ПОСВЯЩЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre
• dedicada
• relativa
• trata
• consagrada
• se centró
• versó
• conmemorativa
• sobre el tema
• dedicado
• relativo
• relativas
• tratar
• relativos
• dedicadas
• se centra
• consagrado

Примеры использования Посвященном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвященном предложению Российской Федерации.
Sobre el taller relativo a la propuesta de la Federación de Rusia.

Один телевизионный ролик о дне, посвященном деятельности по разминированию.
Un anuncio de televisión sobre el Día de Actividades Relativas a las Minas.

В докладе за 2008 год, посвященном этой проблематике, подчеркивается комплексный характер разрыва в заработной плате.
El informe de 2008 que trata sobre este problema pone claramente de relieve el carácter multidimensional de las disparidades salariales.

Он предлагает официально пригласить для участия в заседании, посвященном этому вопросу, Верховного комиссара по правам человека.
Sugiere que se invite oficialmente a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a participar en la sesión consagrada a este tema.

На этом семинаре, посвященном модернизации статистических организаций, было сделано несколько докладов по вопросу о больших данных.
El seminario se centró en la modernización de las organizaciones estadísticas e incluyó varias presentaciones sobre macrodatos.

Более подробная информация о процессе демобилизации содержится в разделе настоящего доклада, посвященном гуманитарным аспектам.
El proceso de desmovilización se examina más detalladamente en la sección del presente informe que trata de las cuestiones humanitarias.

Информация о мероприятиях приводится в каждом разделе, посвященном осуществлению соответствующего компонента Плана действий.
Se ofrecen ejemplos de sus actividades en cada una de las secciones relativas a la aplicación del correspondiente componente del Plan de Acción.

Полный текст этого заявления можно найти на веб- сайте Организации Объединенных Наций, посвященном деколонизации.
El texto completo de la declaración puede consultarse en el sitio web de las Naciones Unidas sobre el tema de la descolonización.

Этот вопрос подробно рассматривается в разделе, посвященном статье 5( роль мужчин и женщин и стереотипное представление о женщинах).
Hemos analizado este tema detalladamente en el capítulo consagrado al Artículo 5(Las funciones de hombres y mujeres y los estereotipos).

В разделе настоящего доклада, посвященном вопросам государственной безопасности( пункты 19- 41), ситуация в этой области обрисована в несколько мрачных тонах.
En la sección del presente informe que se refiere a las cuestiones de seguridad(párrs. 19 a 41) se presenta un panorama bastante sombrío.

Это особенно своевременная инициатива, потому что речь идет о дне, посвященном памяти великого человека, в контексте нашей дискуссии о культуре мира.
Resulta particularmente adecuado consagrar un día a rendir homenaje a esa gran persona como parte de nuestro debate sobre la cultura de la paz.

В исследовании, посвященном изучению вопросов экологической устойчивости в Китае, рассматриваются последствия изменения глобального климата на национальном уровне.
En el estudio, que se centra en los problemas de sostenibilidad ambiental de China, se tienen en cuenta las consecuencias del cambio climático mundial a nivel nacional.

Однако он отмечает, что в разделе доклада, посвященном статье 10, не содержится конкретной ссылки на подготовку врачей.
Sin embargo, el Presidente señala que la parte del informe referente al artículo 10 no contiene ninguna mención específica sobre la formación impartida a los médicos.

Провести пропагандистскую работу в поддержку Сьерра-Леоне на совещании в Нью-Йорке 22 сентября, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Hacer campaña en favor de Sierra Leona en la reunión del 22 de septiembre en Nueva York para tratar sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

См. приведенный в разделе настоящего доклада, посвященном статье 3, ответ правительства относительно равных возможностей для мужчин и женщин.
Véase en el presente informe la respuesta del Gobierno en relación con el artículo 3 acerca de la igualdad de oportunidades de los hombres y mujeres.

