ИЗУЧАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudian
• aprender

Примеры использования Изучающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказалось, что мне помогли люди, изучающие мою ДНК.
Me resultó de ayuda la gente que observa mi ADN.

Многие ученые, изучающие религии, придерживаются этого мнения.
Muchos científicos que estudian la religión toman este punto de vista.

Обратимся за ответами к художественной литературе. Романы- это лаборатории, изучающие ревность во всех ее проявлениях.
Por eso, hay que ir a la ficción, porque las novelas son como el laboratorio en que se estudian los celos en todas sus posibles formas.

Как ученые, изучающие планеты, наблюдают за астрономическими ненужными вспышками.
Como los científicos que estudian el planeta desde un punto de vista astronómico.

Все учащиеся из сельских районов, а также из городов, изучающие сельское хозяйство, и учащиеся из бедных семей освобождены от платы за обучение.
Los estudiantes de zonas rurales, los de zonas urbanas que estudian agricultura y los de familias pobres tampoco tienen que pagar tasas.

Ученые, изучающие самые яркие грибы в мире, полагают, что у них может быть ответ на этот вопрос.
Los científicos que estudian los hongos más brillantes del mundo creen tener la respuesta.

Еврейско- индейские принцессы, изучающие семиотику и визуальную грамотность в колледже Гастингса, не делают бомбы сами.
La princesa judia india, quien estudió semiótica y conocimiento visual en la universidad de Hastings, no puede construir bombas por sí misma.

Внутри лаборатории, расположенной на 10- метровой глубине, работают посменно( до недели) группы ученых, изучающие близлежащие коралловые рифы.
Diversos grupos de científicos pasan una semana en el laboratorio, que está situado a una profundidad de 10 metros, para estudiar los arrecifes de coral de los alrededores.

С другой стороны, учащиеся, изучающие китайский язык помимо тибетского, освобождаются от изучения английского языка.
Por otra parte, los alumnos que aprenden el mandarín además del tibetano no están obligados a seguir cursos de inglés.

Организация вносит свой вклад в достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку среди ее членов есть ученые со всего мира, изучающие соответствующие темы.
La organización contribuye a todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante los estudios pertinentes de sus investigadores en todo el mundo.

Школьники и студенты, изучающие классические( античные) языки и литературу, или учащиеся школ изобразительного искусства из стран, не входящих в ЕС.
Los alumnos de estudios clásicos o de escuelas de bellas artes de países ajenos a la Unión Europea.

Люди, прошлое которых проверили два правительственных агентства изучающие на курсах наш язык сдавшие экзамен по нашей истории и структуре власти и дважды дактилоскопированные?
¿Es gente que ha sido entrevistada y controlada por 2 agencias… que han tomado clases para aprender el idioma hecho examenes sobre nuestra historia y gobierno y les han tomado las huellas dos veces?

Все должностные лица, изучающие проблему расовой дискриминации, должны получать соответствующую подготовку по вопросам признания прав человека женщин.
Todos los funcionarios que examinen el problema de la discriminación racial deben recibir capacitación para reconocer los derechos humanos de la mujer.

Если этого не случится, было бы полезным распространять информацию о Суде на испанском языке в испаноговорящих странах, где многие изучающие право не владеют в достаточной степени французским или английским, чтобы в полной мере понимать решения и постановления Суда.
De no ser así, convendría divulgar información en español sobre la Corte en los países de habla hispana, donde muchos estudiantes de derecho carecen de los conocimientos necesarios de francés o inglés para entender cabalmente los fallos de la Corte.

В этой программе участвуют девушки, изучающие компьютерные технологии и точные науки, они работают бок о бок с молодыми профессионалами и напрямую познают искусство архитектора, дизайнера или ученого.
En este programa, las niñas que estudian informática y el programa CTIM tienen la oportunidad de trabajar junto a jóvenes profesionales, para que puedan aprender de primera mano qué es ser una arquitecta, diseñadora, o científica.

В этом руководстве настоятельно подчеркивается необходимость того, чтобы иностранные двуязычные дети начинали как можно раньше говорить на датском языке, и обращается особое внимание родителей и сотрудников дошкольных учреждений на те трудности, с которыми могут столкнуться дети, изучающие два языка.
La Directriz insiste en la necesidad de que los niños extranjeros bilingües adquieran pronto la lengua danesa, y trata de concienciar a los padres y al personal de las guarderías de las dificultades a las que se enfrentan los niños que tienen que aprender dos lenguas.

Влияние Иманиши сегодня необыкновенно велико- все ученые, изучающие приматов, переняли технику наблюдения за индивидуумами в течение долгого времени, а вопрос о существовании культуры в животном мире остается самой популярной темой в нашей области.
La influencia de Imanishi es ahora dominante, todos los científicos que estudian a los primates han adoptado la técnica de observar a los individuos a través del tiempo y la cultura animal es el tema más candente de nuestro campo.

