ПОСВЯЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre
• dedicadas
• relativas
• centrados
• tratan
• consagrados
• versan
• conmemorativos
• conmemorar
• dedicados
• relativos
• centradas
• dedicado
• tratar
• consagradas
• dedicada
• centrado
• relativa
• relativo
• traten
• versaron

Примеры использования Посвященные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвященные открытому диалогу 40 12.
Sesiones de diálogo abierto 40 10.

Особенно посвященные вампирам.
En especial las relacionadas con vampiros.

Благодарю тебя, Дилл, за эти чудесные строки, посвященные твоему шаферу.
Gracias Dill por ese poema tan hermoso dedicado a tu padrino.

Мероприятия, посвященные нескольким темам.
Actividades referentes a temas múltiples.

Ежемесячно проводятся встречи, посвященные конкретным темам.
Se celebran reuniones mensuales en las que se tratan temas especiales.

Рекомендации, посвященные одной организации.
Recomendaciones referentes a una sola organización.

Более масштабные летние кампании, посвященные обучению взрослых;
Las campañas de verano de más largo alcance centradas en la educación de adultos;

Конференции, посвященные инициативам Организации Объединенных Наций.
Conferencias centradas en iniciativas de las Naciones Unidas.

Заседания и слушания, посвященные расследованию.
Sesiones de investigación y audiencias.

Два проекта, посвященные социально- культурным аспектам женской безработицы в городах.
Dos proyectos se refieren a las dimensiones socioculturales del desempleo urbano femenino.

Доклады и записки, посвященные одной организации.
Informes y notas referentes a una sola organización.

Проводились также совместные мероприятия, посвященные утилизации отходов.
Además, se emprendieron actividades conjuntas en relación con la gestión de desechos.

Они также провели дебаты, посвященные конкретно ядерному разоружению.
También celebraron un debate dedicado específicamente al desarme nuclear.

МООНК были проведены брифинги и совещания, посвященные событиям в Косово.
Reuniones informativas y reuniones sobre la evolución de la situación en Kosovo celebradas por la UNMIK.

Специальные слушания, посвященные международным инвестиционным соглашениям.
Audiencias especiales para analizar los acuerdos internacionales de inversiones.

Издает" Документы по вопросам развития"( Development Papers), посвященные отдельным аспектам развития;
Publica Development Papers sobre determinados temas del desarrollo;

В конце отчетного периода были изданы специальные выпуски газет и журналов, посвященные этой годовщине.
Al final del período que abarca el presente informe, se publicaron números especiales en periódicos y revistas consagrados a este aniversario.

Брифинги, выставки и другие мероприятия, посвященные вопросам прав человека.
Reuniones de información, exposiciones y actividades conmemorativas en la esfera de los derechos humanos.

Эти статьи, посвященные некоторым из наиболее острых проблем, стоящих перед международным сообществом, были опубликованы на целом ряде языков в 142 газетах по всему миру.
Los artículos, centrados en algunos de los retos más urgentes que afronta la comunidad internacional, aparecieron en 142 periódicos de todo el mundo en una gran diversidad de idiomas.

На этом сайте регулярно публикуются новые страницы, посвященные конкретным вопросам.
Periódicamente se añaden al sitio nuevas páginas en que se abordan cuestiones concretas.

Для преподавателей организованы учебные программы, посвященные различным вопросам, касающимся договоров о правах человека.
Hay programas de capacitación para maestros que versan sobre diversos temas de los tratados de derechos humanos.

Главные комитеты провели последовательно заседания, посвященные выборам их председателей.
Las Comisiones Principales celebran reuniones consecutivas con el objeto de elegir a sus Presidentes.

В" Бюллетене транспорта" были опубликованы две статьи, посвященные эталонному анализу в портах и моделированию торговых операций.
Dos artículos del Transport Newsletter tratan del establecimiento de criterios sobre los puertos y de la creación de modelos de transacciones comerciales.

Южная Африка приветствует ведущиеся в Организации дискуссии, посвященные превентивной дипломатии.
Sudáfrica acoge con agrado las deliberaciones celebradas en la Organización en relación con la diplomacia preventiva.

Общественными национальными объединениями были проведены мероприятия, посвященные А. С. Пушкину, А. Мицкевичу, М. Шагалу, памяти жертв Холокоста и многие другие.
Las asociaciones públicas étnicas celebraron actos conmemorativos de Pushkin, Mizkiewicz y Chagall, y en memoria de las víctimas del Holocausto, y muchas otras.

Он выступает за то, чтобы запрашивать доклады, посвященные вопросам, определенным договорными органами, которые смогут ограничиться проблемами, характерными для каждого государства- участника.
Se mostró favorable a la petición de informes centrados en cuestiones determinadas por los órganos creados en virtud de tratados, que se limitarían a problemas específicos de cada Estado Parte.

Он обращает внимание Комитета на пункты 19- 23 доклада, посвященные веб- сайту Организации Объединенных Наций.
El orador señala a la atención de los miembros de la Comisión los párrafos 19 a 23 del informe, que tratan sobre el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Тематические семинары, организуемые государствами- членами в сотрудничестве с Комитетом и Управлением по вопросам разоружения и посвященные осуществлению отдельных пунктов резолюции 1540;
Talleres temáticos patrocinados por los Estados Miembros y organizados en cooperación con el Comité y la Oficina de Asuntos de Desarme y centrados en la aplicación de determinados párrafos de la resolución 1540;

Кроме того, Повестка дня на ХХI век, международные соглашения, посвященные глобальным экологическим проблемам, и национальная природоохранная политика создают основу для ЭТУ.
Además, el Programa 21, así como distintos acuerdos internacionales que tratan de problemas ambientales mundiales y las políticas ambientales nacionales prevén disposiciones sobre los BSA.

В дополнение к регулярному преподаванию прав человека имеются дидактические материалы, непосредственно посвященные экономическим, социальным и культурным правам человека.
Además de la enseñanza regular de los derechos humanos, se ofrece información detallada y material didáctico que tratan expresamente los derechos económicos, sociales y culturales.