Примеры использования Se abordaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se abordaron otros asuntos.
Desde el inicio mismo del debate se abordaron cuestiones conceptuales.
Se abordaron asimismo las repercusiones del incremento de la IED Sur-Sur.
En esos informes se abordaron los tres temas siguientes:.
Resumen sinóptico de las observaciones formuladas y la manera en que se abordaron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Concretamente, se abordaron las siguientes cuestiones:.
В частности, оно затронуло следующие вопросы:.Las necesidades adicionales resultantes se abordaron en el presupuesto suplementario.
Esos aspectos se abordaron principalmente mediante conferencias y actividades de investigación.
Las cuestiones relativas a las garantías de seguridad negativas se abordaron en la 989ª sesión plenaria, celebrada el 7 de julio de 2005.
Вопросы, имеющие отношение к негативным гарантиям безопасности, были затронуты на 989- м пленарном заседании 7 июля 2005 года.De nuevo, se abordaron cuestiones como la seguridad de las víctimas y de los testigos.
Они были вновь посвящены таким вопросам, как безопасность потерпевших и свидетелей.El 24 de febrero de1993 se celebró en el TsNIIMash una reunión con especialistas de la ESA en la que se abordaron cuestiones relacionadas con los preparativos de la Primera Conferencia Europea sobre Desechos Espaciales.
Февраля 1993 года вЦНИИМаш состоялась встреча со специалистами ЕКА, на которой обсуждались вопросы подготовки первой Европейской конференции по космическому мусору.En el debate se abordaron también las cuestiones de la desigualdad entre territorios y la migración.
В ходе обсуждения были затронуты также вопросы территориального неравенства и миграции.En el Encuentro se abordaron tres temas principales:.
В ходе совещания затрагивались три основные темы:.Se abordaron asimismo, las cuestiones relativas a la utilización del idioma materno y las diferencias entre integración y asimilación.
Помимо этого, были затронуты вопросы, связанные с использованием родных языков и разницей между интеграцией и ассимиляцией.En esta sesión se abordaron las siguientes preguntas:.
También se abordaron estas cuestiones en el taller interactivo de organizaciones no gubernamentales de medio día de duración y el diálogo entre las diversas partes interesadas.
Эти вопросы затрагивались также на дневном интерактивном семинаре НПО и в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон.En el seminario se abordaron las dos formas de trata.
En la reunión se abordaron las cuestiones de la piratería y el robo a mano armada frente a la costa de Somalia, así como las iniciativas emprendidas a nivel regional e internacional para combatir ese problema.
На совещании были затронуты вопросы пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали и международные усилия по борьбе с этой проблемой.En el debate que siguió se abordaron algunos aspectos de la presentación del Grupo.
En las respuestas se abordaron las cuestiones planteadas en la resolución 17/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y su anexo que se exponen a continuación.
Ответы, как показано ниже, охватывали вопросы, затронутые в резолюции 17/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и приложении к ней.En el debate se abordaron reiteradamente algunos asuntos:.
В ходе обсуждения был затронут ряд периодически возникающих тем:.En el debate también se abordaron los factores sistémicos que habían influido en las recientes crisis financieras, a los cuales sólo se podía hacer frente eficazmente a nivel internacional.
В ходе дискуссии были затронуты также лежавшие в основе недавних финансовых кризисов системные факторы, с которыми можно эффективно справляться только на международном уровне.Esas recomendaciones se abordaron en la resolución 68/137 de la Asamblea General.
En esta sesión se abordaron los fundamentos y la finalidad de las directrices.
Это заседание было посвящено обоснованию и цели руководящих принципов.En la reunión se abordaron específicamente los vínculos entre los grupos temáticos.
En 59 de las entrevistas se abordaron hechos ocurridos durante el período que se examina.
Пятьдесят девять опросов касались событий, имевших место в отчетный период.En esa reunión se abordaron importantes problemas sobre los refugiados y los desplazados internos.
En otra serie de conferencias se abordaron el análisis digital de imágenes y los sistemas de información geográfica(SIG).
Еще один курс лекций был посвящен цифровому анализу изображений и географическим информационным системам( ГИС).Algunas de esas cuestiones se abordaron brevemente en el anterior informe del Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos8.
Некоторые из этих вопросов затрагивались вкратце в предыдущем докладе Специального докладчика Совету по правам человека8.En la comunicación no se abordaron los asuntos planteados en la primera comunicación, sino cosas que ocurrieron después.
В этом сообщении затрагивались не те вопросы, которые были подняты в первоначальном сообщении, а события, происшедшие впоследствии.
