Примеры использования Se trataran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He recibido distintas propuestas y mi deseo sería que se trataran todas y cada una de ellas.
Estaría bien que también se trataran las relaciones con las reclusas, ya que es una prisión de mujeres.
Было бы неплохо, если бы мы так же обсуждали отношения между заключенными, учитывая, что это женская тюрьма.Si en la estrategia se trataran las relaciones directas con los gobiernos, aquélla abarcaría demasiado y correría el peligro de convertirse en un plan estratégico de mediano plazo paralelo.
Если в стратегии будут освещаться прямые отношения с правительствами, то сфера ее охвата слишком расширится и она рискует превратиться в параллельный ССП.Por ejemplo, no debían pasarse por alto cuestiones como la adaptación incorrecta, aunque no se trataran en las comunicaciones.
Так, такие вопросы, как неправильная адаптация, даже если о ней не идет речь в представленных материалах, не должны ускользать от внимания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Así pues, se propuso que las contramedidas se trataran en una nueva segunda parte bis, en la que podrían incluirse la admisibilidad de reclamaciones, las contramedidas y las medidas colectivas.
Поэтому было предложено, чтобы контрмеры рассматривались в новой части второй бис, которая могла бы включать положения о приемлемости претензий, контрмерах и коллективных мерах.Además, se consideró lógico que todas las disposiciones relativasal comportamiento del Estado lesionado se trataran en una sección separada.
Было также сочтено логичным, чтобы все положения,касающиеся поведения потерпевшего государства, рассматривались в отдельном разделе.Sobre la base de ese principio, nos gustaría que esas cuestiones se trataran de una manera justa y equitativa mediante el diálogo y las negociaciones a fin de encontrar soluciones apropiadas.
С учетом этого принципа мы хотели бы, чтобы эти вопросы решались на основе использования справедливого и объективного подхода в процессе диалога и переговоров с целью нахождения надлежащих решений.Los principales promotores de las propuestassiguieron sosteniendo que todas las relativas a acuerdos específicos se trataran como un conjunto.
Основные сторонники продолжают настаивать на том,чтобы все предложения в рамках конкретных соглашений рассматривались в качестве единого пакета.Además sugirió que las cuestiones de derechos humanos se trataran exclusivamente en el Consejo de Derechos Humanos, que evaluaba la situación de los derechos humanos en todos los países a través del mecanismo del examen periódico universal.
Оно также рекомендовало рассматривать вопросы, связанные с правами человека, только в Совете по правам человека, который отслеживает ситуацию с соблюдением прав человека во всех странах мира посредством механизма универсального периодического обзора.Dijo que ésta era una" cuestión frágil" yque en el futuro era necesario que los miembros se trataran recíprocamente con cuidado, prudencia y sensibilidad.
Он заявил, что эта репутация-" вещь хрупкая",и членам Совета в будущем следует относиться друг к другу внимательно, заботливо и доброжелательно.Ahora bien, esas oportunidades sólo se aprovecharán si se trataran eficazmente las limitaciones que enfrentan los países en desarrollo para ampliar la capacidad nacional en materia de servicios y aumentar la competitividad de sus exportaciones de servicios.
Однако эти технологии материализуются лишь в случае эффективного устранения препятствий, с которыми развивающиеся страны сталкиваются, пытаясь увеличить внутренний потенциал услуг и повысить конкурентоспособность услуг, предлагаемых на экспорт.De conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo sobre las REG,el Presidente propuso que en las Reuniones de los Expertos Militares y Técnicos se trataran las cuestiones siguientes:.
В соответствии с мандатом Рабочей группы по ВПВ, Председатель предложил,чтобы совещания военных и технических экспертов обсудили следующие вопросы:.También se preveía que diera seguimiento a las cuestiones que se plantearan en el marco del Proceso de consultas y se trataran en la Asamblea General, así como al conjunto de objetivos previstos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Кроме того, сеть призвана обеспечивать последующую деятельность по вопросам,затрагиваемым в рамках Консультативного процесса и рассматриваемым на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, а также по ряду целей, утвержденных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.También señaló que la Secretaría no debería asumir las responsabilidades de los expertos yque las propuestas formuladas a ese respecto se trataran con la debida prudencia.
Она также заметила, что Секретариат не должен брать на себя обязанности экспертов;поэтому следует с осторожностью относиться к выдвигаемым в этой связи предложениям.El Grupo de Supervisión, presidido por el Sr. Awosika(CLCS/7, párr. 12),continuó también su labor con miras a asegurar que se trataran en las directrices todas las cuestiones planteadas en las reuniones de 1993 y 1995 de los grupos de expertos.
Руководящая группа под председательством г-на Авосики( CLCS/ 7, пункт 12)тоже продолжила свою работу, стремясь обеспечить, чтобы в Руководстве были урегулированы все вопросы, поднимавшиеся на совещаниях групп экспертов в 1993 и 1995 годах.En los centros de La Paz y Windhoek, se crearon redes de periodistas especializados en cuestiones demográficas y de la mujer,a los efectos de fomentar e incrementar la producción de artículos periodísticos en que se trataran en profundidad esos temas.
