ПОСВЯЩЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sobre
• dedicado
• relativa
• consagrada
• trata
• centrado
• versó
• conmemorar
• sobre el tema
• en conmemoración
• conmemorativa

Примеры использования Посвященная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты- самая посвященная ведьма на всей земле.
Eres la bruja más sagrada de toda la tierra.

Подготовка, конкретно посвященная гендерной проблематике.
Capacitación específica sobre cuestiones de género.

Работа, посвященная пятому приложению, уже приносит свои плоды.
La labor consagrada al quinto anexo ya está dando fruto.

Часть доклада, посвященная конкретным правам.
Parte del informe relacionada con derechos concretos.

В Циркуляре об иностранцах содержится глава, посвященная торговле женщинами.
La Circular de extranjeros dedica un capítulo a la trata de mujeres.

Минута молчания, посвященная молитве или размышлению.
MINUTO DE SILENCIO DEDICADO A LA ORACION O A LA MEDITACION.

Встреча с женскими группами, посвященная гендерным вопросам.
Reunión con grupos de mujeres para tratar cuestiones de género.

Документация, посвященная управленческим мероприятиям.
Documentación relacionada con las actividades de gobernanza.

Это- бешеная группа из ханжеских благодетелей человечества посвященная нашему крушению.
Es un grupo rabioso de santurrones bienhechores dedicados a nuestra caída.

Статья из" Гарвард Кримсон" посвященная первому году обучения Дэниела.
Un artículo del Harvard Crimson destacando el primer año de Daniel.

Вечеринка, посвященная выходу книги Тони Моррисона, которую я организовала.
La fiesta que organicé para la publicación del libro de Toni Morrison.

В доклад также войдет глава, посвященная мерам противодействия торговли людьми.
Figurará asimismo un capítulo dedicado al tema de la respuesta a la trata de personas.

Скульптура, посвященная памяти Хаммаршельда, дар Фонда Блауштейна.
Fondo Fiduciario de la escultura en memoria de Dag Hammarskjöld(donación de la Fundación Blaustein).

На Флашинг Мидоуз недавно открылась экспозиция, посвященная Всемирной выставке.
Recientemente en Flushing Meadows se ha abierto una exposición conmemorando la Feria Mundial.

BatePapo: дискуссионная передача, посвященная государственной политике в области здравоохранения;
Bate-Papo: Entrevistas que versan sobre la política sanitaria del Gobierno;

Впервые была созвана специальная сессия, посвященная тематическому вопросу.
Fue la primera vez que se convocaba un período de sesiones extraordinario para tratar una cuestión temática.

Выставка, посвященная их истории и культуре, была организована там самими кочевниками.
Los propios nómadas se encargaron de la creación de una exposición consagrada a su historia y a su cultura.

В Правилах имеется отдельная глава, посвященная дисциплинарной ответственности заключенных.
Un capítulo especial del Reglamento está dedicado a la responsabilidad disciplinaria de los detenidos.

Встреча с представителями Национальной земельной комиссии, посвященная земельным вопросам.
Reunión con representantes de la Comisión Nacional de Tierras para tratar cuestiones relacionadas con las tierras.

Это была первая операция, полностью посвященная борьбе с торговлей людьми на европейском уровне.
Se trataba de la primera operación consagrada enteramente a combatir la trata de seres humanos a nivel europeo.

С 19 по 29 ноября 2010 года проведена декада" Целый мир для меня", посвященная Всемирному дню ребенка.
Del 19 al 29 de noviembre de 2010 se celebró la década titulada" Todo un mundo para mí", consagrada al Día Mundial del Niño.

В 2005 году была выпущена мини- серия, посвященная Тору и его союзникам в Воинственной Троице, получившая название Thor: Blood Oath.
En 2005, una mini-serie fue publicada centrado en Thor y Los Tres Guerreros, llamada Thor: Blood Oath.

При поддержке шведского правительства была издана книга" Расскажите об этом вашим детям…", посвященная истории холокоста.
Con el apoyo de éste se ha publicado un libro," Háblele a sus hijos de eso…", que trata de la historia del holocausto.

Lt;< Спорт для мира>gt;-- серия, посвященная Олимпийским играм в Пекине и созданная всемирно известным художником Ромеро Бритто.
El Deporte para la Paz(en conmemoración de los Juegos Olímpicos de Beijing, diseñada por el artista de fama mundial Romero Britto).

В первой половине 2004 года в Вене была проведена совместная конференция Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, посвященная борьбе против терроризма.
En el primer semestre de 2004, se celebró en Viena una conferencia conjunta de las Naciones Unidas y la OSCE consagrada a la lucha contra el terrorismo.

Публичная защита диссертации, посвященная саамским писателям- женщинам, состоялась частично на саамском языке и частично на финском языке.
La defensa pública de esta tesis, que trata de las escritoras sami, se desarrolló en parte en idioma sami y en parte en finlandés.

В Санкт- Галлене средствами массовой информации была организована конференция, посвященная разработке типовой политики кантонов в защиту интересов инвалидов.
Gall los medios de difusión organizaron una conferencia sobre el tema de la preparación de una política cantonal modelo en favor de las personas con discapacidad.

Была подготовлена трехгодичная программа, посвященная исключительно улучшению положения общины рома, проживающей на территории Сербии.
Se ha organizado un programa trienal centrado exclusivamente en la mejora de la situación de los romaníes que viven en territorio serbio.

Часть III, посвященная приложениям, касающимся процедур арбитражного разбирательства и примирения, также подразделяется на разделы, в которых содержатся материалы, представленные Сторонами, соответствующие прецеденты и нововведения.
La parte III, que trata de los anexos sobre arbitraje y conciliación, dividido también en presentaciones por las Partes, antecedentes importantes y nuevos acontecimientos.

При этом все же требуется специальная программа, конкретно посвященная раннему вмешательству, и ее создание следует рассматривать в качестве обязательства, которое еще предстоит выполнить.
Sin embargo, sigue siendo necesario un programa centrado específicamente en la intervención temprana, y debe considerarse un compromiso pendiente.