ИЗУЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se estudian
• se examinan
• se analizan
• se están explorando
• estudios
• se investigan
• examen
• se estudia
• se examina
• se analiza
• estudio
• se estudien
• se examinaron

Примеры использования Изучаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы изучаются в настоящее время.
Esta cuestión se está considerando en estos momentos.

Изучаются, создаются и осваиваются новые рынки.
Se están analizando, creando y buscando nuevos mercados.

Оба текста в настоящее время изучаются моей делегацией.
Mi delegación está examinando actualmente ambos textos.

Изучаются, создаются и изыскиваются новые рынки.
Se exploran, crean y tratan de conseguir nuevos mercados.

Открываются, изучаются и активно прорабатываются новые перспективы.
Se están abriendo, explorando y siguiendo activamente nuevas vías.

Изучаются возможности совместного финансирования с ЮНФПА.
Se están analizando posibilidades de cofinanciación con el FNUAP.

Предложения комитета изучаются в соответствующих органах.
Las autoridades competentes han mantenido en examen las propuestas del Comité.

Эти документы были переведены и в настоящее время изучаются.
Esos documentos se han traducido y actualmente se están analizando.

В настоящее время изучаются другие подобные механизмы поставок.
Actualmente están en estudio otros mecanismos de suministro de ese tipo.

Первые уроки этой инициативы изучаются другими регионами.
Las experiencias recogidas en esa iniciativa son examinadas por otras regiones.

Эти документы были уже представлены и в настоящее время изучаются.
Ya se han distribuido los documentos de trabajo y en la actualidad están siendo examinados.

Норвежская культура, история и традиции изучаются в норвежских школах.
La cultura, historia y tradiciones noruegas son enseñadas en las escuelas del país.

Эти аспекты изучаются посредством практических заданий и обсуждения конкретных случаев.
Estos temas se tratan mediante estudios y debates sobre casos concretos.

Вместе с другими организациями изучаются возможности совместного технического обслуживания.
Estudio de las posibilidades de mantenimiento común con otras organizaciones.

Переводы в БАП регулярно оцениваются и изучаются специалистами.
Los traslados a una dependencia de apoyo a la gestión son evaluados y examinados periódicamente por profesionales.

В настоящее время изучаются пути реализации таких различных предложений.
Actualmente se está estudiando las modalidades de puesta en práctica de esas distintas propuestas.

Кроме того, в ходе базовой подготовки изучаются принципы обращения с заключенными.
También se enseñan durante la capacitación básica los principios del trato de los presos.

Изучаются также процедуры оперативного распределения средств и набора персонала.
También se están analizando procedimientos para desembolsar fondos y contratar personal con rapidez.

Любые рекомендации внимательно изучаются в свете выводов коронера.
Toda recomendación se considera atentamente teniendo en cuenta los resultados de la investigación del córoner.

Эти рекомендации изучаются с целью дополнить ими принимаемые законодательные меры.
Las recomendaciones se están examinando con el fin de completar las medidas legislativas establecidas.

Оратор хотел бы вновь подчеркнуть, что все заявления внимательно изучаются в индивидуальном порядке.
El orador desea reiterar que las solicitudes se están analizando cuidadosamente caso por caso.

ПФОС и его альтернативы параллельно изучаются и оцениваются органами многих стран.
El PFOS y sus alternativas están siendo estudiados y evaluados paralelamente por las autoridades de muchos países.

Изучаются возможности дистанционного обучения с помощью сетевых семинаров.
Se están considerando diversas opciones para establecer un sistema de aprendizaje a distancia mediante seminarios en la web.

Другие законопроекты изучаются Скупщиной на предмет соответствия европейским стандартам.
Otros proyectos de ley están siendo examinados por la Asamblea para garantizar que cumplan con las normas europeas.

Изучаются проекты по строительству дополнительных мостов на таджикско- афганской границе.
Se están considerando otros proyectos de construcción de puentes en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

В настоящее время изучаются возможности дальнейшей децентрализации потенциала в области технической поддержки.
Actualmente, se estudia la posibilidad de descentralizar aún más la capacidad de apoyo técnico.

Изучаются варианты предоставления специальных торговых преференций в отношении" зеленых" товаров.
Se están explorando opciones tendientes a otorgar ventajas comerciales especiales a productos" ecológicos".

Заключительные замечания Комитета в настоящее время изучаются соответствующими министерствами и ведомствами.
Las observaciones finales de Comité están siendo analizadas por los ministerios y organismos correspondientes.

В нем также изучаются стратегические вопросы, связанные с инвестициями и научно-техническим развитием.
También se estudian cuestiones estratégicas relacionadas con la inversión y el desarrollo tecnológico.

Рекомендации комитетов внимательно изучаются и в максимальной степени учитываются правительством.
Las recomendaciones de los comités son examinadas atentamente por el Gobierno y adoptadas siempre que sea posible.