В Ла-Пасе и Виндхуке центры создали тематические журналистские секции, занимающиеся вопросами женщин и народонаселения,что позволяет глубже освещать эти вопросы.Varias delegaciones expresaron preocupación por las cuestiones planteadas en la carta de la Presidenta de la Corte ysolicitaron que se trataran en el contexto del informe del Secretario General en el sexagésimo segundo período de sesiones.
Ряд делегаций выразили свою озабоченность по поводу вопросов, поднятых в письме Председателя Суда,и просили рассмотреть их в контексте доклада Генерального секретаря, который будет представлен на шестьдесят второй сессии.Было также предложено рассмотреть в пункте 54 ситуацию, когда коммерческое предприятие может быть продано в качестве функционирующей хозяйственной единицы в рамках ликвидации или когда реорганизация предполагает продажу активов должника или передачу его коммерческих операций другому субъекту.En lo que se refería al carácter confidencial del informe, Malí propuso que las comunicaciones se trataran caso por caso según el contexto geopolítico del Estado parte.
Что касается конфиденциального характера доклада, то Мали предлагает рассматривать сообщения на индивидуальной основе в зависимости от геополитических условий государства- участника.Если предлагаемые дополнительные вопросы будут затронуты в проектах статей, пусть даже в виде исключительных случаев, Была выражена поддержка позиции УВКБ в отношении алжирцев,обратившихся с просьбой о предоставлении убежища; при этом предлагалось проявлять великодушие La representante de ONU-Mujeresinsistió en la necesidad de asegurar que las cuestiones relativas a la mujer se trataran en forma coordinada en las situaciones de emergencia y de aumentar la financiación para subvenir a sus necesidades, que era notoriamente deficiente.
Представитель структуры<< ООН-женщины>gt; особо отметила настоятельную необходимость обеспечить, чтобы в чрезвычайных ситуациях вопросы, связанные с положением женщин, решались скоординированным образом, и принять меры к устранению пресловутой нехватки средств для удовлетворения потребностей женщин.En la cuarta reunión de la WCPFC celebrada en diciembre de 2007 se subrayaron los problemas relativos a los desechos marinos y los aparejos abandonados yse sugirió que estas cuestiones se trataran en reuniones futuras de la organización.
Проблемы, связанные с замусориванием моря и покинутыми рыболовными снастями, освещались также на четвертом совещании ВКПФК в декабре 2007 года,на котором было предложено рассмотреть эти вопросы на будущих совещаниях организации.En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un modelo decapítulo del documento general de consulta en el que se trataran en concreto las cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.
На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить выборочный раздел комплексного справочного документа,конкретно посвященный вопросам, связанным с удостоверением подлинности и трансграничным признанием электронных подписей.Explicó que tendría que consultar con los órganos pertinentes sobre las cuestiones planteadas en relación con las señales de estacionamiento frente a la Misión de China,y propuso que todas las cuestiones planteadas por el representante de China se trataran bilateralmente entre las dos Misiones.
Он разъяснил, что ему нужно будет проконсультироваться с соответствующими органами по поднятым вопросам относительно обозначениямест для стоянки перед китайским Представительством. Он предложил обсудить все вопросы, поднятые представителем Китая, в двустороннем порядке между их представительствами.La Comisión recomendó también que las propuestas relacionadas con las medidas de eficiencia figuraran en una sección apartedel informe sobre la ejecución del presupuesto y se trataran en forma separada de la información sobre los cambios relacionados con la inflación y las fluctuaciones monetarias.
Комитет рекомендовал также, чтобы предложения, касающиеся мер по повышению эффективности,были вынесены в отдельную часть доклада об исполнении бюджета и рассматривались отдельно от информации об изменениях, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляцией.También señaló la función de la División para el Adelanto de la Mujer en la adopción de medidas para garantizar que las violaciones de los derechos humanos,incluidos los abusos contra la mujer, se trataran de acuerdo con el régimen de los derechos humanos.
Он также отметил роль Отдела по улучшению положения женщин в принятии мер, направленных на обеспечение того, чтобы нарушения прав женщин,включая дискриминацию по признаку пола, рассматривались в рамках режима, регулирующего права человека.Propuso que la Junta expresara su desacuerdo y sugirió que se reflexionara sobre el desarrollo ulterior de otras opciones institucionales,a fin de asegurar que las cuestiones relacionadas con la mujer se trataran con más eficacia en el sistema de las Naciones Unidas.
Она предложила Совету выразить свою озабоченность в этой связи и рассмотреть вопрос о более углубленном изученииорганизационных вариантов с целью обеспечить, чтобы вопросы, касающиеся женщин, решались в рамках системы Организации Объединенных Наций более эффективно.
