ВАЖНО ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante examinar
• es importante estudiar
• es importante explorar
• es importante considerar
• era importante examinar
• era importante estudiar
• es importante investigar
• es importante buscar

Примеры использования Важно изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас важно изучить вопрос о назначении Оргaнизации.
Para nosotros es importante examinar también el problema de la misión de la Organización.

Чтобы двигаться вперед за счет этого, важно изучить то, что уже было достигнуто, и те препятствия, которые еще лежат впереди.
Para impulsarlas, es importante examinar lo que ya se ha logrado y los obstáculos que aún persisten.

Важно изучить явление нищеты, передающейся из поколения в поколение, и найти способы разорвать этот порочный круг.
También era importante examinar la pobreza intergeneracional y buscar formas de evitar ese círculo vicioso.

Если бы я все еще был твоим наставником, я бы напомнил, как важно изучить место преступления со всех точек зрения.
Si todavía fuera tu mentor, te recordaría cual útil puede ser estudiar una escena del crimen desde perspectivas alternativas.

Для нас также важно изучить возможность проведения выездной выставки на Маршалловых островах.
También consideramos importante estudiar la posibilidad de que se realice una exposición de visita a las Islas Marshall.

Учитывая рост числа таких учреждений, важно изучить последствия для пожилых людей и их права на здоровье.
Dado el crecimiento de esas instituciones, es importante examinar las consecuencias que tiene ello para las personas mayores y su derecho a la salud.

Важно изучить государственную практику в этом отношении, и Япония готова оказать содействие в этих усилиях.
Es esencial estudiar la práctica de los Estados en ese sentido, y el Japón está dispuesto a colaborar en ese esfuerzo.

По мнению Комиссии, важно изучить пути и средства укрепления базы поступлений НЭФ из внешних источников.
La Comisión estimó que era importante estudiar medios y arbitrios para fortalecer la base de ingresos de los fondos nacionales para el medio ambiente con cargo a recursos externos.

Важно изучить все возможные пути для обеспечения возможности своевременного и эффективного достижения этих целей в будущем.
Era importante estudiar todas las opciones para garantizar que en el futuro los objetivos pudieran cumplirse de forma oportuna y eficaz.

Обвинитель считает, что важно изучить идею о передаче дел тем африканским странам, в которых в настоящее время проживают некоторые подозреваемые.
El Fiscal cree que es importante contemplar la idea de trasladar asuntos a países de África donde residen actualmente determinados sospechosos.

Важно изучить этот доклад и посмотреть, что может сделать Постоянный форум для содействия осуществлению содержащихся в нем рекомендаций.
Es importante estudiar ese informe para determinar cómo podría contribuir el Foro Permanente a fomentar la aplicación de las recomendaciones.

Хотя денежные переводы не должны становиться подменой ОПР, важно изучить возможные виды использования денежных переводов для целей развития.
Aunque las remesas de fondos no deberían ser un sustituto de la AOD, era importante estudiar la forma en que podrían utilizarse para fines de desarrollo.

Поэтому важно изучить пути и средства содействия развитию дружественных межгосударственных отношений в регионе.
Por consiguiente, era importante examinar los medios posibles para promover buenas relaciones entre los Estados de la región.

До принятия какоголибо решения по вопросу о новой политике было бы важно изучить возможность взимания, при необходимости, определенной платы и создания механизмов финансирования.
Antes de tomar medidas para ejecutar la nueva política, sería importante estudiar la posibilidad de crear, en su caso, un sistema de tarifas y mecanismos de financiación.

Существенно важно изучить все случаи распространения, совершенные определенными государствами, обладающими ядерным оружием;
Es fundamental examinar todos los casos de proliferación suscitados por ciertos países poseedores de armas nucleares.

Поэтому, пытаясь решить проблемы жилищных прав в послебедственных и постконфликтных ситуациях, важно изучить проблемы защиты владения недвижимостью, создавшиеся в таких ситуациях.
Así pues, para tratar de responder a los derechos relativos a la vivienda después de un conflicto es importante investigar los problemas de seguridad de tenencia presentes en esos casos.

Поэтому важно изучить пути укрепления Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросахgt;gt;.
Por consiguiente, consideran que es importante considerar formas de fortalecer el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.".