ААКПК был также представлен на специальном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo también estuvo representado en la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Данный вопрос будет рассмотрен позднее в разделе, посвященном последствиям оговорок для договорных отношений между другими договаривающимися сторонами.
Esta cuestión se examinará más adelante en la sección consagrada a los efectos de las reservas sobre las relaciones convencionales entre las demás partes contratantes.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 12, Министерство здравоохранения и благополучия детей осуществляет финансирование всех государственных медицинских учреждений и надзор за ними.
Tal como se indica en relación con el artículo 12, el Ministerio de Salud y Bienestar de la Infancia financia y supervisa todas las instalaciones de salud pública.

Она более подробно рассматривает эти вопросы в отдельном докладе, посвященном положению меньшинств в целом в Союзной Республике Югославии и в Хорватии.
Se referirá particularmente a estas cuestiones en un informe separado referente a la situación de las minorías en general en la RFY y en Croacia.

В содержащемся ниже разделе, посвященном статье 4, указываются положения Уголовного кодекса Ганы, предполагающие криминализацию указанной деятельности.
En la sección del presente informe que se refiere al artículo 4 figura un resumen de las disposiciones del Código Penal de Ghana por las que se tipifican como delitos esas actividades.

Всесторонняя оценка хода реализации цели 8 содержится в разделе III. B, посвященном обязательствам международного сообщества и прогрессу в их выполнении.
La evaluación completa del objetivo 8 se presenta en la sección III. B, que trata de los compromisos y el progreso de la comunidad internacional.

В разделе 18 Положения, посвященном отмыванию денег, говорится, что для предупреждения подобной деятельности финансовые учреждения обязаны принимать следующие меры:.
El artículo 18 del Reglamento, que se refiere al blanqueo de dinero, dispone que, para prevenir ese tipo de actividades, las instituciones financieras deben adoptar las medidas siguientes:.

Имею честь выступить в Совете Безопасности на этом заседании, посвященном рассмотрению нынешнего проекта резолюции о конфликте между Эритреей и Эфиопией.
Tengo el honor de dirigirme al Consejo de Seguridad en esta sesión para tratar del proyecto de resolución presentado sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía.

Для нас большая честь вновь принимать участие в этом торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Nos honra profundamente participar una vez más en esta solemne reunión conmemorativa de la Asamblea General para recordar y honrar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

На церемонии открытия Рабочего совещания и на последующем заседании, посвященном вопросам существа, были заслушаны подготовленные и другие запланированные выступления и заявления.
En la ceremonia de apertura y la sesión sustantiva siguiente, el Seminario escuchó discursos y declaraciones preparados o previstos.

В этой связи правительство с удовлетворением отметило конструктивные дискуссии на этапе заседаний Экономического и Социального Совета, посвященном гуманитарным вопросам.
A ese respecto, el Gobierno ha observado con satisfacción los debates constructivos celebrados en el marco de la serie de sesiones del Consejo Económico y Social dedicadas a las cuestiones humanitarias.

Выводы Практикума и обсуждений за круглым столом были представлены на посвященном этой теме мероприятии в рамках Международного астронавтического конгресса.
Las conclusiones del Curso práctico y de la mesa redonda fueron expuestas en el Congreso de la Federación Astronáutica Internacional, en un evento consagrado a este tema.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы выслушали последнего оратора на пленарном заседании, посвященном празднованию десятой годовщины Международного года молодежи.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador de las sesiones plenarias dedicadas a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Провести разъяснительную работу в поддержку Сьерра-Леоне на заседании, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, 22 сентября в Нью-Йорке.
Hacer campaña en favor de Sierra Leona en la reunión que se celebrará el 22 de septiembre en Nueva York para tratar de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Соединенное Королевство приветствует принятие резолюции о постоянном мемориале, посвященном жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и об увековечении памяти жертв.
El Reino Unido acoge con agrado la aprobación de la resolución sobre el memorial permanente y la rememoración de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.