ПОСВЯТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dedicaron
• centraron
• consagraron
• dedicó
• dedicamos
• dedican

Примеры использования Посвятили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы посвятили жизни программе, так?
Dedicamos nuestras vidas al programa,¿verdad?

Я хочу, чтобы вы посвятили меня в остальную часть плана.
Quiero que me incluya en el plan.

Она будет девушкой, которой посвятили скамейки.
Ella será la chica a la que dedicaran el banco.

Когда посвятили матч дорогим усопшим.
Cuando usted dedicó el partido a los muertos queridos.

Вы всю свою жизнь посвятили воспитанию Карла.
Lo que hiciste fue dedicar tu vida a criar a Carl.

Вы посвятили свою жизнь борьбе за социальную справедливость.
Usted dedicó su vida a la justicia social.

Музыканты Саймон и Гарфанкел посвятили этому песню.
Simon y Garfunkel escribieron una canción sobre esto.

Вы посвятили свою жизнь борьбе с перступлениями, так?
Usted ha dedicado su vida para oponerse a los crímenes,¿no?

Некоторые из нас всю свою жизнь посвятили монархии.
Alguno de nosotros nos hemos dedicado toda la vida a esta institución.

Мы посвятили нашу жизнь организации, которая пошла под откос.
Dedicamos nuestras vidas a una organización que se fue al garete.

Они просто обычные люди, которые посвятили свою жизнь созданию своей страны.
Son simplemente personas normales que han dedicado su vida a la creación de su país.

Все здесь посвятили свою жизнь защите американского народа.
Todos aquí han dedicado sus vidas a proteger al pueblo estadounidense.

На Бэйджоре есть теологи, которые посвятили изучению таких вещей свои жизни.
En Bajor hay sabios que han dedicado su vida al estudio de estos asuntos.

Мы всю жизнь посвятили тому, чтобы защищать мир, которого даже не видели.
Dedicamos nuestras vidas a salvar un mundo que no hemos visto.

А теперь Вы отвернулись от Уолл- стрит и посвятили себя тому, чтобы Спарта воплотилась в жизнь.
Le diste la espalda a Wall Street y dedicaste tu vida a hacer que Sparta fuera posible.

Мы обе посвятили себя тому, что будем хранить порядок этой временной линии.
Ambas nos hemos dedicado a recomponer las cosas en esta línea temporal.

Эти сотрудники Организации Объединенных Наций посвятили себя делу оказания помощи наиболее уязвимым.
Esos funcionarios de las Naciones Unidas habían dedicado sus vidas a ayudar a los más vulnerables.

Мы посвятили наше заявление во вторник израильско- палестинскому конфликту.
Dedicamos nuestra intervención del martes al conflicto israelo-palestino.

Итак… Вы утверждаете, что полностью отказались от политических убеждений и посвятили себя лишь науке?
Así que, su defensa es que dejó sus actividades políticas del todo, y se dedicó solo a su ciencia?

Если все, чему мы посвятили жизни, это правда, то перед возвращением Христа, придет лжепророк.
Si todo a lo que hemos dedicado nuestras vidas es verdadero, entonces antes de que Cristo pueda regresar, habrá un falso Mesías.

Несколько представителей коренных народов из Филиппин посвятили свои выступления праву на образование для взрослых, включая, в частности, женщин.
Algunos representantes indígenas de Filipinas centraron sus intervenciones en el derecho a la educación de los adultos y de las mujeres en particular.

Большинство делегаций посвятили по меньшей мере часть своих выступлений вопросу об источниках финансирования.
La mayoría de las delegaciones dedicaron por lo menos una parte de sus declaraciones a la cuestión de las fuentes de financiación.

Так, например, лица, прошедшие военную или национальную службу, посвятили значительную часть своего времени и сил благу общества в целом.
Así, por ejemplo, quienes han cumplido el servicio militar o el servicio civil nacional dedican gran parte de su tiempo y energía en beneficio del público en general.

Участники Форума посвятили много времени обсуждению способов претворения демократии в конкретную и практическую реальность.
El foro dedicó mucho tiempo a examinar las maneras en que la democracia se pudiera plasmar en una realidad concreta y práctica.

Все представившие сообщения Стороны посвятили национальным условиям отдельную главу в своих национальных сообщениях.
Todas las Partes que presentaron informes reseñaron las circunstancias nacionales en un capítulo aparte de sus comunicaciones nacionales.

Учитывая эти задачи и возможности, мы считаем вполне уместным, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций посвятили значительные усилия решению проблем семьи.
Habida cuenta de estos retos y posibilidades, consideramos que es apropiado que la comunidad internacional y las Naciones Unidas dediquen esfuerzos importantes a encarar las cuestiones de la familia.

Свой интерактивный диалог министры посвятили проблемам и стратегиям в области науки, техники и инновационной деятельности в интересах стран Юга.
Los Ministros centraron su diálogo interactivo en los desafíos y las estrategias en materia de ciencia, tecnología e innovación para el Sur.

Многие делегации посвятили свои заявления вопросу о поселениях, все еще находящихся на палестинской территории, а целый ряд других делегаций-- общему положению на Ближнем Востоке.
Aunque muchas delegaciones centraron sus declaraciones en los asentamientos que todavía seguían construyéndose en los territorios palestinos, otros hablaron de la situación general en el Oriente Medio.

Непродолжительное время, которое члены Пенджабского комитета посвятили расследованию, является еще одним обстоятельством, побудившим Комиссию усомнится в объективности его выводов.
El tiempo muy breve dedicado por el comité del Punjab a su investigación es otro motivo que obliga a la Comisión a poner en tela de juicio sus conclusiones.

В Афинах спортсмены из различных стран мира посвятили свои усилия благородному делу и показали нам, что соревнования не обязательно связаны с напряженностью, разногласиями, кризисами или конфликтами.
En Atenas, los atletas del mundo consagraron sus esfuerzos a una noble causa y mostraron que competencia no significa necesariamente tensión, fricción, crisis o conflicto.