Примеры использования Se estudian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de carreras que se estudian.
Estas cuestiones se estudian en el documento A/AC.241/31.
Para una planificación satisfactoria se requieren varios factores, que se estudian a continuación.
En la práctica, se estudian las circunstancias de cada caso.
Los conocimientos adquiridos y las experiencias de las contrapartes extranjeras se estudian y se llevan a la práctica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
En la actualidad se estudian nuevas leyes para las asociaciones y fundaciones.
В настоящее время рассматривается новое законодательство об объединениях и фондах.En este informe se examinan otros obstáculos y se estudian los procesos para superarlos.
Se estudian detenidamente en su libro ocho casos para ilustrar la nueva tendencia.
В его книге подробно рассмотрены восемь случаев, позволяющих проиллюстрировать новую тенденцию.Sin embargo, quería explicarles cómo se estudian las atmósferas de exoplanetas.
Se estudian los vínculos entre la migración causada por las condiciones ambientales y la degradación de los ecosistemas.
Las solicitudes de redistribución se estudian exhaustivamente en la Sede.
Por último, se estudian algunas de las exigencias institucionales para hacer frente al nuevo" paradigma de redes flexibles".
И наконец, анализируются некоторые из институциональных требований в условиях новой" парадигмы гибких сетей".La literatura y el idioma lituanos se estudian en cinco escuelas de la región de Grodno.
Литовский язык и литература изучается учащимися в пяти школах Гродненской области.En el informe se mencionan estos recursos a título de ejemplo, aunque no se estudian sistemáticamente.
Эти ресурсы упоминаются в докладе для целей иллюстрации, хотя и не являются объектом систематического изучения.Políticas y medidas que se estudian o que requieren una cooperación internacional.
En ese examen, las principales actividades de las Naciones Unidas se estudian en diferentes secciones.
В целях проведения такого анализа в конкретных разделах будут рассмотрены основные мероприятия Организации Объединенных Наций.En el primer proyecto se estudian los costos de aplicación de los tratados sobre desarme.
В рамках первого проекта анализируются затраты, связанные с осуществлением договоров в области разоружения.El Consejo no es lugar para celebrar debates teóricos; antes bien,debe ser el foro en el que los asuntos se estudian y deciden.
Совет не является местом для теоретических прений; скорее это-- форум,в котором обсуждаются и решаются вопросы.Además de la Convención, también se estudian las disposiciones contenidas en otros tratados.
En él se estudian los distintos métodos de participación del sector privado y su incidencia jurídica y operacional en los puertos.
В нем анализируются различные методы участия частного сектора, а также правовые и хозяйственные последствия их применения для портов.Las numerosas solicitudes de asilo se estudian bajo el control de la autoridad judicial.
Рассмотрение многочисленных заявлений с просьбой предоставить убежище проводится под контролем судебных органов.Se estudian luego algunos elementos que habrán de tenerse en cuenta en la elaboración de una estrategia y se concluye explorando algunos temas que es necesario seguir examinando.
В нем исследуются некоторые элементы, которые необходимо учитывать при разработке стратегии, а в заключительной части этого документа изложены некоторые темы, требующие дальнейшего изучения.Las cuestiones relativas al desarrollo sostenible se estudian con más frecuencia en diversos foros nacionales, regionales e internacionales.
Вопросы устойчивого развития все чаще обсуждаются на различных национальных, региональных и международных форумах.Dado que el presupuesto operacional de la MINUSTAH no prevé un amplio apoyo a los proyectos de ingeniería en gran escala,en la actualidad se estudian otras opciones de financiación en apoyo de esos proyectos.
Поскольку текущий бюджет МООНСГ не предусматривает обстоятельной поддержки крупномасштабных инженерных проектов,сейчас изучаются альтернативные варианты финансирования, дающие возможность такой поддержки.En la presente sección se estudian las consecuencias de llevar estadísticas en relación con el derecho a la vida.
В настоящем разделе доклада будут рассмотрены последствия ведения статистических данных, касающихся права на жизнь.O concertando un acuerdo posterior entre todas las partes o algunas de ellas Estas técnicas se estudian brevemente más adelante, en la sección 3.
Либо путем последующего заключения договоренности между всеми или несколькими сторонамиЭти способы кратко исследуются в разделе 3 ниже.En la siguiente sección se estudian las cuestiones operacionales más concretas que deben tenerse en cuenta en ese proceso.
В следующем разделе анализируются более конкретные вопросы оперативной деятельности, которые следует принимать во внимание в рамках данного процесса.En este sentido, y para que esta iniciativa efectivamente prospere, se estudian diferentes posibilidades jurídicas para lograr el propósito de evitar la impunidad.
В этой связи и в расчете на успешный исход этой инициативы исследуются различные правовые возможности добиться указанной цели и избежать безнаказанности.Las ventajas de tener acceso a los foros en que se estudian cuestiones de vital importancia y se formulan recomendaciones normativas son obvias.
Преимущества, связанные с получением доступа к форумам, на которых обсуждаются вопросы, представляющие жизненно важный интерес, и разрабатываются программные рекомендации, очевидны.Como conclusión de las visitas se presentan los informes correspondientes, que se estudian atentamente y se utilizan en la determinación de las medidas de reforma del sistema penitenciario.
По итогам посещений предоставляются соответствующие отчеты,являющиеся предметом тщательного изучения и использующиеся при определении мер, направленных на реформирование пенитенциарной системы.
