VĚNOVALI на Русском - Русский перевод

• посвятить
• уделяли

Примеры использования Věnovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jiní věnovali peníze bezdomovcům.
Другие отдавали деньги бездомным.

Mniši, kteří svůj život věnovali spoustě sexu.
Монахов, посвятивших свою жизнь огромному количеству секса.

Vaši bohové věnovali kapitánovi silnou vizi.
Ваши боги подарили капитану яркое видение.

Sen, jehož zachování jsme s tvou matkou věnovali život.
Реализовать мечту, которой мы с твоей мамой посвятили жизни.

Chce, abychom jí věnovali veškerou naši pozornost.
Надо уделить ей все возможное внимание.

Ale opravdu bych si přála, abyste mi věnovali několik minut.
Просто я очень хочу, чтобы вы уделили мне всего пару минут.

Jo, ale tihle lidi věnovali polovinu svých bankovních účtů.
Да, но эти ребята раздали 50% своих счетов.

Ctihodná Nejvyšší rado, žádáme, abyste věnovali vítězné plátno!
Почтенный Высший Совет, мы просим вас вручить наградные одежды победителю!

A oni věnovali velkou péči, aby ty mince ochránili.
И они приложили огромные усилия, чтобы сберечь монеты.

Takže chci, abyste mu věnovali vaši plnou pozornost.
Так, я хочу, чтобы вы уделили ему все Ваше внимание.

Mnozí spisovatelé, básníci, hudebníci a malíři zde po dlouhou dobu bydleli a věnovali Gatčině svá díla.
Писатели, поэты, художники и фотографы черпали в нем вдохновение и посвящали незнакомке свои работы.

Lidí, kteří věnovali svůj život studiu hlubokého vesmíru.
К людям, которые посвятили всю свою жизнь изучению космоса.

Muž a žena, kterým bychom rádi věnovali dnešní představení.
Мужчину и женщину, которым мы бы хотели посвятить сегодняшнее представление.

Tyhle vzorky nám věnovali naši dárci, aby tak přišpěli k našemu přísně tajnému projektu.
Эти образцы пожертвовали наши спонсоры для совершенно секретного исследовательского проекта.

A právě z toho důvodu vás žádáme, abyste věnovali několik minut na vyplnění dotazníku.
Именно поэтому мы просим Вас уделить несколько минут заполнению данной анкеты.

Chci, abyste věnovali velkou pozornost tomu, které části lidského těla odráží světlo a které naopak vrhají stín.
Я бы хотел, чтобы вы уделили особое внимание тем частям человеческого тела, которые отражают свет и которые создают тень.

Možná kdyby tam byl ředitel společnosti, věnovali by tomu víc pozornosti.
Может, если бы гендиректор присутствовал там, они бы уделили этому больше внимания.

Většinu svého života věnovali adopci a péči o tyto děti, nehledě na jejich rasu, barvu pleti nebo náboženské vyznání.
Они посвятили большую часть своей жизни усыновлению и опеке над детьми, независимо от их национальности, цвета кожи или вероисповедания.

Toto léto Erik Rutan naváže kontakt s Morbid Angel, která prohlašuje, že si přál, aby věnovali více času na Hate Eternal.
Того же лета, Эрик Рутан расстался с Morbid Angel, заявив, что он хотел бы посвятить больше времени Hate Eternal.

V roce 1492 mniši věnovali pozemek na stavbu nového kostela.
В 1901 году миссионеры получили землю для строительства церкви.

Stejně tak by se po nich nemělo žádat, aby z lásky a úcty k evropským vlajkám či hymnám věnovali část svých daní na pomoc jiným zemím.
И им нельзя предлагать посвятить часть своих налогов помощи другим странам из любви и почтения к европейским флагам или гимнам.

Už jsme tomuhle případu věnovali tolik zdrojů a času, a výsledky nemáme žádný.
Мы затратили на это дело огромное количество времени и ресурсов, и на сегодняшний день ни черта не добились.

Věnovali mu pohonou jednotku, která byla dostatečně výkonná, aby uvedla veškerý lidský průmysl znovu do chodu, a brány Budoucnosti se opět zavřely.
Они дали ему источник энергии достаточно мощный, чтобы снова возродить технические производства людей, и снова ворота Будущего закрылись.

Abdrushin žádal od lidí, aby věnovali pozornost pouze jeho dílu Ve Světle Pravdy, ne jeho osobě.
Абдрушин просил, чтобы люди уделяли внимание только его труду В Свете Истины, а не его личности.

Velkou pozornost věnovali lidové kultuře a životu neprivilegovaných vrstev obyvatelstva, ke kterým se obraceli také svojí literární tvorbou i praktickou činností.
Уделяли особое внимание народной устной традиции и жизни непривилегированных слоев населения, к которым они адресовали свою литературную и общественную деятельность.

Dámy a pánové, nyní vás žádám, abyste věnovali plnou pozornost veselému hlasu, slečně Rose Erskineové.
Леди и джентльмены, прошу, обратите все ваше внимание на этот веселый голос, мисс Роуз Эрскин.

Vybízení lidí, aby věnovali více pozornosti tomuto utlačování, není důvodem pro to, aby se věnovalo méně pozornosti problémům v Izraeli a Palestině.
Вызов людей уделять больше внимания к этой дискриминации не означает, что стоит уделять меньше внимания к проблемам в Израиле/ Палестине.

Ocenění starších občanů, kteří věnovali svou práci pro krásu a harmonii našemu milovanému společenství.
Которой достоины старые граждане, посвятившие свой труд. Процветанию. И гармонии нашей обожаемой коммуны.

Rádi bychom tuhle písničku věnovali všem silným, hrdým a troufalým dámám, které nastavily svůj krk, a uspořádaly nám tento ples.
Мы бы хотели посвятить эту песню всем сильным, гордым всемогущим девушкам, которые на славу постарались, чтобы вечер состоялся.

Další písničku bychom rádi věnovali všem párům v této místnosti. Ať už je to oficiální nebo ne.
И следующую песню мы бы хотели посвятить всем присутствующим парам, вне зависимости от статуса их отношений.

Как использовать "věnovali" в предложении

V minulém čísle KABRŇÁKA jsme se poměrně rozsáhlým článkem věnovali termálkám a lázním na Slovensku.

Lesnictví se věnovali již Sigmondovi předkové, on sám pak vystudoval císařskou lesnickou školu v Mariabrunnu u Vídně a první zkušenosti sbíral v Těšíně a Haliči.

Z odpovědí žáků vnímám, že výuka algoritmizace a programování je pro ně zajímavá, rádi by se jí věnovali i delší dobu.

Některým věcem se věnovali podrobněji, jiným okrajově a některé zcela vynechali.

Věnovali by všichni tito vzdělanci pozornost vymyšlené historce?

Nakazit ostatní Během nemoci se o mě doma ostatní starali, připravili mi jídlo, čaj a věnovali mi pozornost.

Právě z těchto důvodů jsme před zahájením her věnovali dostatečný čas a pozornost vystrojení bojovníků ochrannými prostředky.

Před patnácti lety nebyly žádné sociální sítě a tak lidé, kteří se chovu čmeláků věnovali, nebyli téměř propojení a bylo jich jen pár.

Tomu jsme se ale věnovali v části 1-1, když jsme zkoumali religiozitu světa a význam a přínos Církve i pro občanskou společnost.

Pozornost jsme věnovali seznámení účastníků boje s bezpečnostními opatřeními i vysvětlení pravidel her.