РЕШАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se aborden
• se resolvieron
• se traten
• se abordaron
• se resolvían
• se resuelvan
• se trataron
• se trataran

Примеры использования Решались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На встрече также решались недоработанные технические вопросы.
En la reunión se trataron también cuestiones técnicas pendientes.

Эти озабоченности и вопросы рассматривались и решались своевременным и удовлетворительным образом.
Esas preocupaciones y cuestiones se abordaron y resolvieron de manera oportuna y satisfactoria.

Не решались вопросы социального обеспечения сотрудников пенитенциарных учреждений.
No se habían resuelto las cuestiones relativas a la seguridad social del personal de los centros penitenciarios.

На симпозиуме 2009 года решались следующие конкретные задачи:.
El simposio de 2009 se planteó los siguientes objetivos concretos:.

Финансовые вопросы канцелярии координатора решались в Региональном бюро ЮНИДО в Дели.
Los asuntos financieros del centro los gestionaba la oficina regional de la ONUDI en Nueva Delhi.

Если бы семейные проблемы решались так же легко, как математические уравнения.
Si un problema familiar pudiera resolverse tan fácilmente como una ecuación.

Вопросы, которые решались на Конференции по морскому праву, не надо вновь открывать для обсуждения.
Las cuestiones que se resolvieron en la Conferencia sobre el Derecho del Mar no se deberían volver a abrir.

Проблемы химического оружия также решались на многосторонней основе в этом самом зале.
El problema de las armas químicas también se ha resuelto multilateralmente en esta sala.

Эта комиссия призвана следить за тем, чтобы вопросы землевладения решались на основе комплексного подхода.
La Comisión se ocupará de que las cuestiones relacionadas con la tierra se aborden de manera holística.

Решались также проблемы женщин- мигрантов вне зависимости от их правового статуса и семейного положения.
También se habían tratado los problemas de las mujeres migrantes, independientemente de su situación jurídica y de su estado civil.

Дела, с которыми обращался этот пользователь, как правило, решались в течение одного года с момента возбуждения.
Los asuntos incoados por ese usuario se resuelven, en general, dentro del término de un año a partir de la fecha de presentación.

Кроме того, 80 процентов сложных проблем решались в течение трех дней, в то время как в 2008- 2009 годах базовый показатель составил 70 процентов.
Además, el 80% de los problemas complejos se resolvió en tres días, en comparación con el 70% en 2008-2009.

Существуют многочисленные примеры того, каким образом решались проблемы гражданства при таком конкретном виде правопреемства.
Existen numerosos ejemplos de la manera de solucionar los problemas de nacionalidad relacionados con este tipo de sucesión.

До того, как она получила широкое распространение, конфликты и споры неизменно решались путем вооруженной конфронтации.
Antes de su utilización generalizada, los conflictos y las diferencias se resolvían invariablemente por medio del enfrentamiento armado.

Примерно четверть таких дел были направлены в суд, а остальные решались путем организации переговоров между конфликтующими сторонами.
Un tercio de éstos se enviaron a los tribunales; el resto se resolvió mediante reuniones de las partes en conflicto.

Вопросы затрат и выгод решались на комплексной основе в ходе консультативного анализа, проведенного в течение 2000 и 2001 годов.
Las cuestiones de costo y beneficio se abordaron de forma conjunta en el análisis de consulta llevado a cabo en los años 2000 y 2001.

Решались такие вопросы, как доступ к гражданской службе и привитие уважения к этнической и религиозной самобытности.
Se abordaron algunas cuestiones como el acceso a puestos de trabajo en la administración pública y la percepción de respeto a la identidad étnica y religiosa.

Часть IX этого закона предусматривает, чтобы коллективные трудовые споры решались путем арбитража, имеющего обязательную силу.
En la parte IX de la FPPA se exige que las controversias relativas a las negociaciones colectivas se resuelvan mediante arbitraje obligatorio.

Обычно мигранты решались ехать только в те страны, где перед ними открывались перспективы достаточно высоких заработков.
Tradicionalmente, los migrantes se arriesgan a viajar a países en los que sólo esperan tener la oportunidad de obtener los ingresos que necesitan.

Помимо потребностей, связанных с выживанием, решались другие связанные с нищетой проблемы малоимущих беженцев в лагерях и вне их.
Aparte de las necesidades de supervivencia, se abordaron otros problemas relacionados con la pobreza que afectaban a los refugiados dentro y fuera de los campamentos.

Эти проблемы уже решались многочисленными способами и при помощи разнообразных инициатив, в особенности на уровне земель и местных органов власти.
En particular, son las autoridades locales y de los Länder las encargadas de abordar todas estas cuestiones de muchas maneras y con diversas iniciativas.

Исторически проблемы различия в положении полов решались на основе осуществления различных стратегий, нацеленных на обеспечение защиты и паритета женщин.
Históricamente, las diferencias basadas en el género se han abordado mediante una combinación de políticas dirigidas a conseguir protección y paridad.

Дела зачастую решались в неофициальном порядке между лицом, присвоившим себе имущество, предполагаемой жертвой, сотрудником на местах и местным должностным лицом.
Los casos se resolvían con frecuencia de manera oficiosa entre el ocupante, la presunta víctima, el funcionario sobre el terreno y el funcionario local.

ЮНИСЕФ необходимо сделать больше для обеспечения того, чтобы эти проблемы решались на системной основе в рамках национальных стратегий и его собственного сотрудничества с другими партнерами.
El UNICEF tiene que hacer más para que esos problemas se aborden sistemáticamente en las políticas nacionales y en su propia cooperación.

Проблемы решались на местном уровне, без обращения к национальным политическим партиям, даже после первых общерайонных выборов в октябре 2004 года.
Los problemas se resolvían localmente sin recurrir a los partidos políticos nacionales, incluso después de las primeras elecciones de todo el distrito en octubre de 2004.

С учетом возрастающей доли населения пожилого возраста становится очень важным, чтобы проблемы этих заболеваний решались на основе равенства и эффективности используемых ресурсов.
Dada la creciente proporción de población que es mayor de edad, es vital que esas dolencias se traten de manera equitativa y aprovechando los recursos.

Настоятельно необходимо, кроме того, чтобы потребности палестинских беженцев решались на равноправной основе, независимо от географического местонахождения или их жизненных условий.
Además, es imprescindible que se aborden las necesidades de los refugiados palestinos con equidad, independientemente de sus ubicaciones geográficas o sus condiciones de vida.

Признают важность того, чтобы ускорение процесса восстановления озонового слоя происходило таким образом, чтобы решались также и другие экологические проблемы, в частности, изменение климата;
Reconocen la importancia de acelerar la recuperación de la capa de ozono de modo tal que también se aborden otros problemas ambientales, particularmente el cambio climático;

Необходимо, чтобы в документе по ртути решались вопросы эмиссий и выбросов и чтобы стороны принимали меры в отношении эмиссий и выбросов;
Es necesario que el instrumento sobre el mercurio aborde los problemas que plantean las emisiones y las liberaciones y que las Partes adopten medidas en relación con las emisiones y las liberaciones;

Во-вторых, верховенство права на международном уровне требует, чтобы международные вопросы решались совместно, путем переговоров, в которых страны участвуют на равной основе.
En segundo lugar, en el plano internacional el estado de derecho requiere que las cuestiones internacionales se traten conjuntamente mediante negociaciones en las que los países participen en pie de igualdad.