ИЗУЧАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• estudian
• aprenden
• de estudios

Примеры использования Изучающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это группа изучающих Библию.
Este es un grupo de estudios bíblicos.

Образовательные возможности для изучающих английский язык.
Oportunidades educativas para quienes aprenden inglés.

Ассоциации лиц, изучающих международное право;
Asociación de Estudiantes de Derecho Internacional;

Численность учащихся, углубленно изучающих различные предметы.
Número total de alumnos que aprenden en profundidad diversas materias.

Увеличивается общее число детей, изучающих иностранные языки: английский, турецкий, немецкий, французский.
El número de menores que estudian idiomas extranjeros(inglés, turco, alemán y francés) no cesa de crecer.

Канада принадлежит к числу многих государств, изучающих пути решения этой проблемы.
El Canadá es uno de los muchos Estados que están examinando la forma de abordar este problema.

Капитан Класс, люди в" кружках", изучающих марксизм, делятся на две категории.
Hay de todo en los grupos de estudios marxistas. Se dividen en dos categorías.

Поговорим о концепции, которая в начале, вероятно, смущает изучающих химию более всего.
Hablemos de un concepto que probablemente es el que más confunde a los estudiantes de química hasta cierto punto.

Число учеников, изучающих саамские языки, немного сократилось после начала реформы образования.
El número de alumnos que estudian los idiomas sami ha disminuido ligeramente desde la introducción de la reforma" Promoción de los Conocimientos".

УГП требует от школьных округов обеспечить равные возможности для изучающих английский язык.
La Oficina de Derechos Civiles exige a los distritos escolares que velen por que quienes aprenden inglés tengan de las mismas oportunidades educativas.

Украина высоко ценит деятельность экспертов, изучающих различные варианты реформирования Совета Безопасности.
Ucrania valora sobremanera la labor realizada por los expertos que han estudiado las diversas opciones de reforma del Consejo de Seguridad.

Ниже приведены два примера того, как технологии могут быть незаменимым даром для студентов, изучающих различные культуры.
Aquí hay dos ejemplos de proyectos donde la tecnología puede ser de gran ayuda para los estudiantes que aprenden sobre diferentes culturas.

Помимо студентов, изучающих медицину на Кубе, еще более 200 проходят обучение на медицинском факультете нашего национального университета.
Además de los que estudian medicina en Cuba, hay 200 estudiantes matriculados en la escuela médica de nuestra Universidad nacional.

Предпринимаются меры для поощрения девушек к выбору этих предметов и повышения числа женщин, изучающих информационные технологии.
Se están adoptando medidas para alentar a las muchachas a elegir esas ramas y para que aumente el número de mujeres que estudian tecnología de la información.

Число учеников, изучающих цыганский язык, равно как и историю и культуру рома, выросло с 50 в 1990 году до более чем 25, 5 тысяч на данный момент.
El número de alumnos que estudian romaní e historia y cultura romaníes ha aumentado de 50 en 1990 a más de 25.500 en la actualidad.

Создание сети наставников координационного управления земли Гессен для женщин, изучающих естественные науки и технические предметы( Гессен).
Establecimiento de la Oficina de Hesse para la coordinación de la red de mentores para estudiantes mujeres de ciencias naturales y tecnología(Hesse).

Число учащихся начальных школ, изучающих один из этих языков, в 1997 году составляло 81 695 человек, или 60% всех поступивших в начальные школы.
Los alumnos de las escuelas primarias que estudiaban uno de estos idiomas en 1997 ascendían a 81.695, es decir, el 60% del total de alumnos matriculados.

Наиболее остро эта проблема стоит в Африке, которая характеризуется наименьшей процентной долей женщин, изучающих научно-технические дисциплины на всех уровнях образования.
El problema es más grave en África que en cualquier otra región, con el porcentaje más bajo de mujeres que estudian ciencias y tecnología en todos los niveles.

Значительно увеличивается число мальчиков, изучающих домоводство, а также число девочек, изучающих математику и физику на более высоких уровнях.
El número de niños que estudian economía doméstica ha aumentado de forma significativa, lo mismo que el número de niñas matriculadas en matemáticas y en física en los niveles superiores.

