ПОСВЯЩЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gewidmet sind
• gewidmete

Примеры использования Посвященные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Организует мероприятия, посвященные планированию карьеры;
Host-Sessions zum Thema Karriereentwicklung.

Ночные бродяги: чародеи, пьяницы, посвященные.
Die Nachtschwärmer: Magier, Bakchen, Mänaden, Eingeweihte.

Факиры и посвященные были… часто низкого происхождения.
Fakire und Mystiker sind häufig von niedriger Herkunft.

Здесь когда-то были купальни, посвященные богине Сулис Минерве.
Das war einst ein Badehaus, der Göttin Sulis Minerva gewidmet.

Минутные Приемы пищи 20 Джейми, приложение, посвященные гурманы.
Minute Meals Jamie 20, eine Anwendung zu Feinschmeckern gewidmet.

Журнал публикует статьи, посвященные последним достижениям в области химической биологии.
Die Zeitschrift veröffentlicht Artikel zu aktuellen Themen aus den Bereichen der chemischen Biologie.

В Чехии почти повсюду вы встретите придорожные киоты и статуи, посвященные именно Иоанну Непомуку.
In Tschechiens Landschaft finden Sie vielleicht an jeder Ecke dem hl. Johannes von Nepomuk gewidmete Bildstöcke und Statuen.

Музей природы предлагает познавательные экскурсии по лесу, в том числе и специфические, посвященные грибам.
Das Naturmuseum bietet fachkundige Ausflüge in den Wald und auch spezielle Exkursion an, die den Pilzen gewidmet sind.

Другая часть содержит научные статьи, посвященные основным аспектам жизни российского общества.
Ein anderer Teil enthält wissenschaftliche Artikel, die den Hauptaspekten des Lebens in der russischen Gesellschaft gewidmet sind.

Статьи журнала, посвященные по преимуществу вопросам воспитания и образования, имели религиозно-мистический характер.
Die erschienenen Artikel befassten sich überwiegend mit Erziehungs- und Bildungsfragen und besaßen mystisch-religiösen Charakter.

С этого момента мы начинаем наши торжества, которые будут проходить в блажащие месяцы, посвященные этой дате.
Dieser Artikel ist der Anfang von vielen Events und Feierlichkeiten, die während der nächsten Monate diesem Geburtstag gewidmet sind.

Регулярно проводит мастер-классы и лекции, посвященные терменвоксу Москва, Санкт-Петербург, Воронеж, Нижний Новгород, Уфа, Самара, Владивосток и др.
Regelmäßig leitet Theremin Meisterklassen und dem Theremin gewidmete Vorträge Moskau, Sankt Petersburg, Berlin, Tartu, Voronezh, Nischni Nowgorod, Ufa und andere.

Кроме того на станции установлены два бронзовых бюста работы скульптора Франсишку Симойнша, посвященные этим двум художникам.
In der Zwischenebene befinden sich zusätzlich zwei Bronzebüsten des Bildhauers Francisco Simões, die den beiden Künstler gewidmet sind.

В музее можно посмотреть экспозиции, посвященные Ф. Трасуну и его землякам, писателю Янису Клидзейсу( 1914- 2002), а также тематические выставки.
Im Museum kann man sich die Expositionen, die dem F. Trasuns und seinem Landsmann- dem Schriftsteller Janis Klidzejs(1914-2002) gewidmet sind, so wie auch die thematischen Ausstellungen ansehen.

Помимо научной деятельности, написал мемуары« Воспоминания об участии в Великой Отечественной войне 1941- 1945 гг», посвященные военному периоду.
Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit schrieb er auch„Memoiren über die Teilnahme am Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945“, gewidmet der Kriegsperiode.

Италия станет первой страной в мире, которая введет в своих школах обязательные уроки, посвященные климатическим изменениям и устойчивому развитию.
Italien wird das erste Land der Welt sein, das in seinen Schulen Pflichtunterricht zu den Themen Klimawandel und nachhaltige Entwicklung einführt.

Посвященные Луизе Гензель лирические стихотворения( например,« Молчи, о, сердце, я в пустыне») соединяют в себе элементы ранней романтики и религиозные и эротические темы.
Die Luise Hensel gewidmete Lyrik(u. a. O schweig nur Herz, Ich bin durch die Wüste gezogen) verbindet Elemente frühromantischer Dichtungstheorie mit religiösen und erotischen Themen.

Центр CSF совместно с другими учреждениями и исследовательскими институтами организует встречи и семинары, посвященные углубленному изучению конкретных тем или презентации научных трудов, издаваемых в том числе и самым Научно-исследовательским Центром.
Das CSF organisiert auch Tagungen und Seminare in Zusammenarbeit mit anderen Forschungsinstituten und -einrichtungen, die der Vertiefung bestimmter Themen oder der Präsentation von Büchern gewidmet sind.

Введение Arkite на iOS 11 появилась дополненная реальность( дополненной реальности) в руках пользователей iPhone и iPad и побудила разработчиков разрабатывать интерактивные приложения и посвященные игры, делая iOS крупнейшей платформой AR в мире.
Einführung Arkite auf iOS brachte 11 die Augmented Reality(Augmented Reality) in den Händen von iPhone- und iPad-Nutzern und hat Entwickler dazu veranlasst, interaktive Anwendungen und dedizierte Spiele zu entwickeln, die iOS zur größten AR-Plattform der Welt machen.

Помимо сохраненных жилых помещений и мастерской Франца фон Штука с коллекцией произведений Франца фон Штука, дополненной экспонатами прикладного искусства рубежа XIX- XX веков, вниманию посетителей на вилле Штука предлагаются специализированные выставки, посвященные исторической и художественной обстановке в контексте жизни и творчества фон Штука, а также изобразительному и прикладному искусству XX века.
Neben den historischen Wohn- und Atelierräumen Franz von Stucks mit einer Sammlung von Werken Franz von Stucks, ergänzt durch Objekte aus dem Bereich der Angewandten Kunst der Jahrhundertwende, zeigt das Museum Sonderausstellungen zu Themen aus dem historischen und künstlerischen Kontext Franz von Stucks sowie aus dem Bereich der Bildenden und Angewandten Kunst des 20. Jahrhunderts.

Я жизнь посвятил Щ. И. Т. у.
Ich habe mein Leben S.H.I.E.L.D. gewidmet.

АПЕКС посвящена уточнению и технологии Прямая к одежде принтеры.
APEX ist mit der Verfeinerung und Technologie des Direct to Garment-Drucker gewidmet.

Посвященный панелей управления для любого оборудования{ Главная Автоматизация eHouse- Управление.
Gewidmet Bedienfelder für alle Geräte{Home Automation eHouse- VERWALTUNG.

Урок посвящен Тамар битой Эстер медицины.
Lektion ist es, Tamar bat Esther Medizin gewidmet.

Посвященная обучать филателистов о сохранении и уходе за почтовых марок.
Gewidmet Briefmarkensammler über die Erhaltung und Pflege von Briefmarken zu erziehen.

Эти два парня посвятили годы жизни ему.
Diese beiden Typen haben Jahre… ihres Lebens für ihn gewidmet.

Крышка Motosprint, посвященный аварии Giampaolo Маринони.
Das Cover von Motosprint gewidmet Unfall Giampaolo Marinoni.

Посвящена Жорж Санд.
Georg Schmid gewidmet.

Ему было посвящено несколько поэм и других произведений.
Mehrere Bücher und andere Werke wurden ihm gewidmet.