ИЗУЧАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudia
• estudiar

Примеры использования Изучающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докучливый пророк, изучающий крыс в клетке.
Agentes prescientes que estudian a ratas en una jaula.

Смех и слезы. Жесткий взгляд, изучающий тебя.
Las risas y los llantos y los ojos alucinados que te observan.

Любой, изучающий А- Т, должен исследовать его.
Cualquiera que esté estudiando la A-T estará investigándola.

Где, по-твоему, ты студент, изучающий магию?
¿Donde crees que eres un estudiante que estudia para ser mago?

Землемер, изучающий свои окружности, просто убогий бастард.
El agrimensor estudiando sus círculos es sólo un bastardo degenerado.

Вместе с моими коллегами в Оксфорде мы начали исследовательский проект в Уганде, изучающий экономическую жизнь беженцев.
Junto con mis colegas de Oxford, emprendimos una investigación en Uganda, estudiando la vida económica de los refugiados.

Комитет, изучающий досье на женщин, содержащихся под стражей и в заключении.
El Comité encargado de estudiar el expediente de las mujeres detenidas y presas;

Ќо€ не думаю, что кто-либо из нас- физик изучающий врем€ или обычный человек, живущий своей жизнью- понимает врем€ по- насто€ щему.
Pero no creo que ninguno de nosotros, ni los físicos que estudian el tiempo, ni álguien que sólo vive su vida, real y sincéramente entiendan el tiempo.

Я хирург, изучающий творчество. У меня никогда не было пациента, который сказал бы мне:.
Soy un cirujano que estudia la creatividad y nunca he tenido un paciente que me haya dicho.

Астрономическая полезная нагрузка представляет собой детектор гамма- всплесков, изучающий небесные вспышки в 20- 3000 энергетическом диапазоне кэв.
La carga útil dedicada a la astronomía es un detector de ráfagas de Rayos Gamma que estudia las ráfagas celestes en el espectro de energía de 20 a 3.000 keV.

Я палеонтолог, изучающий рыб с помощью больших массивов данных- окаменелостей,- чтобы понять, почему определенные виды смогли выжить.
Soy una paleobióloga de peces que usa datos a gran escala, el registro fósil, para estudiar cómo algunas especies ganan y otras pierden.

Она спрашивает, существует ли орган по наблюдению, отвечающий за эту область, или орган, изучающий такие случаи, особенно с целью определения результатов превентивных мер.
Pregunta si existe un observatorio con responsabilidad en esa esfera o un órgano encargado de estudiar esos casos, en particular para evaluar los efectos de las medidas preventivas.

Американский студент Тик Рут, изучающий в Сирии арабский язык, также вернулся домой после двух недель тюремного заключения.
El estudiante americano Tik Root, que había estado estudiando árabe en Siria, también consiguió llegar a casa sano y salvo, después de pasar dos semanas en prisión.

Я хирург, изучающий творчество. У меня никогда не было пациента, который сказал бы мне:« Подходите к операции творчески». В этом есть немного иронии.
Soy un cirujano que estudia la creatividad y nunca he tenido un paciente que me haya dicho"Quiero que sea creativo durante la cirugía". Entonces supongo que hay algo de ironía en eso.

Система состоит из базы данных, которая включает в себя как статистическую и иную информацию, графически представленную оценку тенденций, так и аналитический процесс, изучающий статистическую и фактологическую информацию.
El sistema comprende una base de datos que incluye información estadística y de otra índole por países, una evaluación de las tendencias presentada gráficamente y un proceso de análisis que examina la información estadística y otros datos.

Это раздел математики, изучающий городской транспорт; раздел математики, позволивший нам находить в интернете что угодно за считанные секунды.
Es la rama de la matemática que estudia el tráfico de una ciudad, y es la rama de la matemática que nos ha permitido encontrar lo que queramos en Internet en un segundo.

Представьте себе, к примеру, домашнее задание национального масштаба, когда каждый старшеклассник, изучающий историю США в каждом уголке страны, записывает интервью с кем-то из членов семьи в День благодарения. Чтобы за одни выходные мы зафиксировали бы в записи целое поколение американцев со всем их опытом.
Imaginemos, por ejemplo, una tarea escolar a nivel nacional donde cada uno de los alumnos de secundaria que estudien historia de los EE.UU., en todo el país, grabe una entrevista con un anciano el día de Acción de Gracias, de modo que en un solo fin de semana se registra toda una generación de vidas y experiencias estadounidenses.

И каждый студент, изучающий математику, естественные и технические науки, экономику, безусловно должен изучить матанализ к концу первого года обучения в университете.
Y todo estudiante que estudia matemáticas, ciencias, ingeniería, economía, definitivamente debería aprender cálculo al final de su primer año como universitarios.

Любой человек, изучающий этот план, увидит, что Израиль пытается создать в качестве fаіtѕ ассоmрlіѕ новые поселения вокруг Иерусалима до начала переговоров о будущем города.
Toda persona que examine este plan verá que Israel está siguiendo una política de hechos consumados en relación con la ciudad de Jerusalén antes de comenzar las negociaciones sobre el futuro de la ciudad.

И теперь я философ, изучающий трудный выбор. Сейчас я могу сказать, что хотя страх неизвестности и является неотъемлемой частью нашей мотивации при трудном выборе, он основан на заблуждениях о нем.
Por eso ahora soy filósofa, y estudio las elecciones difíciles, y puedo decirles que el temor a lo desconocido, si bien es un motivador común por omisión para lidiar con elecciones difíciles, se basa en una concepción errónea de estas.

Она многие годы изучала африканских хищников.
No le pasará nada. Pasó años en Africa estudiando depredadores.

Изучить проблемы управления и коррупции.
Examen de los problemas de administración y corrupción.

Оратор изучал связанные с добывающей промышленностью ситуации, которые перерастали в насилие.
También ha examinado situaciones relacionadas con las industrias extractivas que han desencadenado actos de violencia.

Она интересуется, изучало ли правительство фактические потребности в яслях.
Pregunta si el Gobierno ha estudiado la demanda actual de guarderías.

В тот раз я основательно изучил полное собрание сочинений этого уникального поэта.
Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.

Комиссии необходимо изучить этот важный аспект.
La Comisión debería reflexionar sobre este aspecto fundamental.

Мой брат изучал алкагестрию и алхимию.
Mi hermano investigó la alkahestry y la alquimia.

Петр, я читал и изучал священные книги с 13 лет.
Pedro, he estado leyendo y estudiando las escrituras desde que tenía 13 años.

Я тоже изучал историю искусства.
Yo también estudié historia del arte.

МНООНС изучает эти поправки.
La ONUSAL está evaluando esas modificaciones.