Эксперты подчеркнули важность того, чтобы государственные исследовательские учреждения могли гибко подходить к вопросам интеллектуальной собственности, поскольку именно эти вопросы обычно волнуют фирмы, изучающие возможности сотрудничества с научными учреждениями.
Los expertos subrayaron la conveniencia a ese respecto de permitir a los centros de investigación financiados con fondos públicos adoptar una política flexible en materia de propiedad intelectual, ya que ésta solía ser una consideración importante para las empresas al explorar posibilidades de colaboración con las instituciones universitarias.

Страховщики в развивающихся странах, изучающие возможности расширения рынка для своих услуг, должны попытаться наладить диалог со своими правительствами в целях изыскания оптимальных способов развития страхования сельскохозяйственного производства и сельского населения.
Los aseguradores de los países en desarrollo que estudian la posibilidad de ampliar el mercado de sus productos deben tratar de entablar conversaciones con sus autoridades para hallar los medios más eficaces de promoción de los seguros agrícolas y rurales.

Кроме того, в настоящее время развитие международного права происходит стремительными темпами, и, как представляется, частные органы, изучающие текущие проблемы,- такие, как Ассоциация международного права и Институт международного права,- могут без труда определить области права, нуждающиеся если не в кодификации, то в пояснении, развитии и формулировании.
Además, actualmente el ritmo de desarrollo del derecho internacional es rápido y lo cierto es que los organismos privados que estudian los problemas actuales, tales como la Asociación de Derecho Internacional y el Instituto de Derecho Internacional, parecen no tener dificultad en encontrar esferas del derecho que requieren si no codificación al menos aclaración, desarrollo y articulación.

Например, в 2011 г. психологи Амстердамского университета, изучающие отношение голландцев к арабским и немецким меньшинствам, обнаружили, что гормон окситоцин, который связывают с чувствами доверия и сотрудничества, может даже усилить расовые предрассудки и ксенофобию.
Por ejemplo, en 2011, psicólogos de la Universidad de Ámsterdam que estudian las actitudes de los holandeses hacia las minorías árabe y alemana descubrieron que la hormona oxitocina(generalmente asociada con sentimientos de confianza y cooperación) puede aumentar el sesgo racial y la xenofobia.

Студенты, изучающие проблемы континента, используют изображения с высоким разрешением, получаемыми через RADARSAT- 1, для определения местонахождения своего экспедиционного судна, осваивая при этом методы расшифровки получаемых из космоса изображений, что позволит им лучше понять физику арктической окружающей среды, проводить исследования морского льда и обнаруживать ранние признаки изменения климата в этом регионе.
Los estudiantes, que estudian las cuestiones que afectan al continente, utilizaron las imágenes de alta resolución del RADARSAT-1 para señalar con precisión la situación del buque de su expedición mientras aprendían a interpretar las imágenes procedentes del espacio, lo que les permitirá comprender mejor el entorno físico del Ártico, realizar investigaciones sobre el hielo marino y observar las primeras señales de alerta del cambio climático en dicha zona.

В этом контексте важную роль играют журналисты и НПО, изучающие цепочки поставок и производства, а точную информацию вполне могут представить организации, представляющие эксплуатируемых работников или оказывающие им помощь.
En este contexto, los periodistas y las organizaciones no gubernamentales que investigan las cadenas de suministro y producción han cumplido una función importante, y las organizaciones que representan a trabajadores explotados o les prestan asistencia están en situación de suministrar información exacta.

Все студенты юридических факультетов Кыргызского государственного национального университета, Кыргызско- российского славянского университета, курсанты и слушатели Бишкекской высшей школы милиции МВД Кыргызской Республики, изучающие нормы права, касающиеся содержания под стражей, допросов и обращения с любыми лицами, подвергшимися аресту или задержанию, в обязательном порядке изучают конституционные права граждан и положения Всеобщей декларации прав человека.
Todos los estudiantes de las facultades de Derecho de la Universidad Nacional Estatal de Kirguistán y de la Universidad Eslava Kirguiso-Rusa, así como todos los estudiantes de el Colegio de Policía de Bishkek, perteneciente a el Ministerio de el Interior, que estudian las leyes aplicables a la detención provisional, el interrogatorio y el tratamiento de los detenidos o presos, también estudian, como asignatura obligatoria, los derechos constitucionales de los ciudadanos y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Что преподаватели средних школ и учащиеся, изучающие корейский язык в качестве родного, пользуются практически только учебниками и что написание подобного пособия является единственным эффективным способом донесения его идей о преподавании национального языка в средних школах.
Indica que los profesores y alumnos de escuelas secundarias que estudian coreano como idioma nacional utilizan casi exclusivamente libros de texto y que escribir esos libros es la única manera eficaz para él de transmitir sus ideas sobre la enseñanza de la lengua nacional en esas escuelas.

Она многие годы изучала африканских хищников.
No le pasará nada. Pasó años en Africa estudiando depredadores.

Изучить проблемы управления и коррупции.
Examen de los problemas de administración y corrupción.

Оратор изучал связанные с добывающей промышленностью ситуации, которые перерастали в насилие.
También ha examinado situaciones relacionadas con las industrias extractivas que han desencadenado actos de violencia.

Она интересуется, изучало ли правительство фактические потребности в яслях.
Pregunta si el Gobierno ha estudiado la demanda actual de guarderías.

В тот раз я основательно изучил полное собрание сочинений этого уникального поэта.
Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.