ИЗУЧАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se están estudiando diferentes

Примеры использования Изучаются различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучаются различные механизмы финансирования общих помещений.
Se están estudiando diferentes mecanismos de financiación de locales comunes.

В этом контексте изучаются различные предложения по созданию соответствующих механизмов мониторинга.
A tal efecto se están estudiando diversas propuestas para establecer mecanismos de seguimiento.

В Университете Мальты функционирует ряд курсов, на которых изучаются различные предметы.
La Universidad de Malta ofrece una serie de cursos en distintos ámbitos de estudio.

Также изучаются различные иностранные языки, такие, как английский и французский.
También se estudian diversos idiomas extranjeros, como el inglés y el francés.

Хотя никакого решения еще не принято, изучаются различные меры по повышению ее эффективности.
Todavía no se ha tomado ninguna decisión, pero se están estudiando diferentes medidas para reforzar su eficacia.

Перепись подразделяется на серию программ, в рамках каждой из которых изучаются различные морские регионы или среды.
El Censo está dividido en una serie de programas, cada uno de los cuales investiga un entorno o una región marina diferente.

В настоящее время изучаются различные методы совместного покрытия расходов, что позволит добиться максимальной отдачи от работы региональных отделений.
Se están estudiando diferentes modalidades de participación en la financiación de los gastos para elevar al máximo el efecto de las oficinas regionales.

В целях скорейшего урегулирования этого вопроса изучаются различные новые альтернативные варианты.
Están examinando diversas posibilidades nuevas a fin de que se pueda llegar prontamente a la conclusión de este asunto.

Изучаются различные возможности, и не исключено, что в итоге будут выбраны разные подходы- в зависимости от видов соответствующих прав.
Se están estudiando diversas posibilidades y podría ocurrir que finalmente se mantuvieran enfoques diferentes en función de los tipos de derechos contemplados.

С тем чтобы положить конец этим актам, была пересмотрена политика в области образования и изучаются различные дискриминационные законы, касающиеся таких аспектов, как брак и право наследования.
Para poner fin a esos actos se ha revisado la política de educación y se están examinando diversas leyes discriminatorias en relación con aspectos tales como el matrimonio y la herencia.

В докладе изучаются различные вопросы, связанные с международным сотрудничеством в целях развития, включая жизненно важный вопрос облегчения бремени задолженности.
En el informe se examinan una variedad de temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, incluida la cuestión vital del alivio de la deuda.

На основе материалов, предоставленных государствами- членами, в докладе изучаются различные мотивы для введения моратория на применение смертной казни либо ее отмены, а также для сохранения смертной казни.
Sobre la base de las contribuciones de los Estados Miembros, el informe examina los distintos motivos para establecer una moratoria de la pena de muerte, abolir dicha pena o mantenerla.

Сейчас изучаются различные методы извлечения редкоземельных элементов из щелочного раствора, и производится их предварительная экономическая оценка.
Se estudian los métodos para la extracción de tierras raras con una solución de lixiviación y se hace una evaluación económica preliminar de los sistemas de extracción de tierras raras.

В целом Глобальное управление считает, что Программа достаточно обеспечена ресурсами для того, чтобы начать осуществление деятельности по отчасти пересмотренному графику, пока изучаются различные варианты изыскания недостающих средств.
En general, la Oficina Mundial considera que cuenta con un apoyo adecuado para que el programa pueda ejecutarse con un calendario ligeramente modificado mientras se investigan diversas opciones para conseguir los fondos restantes.

Изучаются различные установочные меры и методы квотирования, призванные повысить число женщин, участвующих в решении государственных дел, в том числе с помощью воспитательной и просветительной работы.
Se trataron de aplicar diversas políticas y medidas de acción afirmativa para lograr que aumentara el número de mujeres que participaban en la vida pública, incluso mediante programas de concienciación y capacitación.

В настоящее время в рамках работы, необходимой для обоснования обсуждаемых предложений в свете итогов работы Консультативного совета по реформе системы социального страхования, изучаются различные аспекты положения трудящихся- женщин на рынке труда, в системе социального страхования, а также стоящие перед ними трудности.
Actualmente, en el marco del trabajo que se requiere para fundamentar las propuestas que están en el debate como producto del trabajo del Consejo Asesor para la Reforma al Sistema de Previsión, se analizarán diversos aspectos de la situación laboral de las mujeres trabajadoras, de su situación previsional y de las dificultades que actualmente enfrentan.

В настоящее время изучаются различные механизмы для быстрого предоставления средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации партнерам вне системы Организации Объединенных Наций, в частности неправительственным организациям.
Se están estudiando diversos mecanismos para que la financiación del Fondo llegue rápidamente a los asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas, en concreto a las organizaciones no gubernamentales.

Консультативный комитет был информирован о том, что с учетом рекомендаций, содержащихся в пункте 47 доклада Комиссии ревизоров12, Секретариатом предприняты первые шаги по оценке накопленных и будущих обязательств по плану медицинского страхования после окончания службы и изучаются различные варианты финансирования, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
La Comisión Consultiva fue informada de que, en respuesta a la recomendación contenida en el párrafo 47 del informe de la Junta de Auditores12, la Secretaría había tomado las primeras medidas para estimar las obligaciones acumuladas y futuras correspondientes al programa de seguro médico después de la separación del servicio y estaba estudiando diferentes opciones de financiación, que se presentarían a la Asamblea General durante su sexagésimo período de sesiones.

Изучаются различные механизмы передачи собственности, в том числе прямая передача собственности инвесторам, к числу которых может относиться и BRPM, а также продажа акций на фондовой бирже Касабланки.
Se estaban estudiando sistemas de transferencia de la propiedad, tales como la transferencia directa a los inversores, en los que posiblemente se incluyera a la Oficina de investigaciones y participaciones de la industria minera, y la venta de acciones a través de la Bolsa de Casablanca.