Признавая значительный прогресс в использовании нетрадиционных источников финансирования развития, важно изучить возможность расширения действующих инициатив и разработки новых механизмов.
Si bien se reconocen los considerables progresos realizados para localizar nuevas fuentes de financiación, es importante explorar la posibilidad de ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos.

Поэтому важно изучить пути использования ИКТ на благо как имущих, так и неимущих в нашем мире и измерить соответствующие последствия.
Por lo tanto, es importante buscar formas en que el uso de TIC pueda beneficiar por igual a las personas desfavorecidas y favorecidas del mundo y ordenar los efectos conexos.

Делегация оратора также разделяет мнение, согласно которому важно изучить связь между международным обычным правом и другими источниками международного права, такими как право международных договоров.
Su delegación también comparte la opinión de que es importante examinar la relación entre el derecho internacional consuetudinario y otras fuentes del derecho internacional, como el derecho de los tratados.

Важно изучить новаторские механизмы финансирования, включая использование государственно- частных партнерств, инфраструктурные облигации и облигации диаспоры.
También es importante considerar mecanismos innovadores de financiación, como por ejemplo las alianzas público-privadas, los bonos de infraestructura y los bonos de la diáspora.

Кроме того, важно изучить вопросы, затронутые в предыдущих докладах, для того чтобы понять, можно ли с помощью дальнейшего анализа выявить системные вопросы.
También será importante examinar las cuestiones abordadas en informes anteriores para ver si existe la posibilidad de identificar problemas sistémicos mediante un análisis más detenido.

Важно изучить все аспекты многостороннего партнерства и эффективно их координировать, чтобы обеспечить полное использование потенциала каждого партнера.
Es importante estudiar todos los aspectos de las relaciones y la cooperación multilateral y coordinarlos eficazmente a fin de asegurar el uso pleno de las posibilidades de cada parte.

В-шестых, важно изучить принцип ротации и согласовать критерий права на избрание в его члены в связи с предлагаемым расширением категории постоянных членов.
Sexto, es importante estudiar el principio de la rotación y llegar a un acuerdo sobre el criterio de elegibilidad en relación con la ampliación propuesta en la categoría de los miembros permanentes.

Важно изучить возможности для улучшения гибких положений в режимах, регулирующих права интеллектуальной собственности, для стран, находящихся на различных уровнях развития.
Es importante estudiar las posibilidades de mejorar las flexibilidades de los regímenes de derechos de propiedad intelectual para los países con diferentes niveles de desarrollo.

В этой связи важно изучить последствия любого такого продления для общей продолжительности проекта, в частности в тех случаях, когда этап строительства учитывается при расчете общей продолжительности срока концессии.
A este respecto, es importante examinar las consecuencias de cualquier prórroga sobre la duración general del proyecto, especialmente, cuando se tiene en cuenta la etapa de construcción para calcular el período total de la concesión.

Важно изучить данное явление, с тем чтобы понять смешанные формы дискриминации, с которыми сталкиваются лица из числа ЛГБТИ, и разработать надлежащие политические и ответные меры.
Es importante examinar esta tendencia a fin de comprender las formas complejas de discriminación a que se enfrentan las personas LGBT y formular las políticas y respuestas apropiadas.

Важно изучить пути повышения уровня сопротивляемости регулятивных и институциональных рамок для СИУ к сбоям в функционировании во времена кризиса.
Era importante analizar la manera de lograr que los marcos reglamentarios e institucionales para el sector de los servicios de infraestructura tuvieran mayor capacidad de recuperación cuando se planteaban problemas en épocas de crisis.

Сейчас важно изучить вопрос о системе коллективной безопасности путем рассмотрения главы VII Устава, несмотря на то, что заявления по данной теме, возможно, и не являются необходимыми.
Ahora es importante examinar la cuestión de la seguridad colectiva profundizando el estudio del Capítulo VII de la Carta, aunque tal vez no sea estrictamente necesario adoptar una declaración al respecto.

Поэтому важно изучить возможные пути поддержки региональных усилий в целях решения проблемы усиливающегося воздействия климатических изменений на мир, безопасность и социально-экономическое развитие в Центральной Африке.
Por lo tanto, es importante estudiar las formas en que se podría prestar apoyo a las iniciativas regionales para hacer frente a los efectos cada vez mayores del cambio climático sobre la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico en África central.