РАССМАТРИВАЛО ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• estudiaba
• estaba estudiando la posibilidad
• ha examinado
• examinó la cuestión

Примеры использования Рассматривало вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За время, истекшее после ее принятия, международное сообщество активно рассматривало вопрос о международном сотрудничестве и помощи.
Desde la aprobación de este Programa, la comunidad internacional ha examinado activamente la cooperación y asistencia internacionales.

После утверждения мер ИМО правительство рассматривало вопрос о распределении обязанностей по обеспечению соблюдения указанного кодекса.
Después de la aprobación de las normas de la OMI, el Gobierno ha considerado la distribución de responsabilidades para la aplicación del Código.

Правление Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) также рассматривало вопрос о ресурсах и наличии ресурсов.
De manera análoga, la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) examinó la cuestión de los recursos y su disponibilidad.

Предлагалось, чтобы УВКБ и далее рассматривало вопрос о критериях посредством проведения регулярных консультаций по вопросу о переселении.
Se propuso que el ACNUR siguiera estudiando la cuestión de los criterios, mediante consultas periódicas sobre el reasentamiento.

Оно недавно рассматривало вопрос о практических подходах к поддержанию гражданского и гуманитарного характера предоставления убежища в ходе встречи" за круглым столом", состоявшейся в июне 2004 года.
Recientemente, examinó la posibilidad de mantener la naturaleza civil y humanitaria del asilo en la práctica en una mesa redonda celebrada en junio de 2004.

Бюро Комиссии по положению женщин уже рассматривало вопрос о периодичности проведения таких обзоров на одном из своих заседаний.
La Mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ya examinó la cuestión de la periodicidad de los exámenes de las conferencias en una de sus sesiones.

Правительство еще не рассматривало вопрос о принятии поправки к статье 8, который потребует обсуждения различными государственными министерствами и ведомствами.
El Gobierno aún no ha considerado la posibilidad de aceptar la enmienda al artículo 8, que requiere debates entre distintos ministerios y organismos gubernamentales.

К июню 2010 года Министерство внутренних дел практически завершило работу над первым проектом и рассматривало вопрос об организации национальных консультаций, с тем чтобы все заинтересованные стороны могли высказать свое мнение.
En junio de 2010, el Ministerio del Interior ultimó un primer borrador, y estudiaba la convocación de una consulta nacional para recabar las opiniones de los interesados.

Правительство территории рассматривало вопрос об импорте цемента, дабы смягчить воздействие на эту отрасль промышленности и ее работников.
El Gobierno del Territorio consideró la posibilidad de importar cemento para reducir los efectos de esta huelga en la industria y en sus trabajadores.

Бюро разрабатывало также порядок анализа научно-технической информации, которая будет содержаться в докладах 2012 года, и рассматривало вопрос о возможном использовании соответствующих научных результатов.
La Mesa también trabajó en las modalidades para analizar la información científica y técnica que figuraría en los informes de 2012, y estudió el posible uso de los resultados científicos conexos.

На момент получения ответа УРЖП рассматривало вопрос о целесообразности принятия каких-либо дисциплинарных мер в отношении кого-либо из соответствующих работников полиции;
Al momento de recibirse la comunicación, la PCA estudiaba si había que adoptar medidas disciplinarias contra alguno de los funcionarios policiales que intervinieron;

Даже до создания советов по ежегодному административному контролю правительство США регулярно рассматривало вопрос о продолжении содержания под стражей каждого неприятельского комбатанта.
Incluso antes de las Juntas Administrativas de Revisión anuales, el Gobierno de los Estados Unidos venía examinando la cuestión de la detención continuada de cada combatiente enemigo.

В области финансовых услуг правительство рассматривало вопрос о развитии офшорного сектора, уделяя внимание главным образом регистрации международных компаний.
En la esfera de los servicios financieros, el Gobierno estuvo examinando la posibilidad de establecer el sector extraterritorial que se concentraría principalmente en la inscripción de firmas comerciales internacionales.

В СП1 отмечалось, что Ботсвана по-прежнему привержена сохранению смертной казни и что правительство не рассматривало вопрос о введении моратория на приведение в исполнение этой меры наказания.
En la JS1 se señaló que Botswana seguía resuelta a mantener la pena de muerte y que el Gobierno no había considerado la posibilidad de establecer una moratoria sobre la ejecución de esa sentencia.

Г-жа Кайю( Сьерра-Леоне) говорит, что Министерство труда действительно рассматривало вопрос об изменении политики занятости, и обсуждения этого вопроса продолжаются на совещаниях по оценке, упомянутых в докладе.
La Sra. Kajue(Sierra Leona) dice que, en efecto, el Ministerio de Trabajo ha estado reexaminando las políticas de empleo y se está debatiendo el tema en las reuniones de validación a las que se hace referencia en el informe.

Правительство рассматривало вопрос о введении квот для увеличения числа женщин, работающих в высших учебных заведениях, но имеются опасения в отношении конституционности такой меры.
El Gobierno ha estudiado la posibilidad de aplicar cuotas para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos en establecimientos de educación superior, pero sigue habiendo dudas en cuanto a la constitucionalidad de esa medida.

Фактически защитник, как представляется, отказался использовать аргумент о невменяемости, в результате чего жюри не рассматривало вопрос о признании автора невменяемым в соответствии с положениями Уголовного кодекса Канады.
De hecho, el juez rechazó categóricamente la alegación de demencia, por lo que el jurado no consideró la cuestión de la enajenación mental del autor según la definición del Código Penal canadiense.