В настоящее время осуществляются или изучаются различные меры, такие, как набор внутренних ревизоров, обладающих навыками проведения специализированных ревизий, использование существующих сотрудников из различных подразделений для дополнения аудиторских подходов и возможное заключение субдоговоров на проведение ревизий.
Se están aplicando o estudiando diversas medidas, tales como la contratación de auditores internos que tengan conocimientos especializados de auditoría, la utilización del personal existente encargado de funciones diferentes para complementar los procesos de auditoría y la posibilidad de realizar auditorías del cumplimiento mediante subcontratas.

Одновременно изучаются различные меры по расширению возможностей женщин на рынке труда, нынешняя ситуация в сфере ухода за детьми, охвата женщин социальными услугами, качество услуг и пути удовлетворения потребностей работающих женщин.
Al mismo tiempo se evalúan acciones diversas para incidir en la ampliación de oportunidades para mujeres en el mercado de trabajo; la situación actual de los servicios de cuidado infantil, cobertura, características de los servicios y alternativas de adecuación a los requerimientos de la mujer trabajadora.

Дети: в настоящее время изучаются различные возможности привлечения к проведению совещания детей из числа участников процесса представления в Комитет докладов в рамках одного из проектов ЮНИСЕФ, а также для целей участия в праздничном музыкальном спектакле.
Niños. Se están estudiando distintas posibilidades para hacer participar a los niños en la reunión, ya sea los que participan en el proceso de presentación de informes del Comité en el marco de un proyecto del UNICEF o los que actúen en el espectáculo musical organizado para celebrar el acontecimiento.

В докладе изучаются различные возможности повышения результативности и эффективности закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем повышения производительности, совершенствования межучрежденческого сотрудничества и координации и внедрения новых технологий.
El informe examina diversas posibilidades para aumentar la eficiencia y la eficacia de los servicios de compras en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente mediante el fomento de la productividad, la mejora de la cooperación y la coordinación interinstitucionales y las innovaciones tecnológicas.

В рамках предложенных вариантов изучаются различные пути обеспечения сохранения вклада деятельности ФКРООН в области развития и микрофинансирования на местном уровне в дело достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, включая варианты частичной или полной передачи в ведение ПРООН программ и мероприятий, связанных с развитием на местном уровне и микрофинансированием.
Las opciones propuestas exploran diferentes formas de salvaguardar la contribución de las actividades de desarrollo local y microfinanciación del FNUDC al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular las opciones de traspasar al PNUD, bien los programas y actividades de desarrollo local o bien los de microfinanciación.

В ходе осуществления этого проекта изучается различная практика в области организации водоснабжения с уделением особого внимания практике привлечения частного сектора.
En este proyecto se analizan diversas experiencias en el marco de la prestación de servicios de abastecimiento de agua, centrándose en particular en las que tienen que ver con la participación del sector privado.

В рамках Национальной исследовательской программы" Правый экстремизм: причины и контрмеры"( НИП 40+), учрежденной Федеральным советом в 2003 году и завершенной в 2009 году, изучались различные аспекты правого экстремизма и правого популизма в Швейцарии.
El Programa nacional de investigación sobre el extremismo de derecha: causas y medidas para contrarrestarlo(PNR 40+), establecido por el Consejo Federal en 2003 y concluido en 2009, examinó distintos aspectos del extremismo de derecha y el populismo de derecha en Suiza.

Eurochemic было создано для того, чтобы служить в качестве учебного центра, в котором могли бы приобретаться технологии переработки, изучаться различные типы топлива и методы и могло бы происходить развитие промышленного опыта.
Eurochemic se estableció para que sirviera de centro de capacitación en el que se pudieran obtener tecnologías de reprocesamiento, explorar varios tipos de combustible y técnicas conexas y desarrollar la experiencia industrial.

В рамках этого проекта УООН- ИУМ изучались различные подходы к стимулированию и регулированию иностранных инвестиций в странах, переживших конфликт, и велся поиск средств, с помощью которых политики могли бы разрабатывать стратегии в отношении иностранных инвестиций, способствующие полноценному экономическому развитию в рамках более широкого мирного процесса.
Este proyecto del UNU-ISP estudió diversos enfoques para fomentar y regular la inversión extranjera en los países que salen de un conflicto y trató de identificar las formas en que los legisladores pueden diseñar una estrategia de inversión extranjera que promueva un desarrollo económico significativo como parte del proceso más amplio de consolidación de la paz.

По существу сообщения государство- участник заявляет, что оно активно занимается разработкой средств правовой защиты в отношении предполагаемых случаев внесудебных казней и ссылается на изданный Президентом Макапагал- Арройо Административный указ№ 157 от 21 августа 2006 года о создании независимой комиссии( Комиссия Мело) для расследований сообщений об убийствах журналистов и активистов. 22 февраля 2007 года Комиссия Мело выпустила 86- страничный предварительный доклад, который изучается различными ветвями власти.
En cuanto al fondo, el Estado parte afirma que utiliza activamente las vías de recurso contra las presuntas muertes extrajudiciales y se remite a la Orden administrativa Nº 157 de 21 de agosto de 2006, dictada por la Presidenta Macapagal-Arroyo, que creó una comisión independiente(la" Comisión Melo") para investigar las muertes de trabajadores de medios de comunicación y activistas. El 22 de febrero de 2007, la Comisión Melo publicó un informe preliminar de 86 páginas, que actualmente estudian distintos departamentos del Gobierno.

В настоящее время эти меры изучаются различными национальными органами.
Varias autoridades nacionales están examinando estas medidas.