РАССМАТРИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se examinaron
• se abordaron
• se consideraron
• se trataron
• se analizaron
• se estudiaron
• se tramiten
• versó
• se examinaban
• se consideraban
• se examinó
• se examinan
• se consideren
• se consideró
• se aborden
• se tratan
• se traten
• se abordó
• se abordaban
• se trataban
• se analizan
• se tramitaron
• se tramitaran
• se analizó
• se analizaban
• se estudian

Примеры использования Рассматривались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тематических исследованиях рассматривались пять областей:.
Los estudios trataban de cinco esferas:.

Рассматривались в 1998 и 2004 годах в отсутствие доклада.
Examinado en 1998 y 2004 en ausencia de informe.

В предыдущем разделе рассматривались живые морские ресурсы.
En la sección precedente se trató de los recursos marinos vivos.

Различия рассматривались как угроза национальному единству.
La diferencia se consideró como una amenaza para la unidad nacional.

Более ранние исследования рассматривались в обзоре ОЭСР 2002 года.
Los primeros estudios se analizaron en el examen de la OCDE de 2002.

В записке рассматривались все вопросы, обсуждавшиеся на коллоквиуме.
En esa nota se abordaban todos los temas examinados en el coloquio.

Представленные работы рассматривались и оценивались компетентным жюри.
Los trabajos fueron revisados y evaluados por un jurado de especialistas.

Для расчетов рассматривались исключительно работники с доходами в денежной форме.
Para los cálculos se han considerados solo a los trabajadores con ingresos.

Уголовные дела указанной категории рассматривались судами 46 регионов России.
Los tribunales de 46 provincias de Rusia tramitaron causas penales de esta categoría.

Если эти вещи не рассматривались быстро, он может дать другие идеи.
Si estas cosas no se tratan rápidamente, podrían dar ideas a los demás.

Оратор предпочел бы, чтобы тексты на обоих языках рассматривались как аутентичные.
El orador preferiría que se considerasen ambas versiones lingüísticas como auténticas.

Таким образом, рассматривались сравнительные преимущества вариантов 1 и 3.
Por tanto, se sopesaron las ventajas comparativas de las opciones 1 y 3.

Любые проиcшедшие изменения уже рассматривались в соответствующих разделах выше.
Los cambios habidos ya han sido tratados en las correspondientes respuestas dadas más arriba.

В замечаниях рассматривались следующие аспекты возможных действий.
Las observaciones se refirieron a los siguientes aspectos de las posibles medidas.

В годы правления Чарльза Тейлора эти предприятия рассматривались как его личная собственность.
En la era de Charles Taylor, estas empresas se trataban como bienes personales suyos.

В ходе занятий рассматривались правовые вопросы и отрабатывались практические навыки.
La capacitación abarcó asuntos jurídicos y habilidades prácticas.

Некоторые из возможностей уже рассматривались в ходе прежних попыток активизации.
Algunas de las posibilidades ya se han esbozado en las tentativas previas destinadas a revitalizarla.

На двух заседаниях рассматривались вопросы, касающиеся Миссии Африканского союза в Сомали.
Dos reuniones trataron sobre la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Дела других пятерых заключенных рассматривались в рамках различных процессов военными трибуналами.
Cinco de los detenidos estaban siendo juzgados, en distintos procesos, ante tribunales militares.

Обе эти ситуации рассматривались Комитетом как случаи возможного несоблюдения.
El Comité consideró ambos casos como situaciones potenciales de incumplimiento.

Какие-либо альтернативные варианты не рассматривались, поскольку противодействие представляется маловероятным.
No se han considerado otros terrenos porque probablemente no habrá oposición.

Энергетика: не рассматривались выбросы CH4 при нефтедобыче.
Energía: no se han considerado las emisiones de CH4 procedentes de la extracción de petróleo.

Вопросы семейной проблематики неоднократно рассматривались межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas examinaron las cuestiones relativas a la familia en múltiples oportunidades.

Необходимо, чтобы дела рассматривались оперативно, при разумных издержках со стороны истца.
Las causas deben resolverse con rapidez y con un costo razonable para el demandante.

В рамках общего исследования рассматривались общие технические характеристики данного проекта.
El estudio general aborda las especificaciones técnicas generales del proyecto.

Гендерные вопросы также рассматривались в Исполнительном комитете по вопросам мира и безопасности.
Las cuestiones de género también han sido tratadas en el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

Вовторых, в ходе первого раунда рассматривались относительно легкие вопросы, касавшиеся соблюдения.
En segundo lugar, la primera ronda trataba cuestiones de cumplimiento relativamente sencillas.

До настоящего момента рассматривались только решения, имеющие обязательную силу.
Hasta el momento solamente se han considerado las decisiones vinculantes.

Финансовые вопросы рассматривались в пунктах 12- 40 доклада Комиссии2.
Las cuestiones financieras se tratan en los párrafos 12 a 40 del informe de la Junta2.

Мальтийская декларация рассматривались и была принята с учетом всех этих событий.
La Declaración de Malta ha sido examinada y aprobada teniendo a la vista todos esos acontecimientos.