Важно, чтобы международное сообщество рассматривало вопрос о нарушениях свободы выражения мнений, в том числе и в свете новых технологий, а также более активным образом, чем это имело место в прошлом.
Es importante que la comunidad internacional aborde la cuestión de las violaciones de la libertad de expresión, en conexión también con las tecnologías, y que lo haga más enérgicamente que en el pasado.

Специальному представителю и Центру по правам человека следует и впредь активно способствовать тому, чтобы сообщество доноров рассматривало вопрос об оказании финансовой помощи правительству в осуществлении этих рекомендаций, когда в этом возникает необходимость;
El Representante Especial y el Centro de Derechos Humanos también deberían seguir alentando activamente a la comunidad de donantes a que considere la posibilidad de proporcionar la asistencia financiera que sea necesaria para ayudar al Gobierno a aplicar esas recomendaciones;

Исторически международное право рассматривало вопрос об оккупации территории государства в рамках того, что раньше называлось правом войны, а сейчас именуется международным гуманитарным правом.
Históricamente, el derecho internacional se ocupaba de la cuestión de la ocupación del territorio de un Estado como parte de lo que se solía denominar el derecho de la guerra y hoy se denomina derecho internacional humanitario.

Должностные лица министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии позднее подтвердили, что правительство рассматривало вопрос о том, обязано ли Соединенное Королевство освобождать дипломатические представительства и международные организации от уплаты этого сбора.
Posteriormente, funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte confirmaron que su Gobierno había sopesado la posibilidad de que el Reino Unido tuviera la obligación de exonerar a las misiones diplomáticas y las organizaciones internacionales del pago de dicha tasa.

В Камеруне правительство также рассматривало вопрос об уменьшении бедности среди женщин в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и разработало специальную программу ликвидации бедности среди женщин.
En el Camerún, el Gobierno también encaró el problema de la erradicación de la pobreza entre las mujeres dentro de la estrategia nacional para la reducción de la pobreza y estableció un programa especial para combatir la pobreza entre las mujeres.

УСВН рекомендует, чтобы после выполнения первоначальной задачи целевого фонда или прекращения операций учреждения- исполнителя, Управление по планированию программ, бюджету и счетам обращалось к донорам с рекомендацией о переадресации остатка ресурсов и при необходимости рассматривало вопрос о назначении нового учреждения- исполнителя.
La OSSI recomienda que cuando se haya cumplido el propósito original del fondo fiduciario o la oficina de ejecución haya cesado sus operaciones, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General presente a los donantes una recomendación sobre la reasignación de los recursos restantes y, de ser necesario, considere la designación de una nueva oficina de ejecución.

Поскольку государство- участник рассматривало вопрос о том, чтобы исключить г-на А. из-под защиты, предоставляемой Конвенцией о беженцах, цель визита состояла в определении возможности для возвращения г-на А. и его семьи в Египет без нарушения международных обязательств Швеции, включая обязательства, связанные с Конвенцией.
Como el Estado Parte estaba estudiando la posibilidad de excluir al Sr. A de la protección concedida en virtud de la Convención sobre los Refugiados, el objeto de la visita era determinar la posibilidad de devolver al Sr. A y a su familia a Egipto sin violar las obligaciones internacionales de Suecia, con inclusión de las dimanantes de la Convención.

Кроме того, УВКПЧ рассматривало вопрос о воздействии контртеррористических мер на экономические, социальные и культурные права( см. A/ HRC/ 12/ 22), а также задачи, связанные с выполнением правозащитных обязательств, в частности вопросы подотчетности, искоренения безнаказанности и обеспечения эффективных средств правовой защиты в контексте борьбы с терроризмом( см. A/ HRC/ 13/ 36).
El ACNUDH también ha examinado las repercusiones de las medidas contra el terrorismo en los derechos económicos, sociales y culturales(véase A/HRC/12/22), así como los desafíos que plantea el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos, en particular las cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la lucha contra la impunidad y el recurso efectivo en el contexto de la lucha contra el terrorismo(A/HRC/13/36).

Поскольку государство- участник рассматривало вопрос об исключении заявителя из-под защиты, предоставляемой Конвенцией о статусе беженцев, цель визита состояла в определении возможности для возвращения заявителя и его семьи в Египет без нарушения международных обязательств Швеции, включая обязательства, связанные с Конвенцией.
Como el Estado Parte estaba estudiando la posibilidad de excluir al autor de la protección que se proporciona en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, el objetivo de la visita era determinar la posibilidad de devolver al autor y su familia a Egipto sin incumplir las obligaciones internacionales de Suecia, en particular las dimanantes de la Convención.

КГЭ рассматривала вопрос о потенциальных пользователях социальных отчетов.
El GCE abordó la cuestión de quién sería el posible usuario de un informe sobre cuestiones sociales.

Мы призываем международное сообщество рассмотреть вопрос о вступлении Тайваня в Организацию.
Instamos a la comunidad internacional a que aborde la cuestión de la representación de Taiwán.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об увеличении числа интерактивных прений.
La Asamblea General examinará la posibilidad de organizar más debates interactivos.

Ожидается, что Комиссия рассмотрит вопрос о возможности проведения будущей работы в 2012 году.
Se prevé que la Comisión examine la posible labor futura en 2012.