Примеры использования Se evalúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se evalúan 200 proyectos.
Ведутся научно-исследовательская работа и оценка проводимых мероприятий.De hecho, se evalúan de forma que es muy similar a los operadores.
В самом деле, они вычисляются в образом, очень похож на операторов.Algunas organizaciones han establecido umbrales por encima de los cuales se evalúan los programas o proyectos.
No se evalúan los efectos culturales y sociales del cambio tecnológico;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Todos los programas de la Universidad se evalúan con regularidad de forma interna y externa.
Se evalúan los recursos pesqueros en relación con la productividad de los ecosistemas acuáticos transfronterizos.
Проведение оценки рыбных ресурсов с точки зрения продуктивности трансграничных водных экосистем.A nivel internacional,los logros de Lituania en el ámbito de la igualdad de género se evalúan positivamente.
Достижения Литвы в области обеспечения гендерного равенства получили положительную оценку на международном уровне.Las solicitudes se evalúan sin tener en cuenta el sexo del solicitante.
Estos marcos legislativos y jurídicos se revisan continuamente y los programas se evalúan con periodicidad con miras a su aplicación práctica.
Эти законодательные и правовые рамки постоянно пересматриваются, а программы периодически анализируются в свете их практического применения.Los resultados se evalúan a través del número y tipo de iniciativas relacionadas con la educación.
Результативность измеряется посредством определения числа и вида инициатив, связанных с образованием.En particular,el Reglamento del SEIA regula el procedimiento y la forma en que se evalúan los proyectos o actividades susceptibles de generar impacto ambiental.
В частности, регламент СЕИА регулирует процедуры и формы оценки проектов или деятельности, которые могут воздействовать на окружающую среду.Los proyectos se evalúan conforme a los requisitos y procedimientos de la OIT y los organismos donantes.
Оценки проектов осуществляются в соответствии с требованиями и процедурами МОТ и учреждений- доноров.Las investigaciones indican que algunas de estastecnologías bien podrían revolucionar la forma en que se evalúan, conservan y realzan las funciones y servicios de los bosques.
Научные исследования говорят о том, что некоторые из этих технологий могут революционизировать методы оценки, сохранения и развития функций лесов, а также получаемых за счет них услуг.Todos los proveedores se evalúan siguiendo los criterios del Manual de Adquisiciones antes de ser registrados.
Все поставщики до регистрации проходят оценку согласно критериям, указанным в Руководстве по закупкам.Ahora bien, en el informe no se explica plenamente ni se evalúan el contexto y el contenido de la propuesta del Grupo de Evaluación.
Однако в докладе нет полного объяснения или оценки контекста и содержания предложения, представленного Группой по вопросам оценки.En ella se evalúan la sostenibilidad del proyecto y en qué medida éste ha contribuido a los objetivos de desarrollo a más largo plazo.
При этом оценивается устойчивость проекта и степень внесенного с его помощью вклада в достижение более долгосрочных целей развития.La Sra. Schultz desea saber silos programas de acción afirmativa se supervisan y se evalúan sistemáticamente, y si se modifican a la luz de los resultados de las evaluaciones.
Г-жа Шульц спрашивает, подвергаются ли программы установления квот систематическому мониторингу и оценке, а также, в случае необходимости, модификации в свете результатов проведенных оценок.En el examen se evalúan la pertinencia, la eficiencia y eficacia de la utilización de acuerdos a largo plazo en el sistema de las Naciones Unidas.
Цель обзора заключалась в оценке обоснованности, эффективности и результативности использования долгосрочных соглашений в системе Организации Объединенных Наций.En las secciones IV y VI del informe se evalúan los progresos realizados a la luz de los parámetros mencionados.
В разделах IV и VI доклада анализируется достигнутый прогресс в сопоставлении с вышеупомянутыми контрольными показателями.En este capítulo se evalúan la sensibilidad de esas regiones al cambio climático, el desarrollo de cada componente y el efecto del cambio climático en la criosfera.
В этой главе анализируются чувствительность этих районов к изменению климата, развитие каждого компонента и воздействие изменения климата на криосферу.La UNCTAD ha hecho un estudio en el que se evalúan el papel y los efectos de la migración en el desarrollo socioeconómico de los Estados insulares en desarrollo.
ЮНКТАД проводит исследование, посвященное оценке роли и последствий миграции для социально-экономического развития островных развивающихся государств.Desea saber cómo se evalúan los avances en la integración escolar y cuáles son las medidas adoptadas para combatir el analfabetismo y mejorar el nivel educativo de los afrodescendientes.
Ему хотелось бы знать, как оценивается прогресс в области школьной интеграции и какие принимаются меры для борьбы с неграмотностью и повышению уровня образования лиц африканского происхождения.Устанавливаются механизмы внутреннего контроля, которые постоянно анализируются на предмет выявления пробелов в работе и более эффективного предоставления услуг;En el informe se evalúan también cuestiones relacionadas con la viabilidad económica y comercial y se presentan opciones de financiación para aumentar la conectividad en el Pacífico.
В докладе анализируются также вопросы экономической и коммерческой жизнеспособности разных вариантов и представлены возможности финансирования проекта по улучшению связи в районе Тихого океана.En todos los países se evalúan las necesidades de capacidad para establecer enfoques reglamentarios y voluntarios.
Во всех странах проведена оценка потребностей в создании потенциала для реализации нормативных и добровольных подходов.Los resultados se evalúan mediante la cuantificación de la corriente de recursos financieros de los países Partes desarrollados a los países Partes afectados para la aplicación de la Convención.
Результативность измеряется посредством количественного определения потока финансовых ресурсов, направляемых из развитых стран- Сторон в затрагиваемые страны- Стороны для осуществления Конвенции.Los resultados se evalúan a través del número de redes de tecnología, instituciones o científicos que han contribuido concretamente, en su labor de investigación, a la aplicación de la Convención.
Результативность измеряется посредством определения числа технологических сетей, учреждений или ученых, которые внесли своей научно-исследовательской работой конкретный вклад в осуществление Конвенции.Los resultados se evalúan a través del número de Partes que presentan informes utilizando el conjunto básico comúnmente acordado de indicadores de impacto de la CLD y metodologías armonizadas.
Результативность измеряется посредством определения числа Сторон, отчитывающихся по общесогласованному основному набору показателей достигнутого эффекта для КБОООН с использованием гармонизованных методологий.Los resultados se evalúan a través del número de instrumentos existentes que favorecen la introducción o el fortalecimiento de medidas que se refuerzan mutuamente por las tres convenciones de Río.
Результативность измеряется посредством определения числа имеющихся на местах инструментов, способствующих осуществлению или активизации взаимоусиливающих друг друга мер в рамках трех рио- де- жанейрских конвенций.