Как вытекает из его названия, этот проект предусматривает контроль за успехами женщин и девочек, изучающих технические дисциплины, с тем чтобы способствовать их продвижению в учебе.
Como su nombre indica, este proyecto entraña la vigilancia del progreso de las mujeres y las niñas que estudian asignaturas técnicas para fomentar su adelanto.

Следует найти возможность для активизации деятельности специализированных групп вне центра в свете выводов специальных межведомственных групп, изучающих сходные вопросы.
Debería ser posible fortalecer la labor de los grupos temáticos fuera de la sede a la luz de las conclusiones formuladas por los equipos especiales interinstitucionales que examinan temas análogos.

Для удовлетворения потребностей областей с большим числом учащихся, изучающих турецкий язык, областными инспекторатами системы образования были наняты специалисты по турецкому языку.
Hay expertos en turco empleados por las inspecciones regionales de enseñanza para que atiendan a las necesidades de las regiones con un gran número de alumnos que estudien turco.

УООН стремится распространить эти материалы среди политических деятелей, ученых и лиц, изучающих международные отношения и культуру.
Los esfuerzos de divulgación de la UNU están orientados a los responsables de la formulación de políticas, los especialistas y los estudiantes de relaciones internacionales y cultura.

Правительство оплачивало обучение женщин, изучающих естественные науки в университете, а также сдачу государственного экзамена школьниками в целях обеспечения всеобщего начального образования.
El Gobierno se hace cargo de la matrícula de las mujeres que estudian ciencias en la universidad y de las tasas de los exámenes públicos de los escolares con miras a lograr la educación básica universal.

Конечно, большинство людей, изучающих инженерные науки и слишком склонных к порядку, не становятся радикалами, а значит, эти факторы нельзя эффективно использовать при анализе персональных данных.
Por supuesto que la mayoría de las personas que estudian ingeniería o tienen una fuerte preferencia por el orden no se convertirán en extremistas, de modo que esos factores no son un criterio eficaz para su detección.

В некоторых местах сокращается число детей из числа коренных народов, изучающих свой язык, даже когда их родители, семьи и общины говорят на своем языке, что означает, что языки коренных народов чаще используются взрослыми.
En algunos lugares va a menos el número de niños indígenas que aprenden su idioma aunque sus padres, familias y comunidades lo hablen, lo que significa que habitualmente son los ancianos los que hablan los idiomas indígenas.

Итак, с помощью биологов, изучающих грибки, я получила карты, координаты Джи Пи Эс, заказала билет на самолет и стала искать смертельные круги, округлые структуры, которыми грибок убивает деревья.
Así que con la ayuda de algunos biólogos que estudian el hongo, conseguí algunos mapas y coordenadas de GPS y alquilé un avión y empecé a buscar los anillos de la muerte, los patrones circulares con los que el hongo mata a los árboles.

Эта программа направлена на то, чтобы повысить количество учащихся- девушек, изучающих естественные науки в последних классах школ, а также призвать девушек к изучению математики на" пятерку"( наивысшая отметка) для сдачи экзаменов в вузы.
Los programas procuran acrecentar el número de mujeres que estudian ciencias en un nivel elevado e influir sobre las muchachas para que estudien matemáticas en el nivel de matriculación de cinco puntos(el más alto).

Хотя общее количество студентов, изучающих медицину, растет, в большинстве своем они являются выходцами из других регионов. Эта тенденция лишь усилит нынешнюю излишнюю зависимость от иностранных работников.
Si bien la cantidad general de alumnos que estudian salud pública es cada vez mayor, la mayoría de ellos vienen de afuera de la región, lo que no hará más que intensificar la actual dependencia excesiva de trabajadores extranjeros.

В последние годы отмечается значительный рост числа девушек, изучающих радиоэлектронику, вычислительную технику, химию, а также такие новые дисциплины, как управление, банковское дело, маркетинг, международные отношения и международное право.
En los últimos años ha aumentado notablemente el número de mujeres que estudian radioelectrónica, informática, química y nuevas disciplinas como administración, banca, comercialización, relaciones internacionales y derecho internacional.