ИЗУЧАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se está estudiando la posibilidad
• se está examinando la posibilidad
• se está considerando la posibilidad
• se está explorando la posibilidad
• se está analizando la posibilidad

Примеры использования Изучается возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучается возможность осуществления проектов и в других странах.
Se están estudiando proyectos en otros países.

В настоящее время изучается возможность реализации аналогичных инициатив в других частях региона.
En otros lugares de la región se está estudiando la posibilidad de poner en marcha iniciativas similares.

Изучается возможность расширения нашего уголовного законодательства.
Se está analizando la posibilidad de ampliar nuestra legislación penal.

В настоящее время изучается возможность создания единого национального института в сфере прав человека.
En estos momentos se está examinando la posibilidad de crear una institución nacional única de derechos humanos.

Изучается возможность открытия еще одного регионального училища в Бо.
Se está estudiando la posibilidad de abrir otra escuela regional en Bo.

Кроме того, в настоящее время изучается возможность финансирования проектов из Фонда миростроительства.
Asimismo, se está estudiando la posibilidad de financiar proyectos con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Также изучается возможность применения биотоплива в авиации.
También se estudia la posibilidad de usar biocombustibles en la aviación.

В рамках САНАБ были подготовлены различные группы сотрудников из других африканских стран, и в настоящее время изучается возможность создания регионального центра профессиональной подготовки.
La SANAB ha entrenado a varios grupos de oficiales de otros países africanos y se está estudiando la posibilidad de establecer un centro regional de formación.

Изучается возможность проведения регионального форума для стран Африки в 2014 году.
Se está estudiando la posibilidad de organizar un foro regional para África en 2014.

Кроме того, изучается возможность расширения технической помощи Гане и Индонезии.
Asimismo, se está estudiando la posibilidad de extender la asistencia técnica a Ghana e Indonesia.

Изучается возможность использования аналогичных механизмов в секторе здравоохранения.
Se está examinando la posibilidad de establecer arreglos análogos para el sector de la salud.

Кроме того, изучается возможность открытия<< диалог- кафе>gt; в Дохе, Каире, Лондоне и Осло.
También se está examinando la posibilidad de establecer Dialogue Cafés en Doha, El Cairo, Londres y Oslo.

Изучается возможность ведения личных дел сотрудников в электронной форме.
Se está estudiando la opción de trasladar los expedientes administrativos de los funcionarios a un formato electrónico.

В настоящее время изучается возможность предоставления им временных назначений в Центральных учреждениях или в составе операций по поддержанию мира.
Actualmente se está estudiando la posibilidad de asignarles destinos temporales en la sede o en misiones de mantenimiento de la paz.

Изучается возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов.
El país estaba estudiando la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.

Хотя в настоящее время изучается возможность использования новых стимулирующих инструментов, по мнению некоторых, полностью удовлетворительного решения проблемы передачи технологий пока не найдено.
Mientras se está examinando la posibilidad de utilizar nuevos instrumentos propiciadores, según algunos todavía no se ha hallado una solución plenamente satisfactoria del problema de la transferencia de tecnología.

Изучается возможность дальнейших контактов, с тем чтобы изучить области потенциального сотрудничества по вопросам такого рода.
Se está estudiando la posibilidad de mantener otros contactos a fin de estudiar las esferas de posible cooperación sobre cuestiones de esa índole.

Кроме того, изучается возможность учета расходов на программы альтернативного развития в счет погашения задолженности.
Además, se está explorando la posibilidad de llevar a cabo canje de deuda en programas de desarrollo alternativo.

Изучается возможность укладки труб на глубине примерно 3600 метров с использованием трубоукладочных судов и систем нового поколения.
Se están estudiando las posibilidades de tender conducciones a profundidades aproximadas de 3.600 metros con ayuda de una nueva generación de buques y sistemas de tendido.

В настоящее время изучается возможность использования центров хранения и обработки данных в Бриндизи, Италия, и Валенсии, Испания, для обеспечения глобальной жизнестойкости.
Se está examinando la posibilidad de utilizar los centros de datos de Brindisi(Italia) y Valencia(España) para tener resiliencia mundial.

Изучается возможность включения в центральный регистр новейших технологий борьбы со стихийными бедствиями.
Actualmente se está estudiando la posibilidad de incluir en el Registro Central la utilización de tecnologías avanzadas en la respuesta ante los desastres.

Кроме того, изучается возможность дальнейшего охвата этой темы в ходе начального курса подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
También se está considerando la posibilidad de ampliar la información sobre esta materia que se incluye en el curso de formación inicial para oficiales carcelarios.

Изучается возможность созыва всемирной конференции по ликвидации расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
Se está estudiando la posibilidad de convocar una conferencia mundial sobre la eliminación del racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras manifestaciones análogas de intolerancia contemporáneas.

В этой связи изучается возможность приспособления учебных программ в области устного и письменного перевода в различных университетах к потребностям Организации.
A ese respecto, se está estudiando la posibilidad de colaborar con diversas universidades para adaptar sus programas de formación en traducción e interpretación a las necesidades de la Organización.

Также изучается возможность совместного использования реестров с другими организациями системы Объединенных Наций.
También se está analizando la posibilidad de compartir la lista de candidatos aprobados con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Также изучается возможность издания совместной публикации в сотрудничестве с проектом Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
También se está analizando la posibilidad de realizar una publicación conjunta en colaboración con el proyecto de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Сейчас изучается возможность проведения обследования с использованием языков основных иммигрантских общин, однако это наталкивается на проблему дополнительных расходов.
Se está estudiando la posibilidad de que la encuesta se realice en las principales lenguas de las comunidades inmigrantes, pero su costo constituye un problema.

В настоящее время изучается возможность заключения ряда соглашений об установлении официальных партнерских связей с другими заинтересованными сторонами, и информация об этом будет представлена позднее.
En la actualidad se está estudiando la posibilidad de establecer asociaciones oficiales con otros interesados, sobre lo cual se informará en el futuro.

Также изучается возможность участия российской стороны в общих работах по восстановлению исторического и религиозного центра Вифлеема, на территории церкви Рождества.
También se está estudiando la posibilidad de que la Federación de Rusia participe en la reconstrucción general del centro histórico y religioso de Belén, en particular las proximidades de la Basílica de la Natividad.

В настоящее время изучается возможность- особенно совместно с региональными и другими межправительственными организациями- перевода и издания этого исследования на других официальных языках Организации Объединенных Наций.
Se está estudiando la posibilidad de traducirla y publicarla en el resto de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en particular con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.