controversias relacionadas con el derecho del mar en la región del Pacífico occidental y central.
Темой практикума была роль Трибунала в урегулировании споров, касающихся морского права, в западной и центральной частях Тихого океана.Uno de los cursos,que se llevó a cabo en México en el mes de marzo, versó sobre la tecnología molecular para el análisis y la manipulación del genoma vegetal.
В марте в Мексике были проведены курсы, посвященные применению молекулярной технологии для анализа и создания генома растений.Su presentación versó sobre el desarrollo social concebido a partir del concepto de la dignidad humana y el papel de la sociedad civil.
В своем выступлении он коснулся социального развития в контексте концепции человеческого достоинства и той роли, которую в нем может сыграть гражданское общество.El asunto Fumigación aérea de herbicidas versó directamente sobre la presunta contaminación atmosférica transfronteriza.
Дело об авиараспылении гербицидов непосредственно касалось предполагаемого трансграничного загрязнения воздуха.El segundo informe versó sobre la experiencia de Mauricio en relación con la integración de la Convención en el derecho interno.
Второй доклад касался опыта Маврикия в деле включения положений Конвенции во внутреннее законодательство.En efecto, uno de los seminarios preparatorios de la Cumbre versó precisamente sobre el tema de las dimensiones éticas y espirituales del progreso social.
По сути, один из семинаров в ходе подготовки к Встрече был посвящен именно теме этических и духовных измерений социального прогресса.El seminario versó sobre la colaboración y la cooperación entre todas las autoridades pertinentes en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Темой семинара было сотрудничество и взаимодействие между соответствующими органами в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.Mantuvo igualmente un diálogo en profundidad con la delegación togolesa, que versó en particular sobre el cumplimiento de las condiciones previas para el despliegue de la misión sobre el terreno.
Она также провела углубленный диалог с тоголезской делегацией, касавшийся, в частности, обеспечения предварительных условий для проведения миссии на местах.Su disertación versó fundamentalmente sobre el PCA de por vida y el potencial de cambio de la temperatura atmosférica con una introducción general sobre esos indicadores.
Выступление было посвящено, главным образом, ПГП в течение периода сохранения и потенциалу изменения глобальной температуры( ПГТ), и в ходе него Tras la sesión inaugural,la primera sesión del taller versó sobre las comisiones de derechos humanos y los mecanismos similares, incluidos los nuevos mecanismos.
После открытия совещания его первое заседание было посвящено комиссиям по правам человека и аналогичным механизмам, включая новообразующиеся.El segundo informe versó sobre la cuestión del acceso de los palestinos a los enclaves religiosos del territorio palestino ocupado.
Второй доклад посвящен вопросу о доступе палестинцев к религиозным святыням на оккупированных палестинских территориях.La ponencia conjunta de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional yla Universidad de Heidelberg versó sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio en los sistemas de alerta temprana de inundaciones basados en las comunidades en Filipinas.
ГИЦ и Гейдельбергский университет посвятили совместный доклад использованию космической информации в местных системах раннего предупреждения о наводнениях на Филиппинах.El segundo informe versó sobre el examen de mitad de período de los progresos realizados al respecto.
Второй доклад был посвящен среднесрочному обзору хода работы по достижению ЦРТ в Лаосской Народно-Демократической Республике.La primera sesión, que tuvo lugar por la mañana, versó sobre el desarrollo urbano sostenible mediante la ampliación del acceso equitativo a la tierra y la vivienda.
Первое заседание, проходившее утром, было посвящено устойчивому развитию городов посредством расширения справедливого доступа к земле и жилью.La segunda disertación versó sobre las tendencias recientes en la concepción y utilización de satélites pequeños en los países en desarrollo.
Второй доклад был посвящен последним тенденциям в области проектирования и применения малых спутников в развивающихся странах.Un reciente seminario o taller conjunto de la OMC y la OMS versó exclusivamente sobre el tema de la fijación diferenciada de los precios y de la financiación de los medicamentos indispensables.
Недавний совместный семинар ВТО и ВОЗ был посвящен исключительно лишь вопросу о дифференцированном установлении цен и финансировании обеспечения самыми необходимыми лекарствами68.La sesión de la tarde versó sobre el desarrollo urbano sostenible mediante la ampliación del acceso a los servicios básicos y la infraestructura.
Заседание во второй половине дня было посвящено устойчивому развитию городов посредством расширения доступа к базовым услугам и инфраструктуре.Un curso práctico regional realizado en el 2001 versó sobre la investigación científica marina y la aplicación del régimen que para ella se establece en la Parte XIII de la Convención.
В 2001 году был проведен региональный практикум, посвященный морским научным исследованиям и реализации режима морских научных исследований, установленного в части XIII ЮНКЛОС.Uno de mis comentarios versó sobre la cuestión de la revitalización de la Conferencia de Desarme.
Один из высказанных мною комментариев касался вопроса об активизации работы Конференции по разоружению.Concretamente, su informe temático anual versó sobre el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos en el contexto de los pueblos indígenas(A/HRC/6/15).
В частности, он посвятил свой ежегодный тематический доклад правозащитному подходу к процессу развития с учетом нужд коренных народов( A/ HRC/ 6/ 15).La primera decisión de la CIMI versó sobre el papel y las actividades de la televisión estatal croata, Hrvatska Televizija(HRT), que se retransmite en Bosnia y Herzegovina.
Первое решение НКСМИ касалось роли и деятельности хорватской государственной телекомпании" Хорватское телевидение"( ХРТ), программы которого транслируются в Боснии и Герцеговине.
