Примеры использования Se están considerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se están considerando las recomendaciones.
Сегодня все еще существует целый ряд вопросов, связанных со страновым участием, которые находятся на рассмотрении.Se están considerando proyectos de acuerdo con los siguientes países:.
На стадии рассмотрения находятся проекты соглашений со следующими странами:.Sírvase indicar qué medidas se están considerando para subsanar este problema.
Se están considerando varias medidas para resolver esta dificultad.
Люди также переводят
A la fecha,la organización sostiene que las recomendaciones contenidas en el informe todavía se están considerando.
В настоящее время,как утверждает эта организация, рекомендации, содержащиеся в указанном докладе, все еще находятся на рассмотрении.Medidas que se están considerando o que requieren la cooperación internacional.
De esas solicitudes, el Comité aprobó 25; una fue retirada después de que el Comité pidiese información adicional ytres aún se están considerando.
Комитет удовлетворил 25 из них. Одна была отозвана, после того как Комитет запросил дополнительную информацию,и три еще рассматриваются.Se están considerando, para su aprobación, nuevos proyectos de ley:.
В настоящее время на стадии рассмотрения и принятия находятся новые законопроекты:.En los informes antes mencionados, también se están considerando cuestiones relativas a la eliminación de la explotación del trabajo infantil.
В связи с вышеупомянутыми докладами рассматриваются также вопросы, касающиеся искоренения эксплуатации детского труда.Se están considerando diversas opciones para establecer un sistema de aprendizaje a distancia mediante seminarios en la web.
Esos aspectos no nucleares de la seguridad internacional,incluida la seguridad económica y el equilibrio ecológico, se están considerando a nivel bilateral.
Эти неядерные аспекты ее международной безопасности,включая экономическую безопасность и экологический баланс, рассматриваются на двусторонней основе.También se están considerando varias propuestas para apoyar las iniciativas de reconciliación comunitaria.
Рассматриваются также несколько предложений в поддержку инициатив о примирении в общинах.Las consecuencias de dicha resolución para el presupuesto por programas se están considerando en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Вытекающие из этой резолюции последствия для бюджета по программам рассматриваются в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Se están considerando otros proyectos de construcción de puentes en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.
Изучаются проекты по строительству дополнительных мостов на таджикско- афганской границе.En 1998, dentro de la evaluación del enfoque programático, estas cuestiones se están considerando nuevamente, comparando la ejecución nacional con otras modalidades.
В 1998 году, в связи с рассмотрением подхода к оценке программ, эти вопросы рассматриваются вновь, при этом проводится сравнение между национальным исполнением и другими вариантами.Actualmente se están considerando las opciones para la remoción de las minas presentadas en el estudio de viabilidad.
В настоящее время рассматриваются альтернативные варианты разминирования, представленные в технико-экономическом обосновании.Ante la intensificación de la competencia entre diferentes formas de utilización de un recurso finito,el agua se están considerando cada vez más como un bien con valor económico y una mercancía.
В связи с ростом конкуренции между различнымиводопотребителями за этот дeфицитный ресурс вода все чаще рассматривается в качестве экономического блага и коммерческого сырья.Se están considerando planes para un examen a fondo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en un futuro próximo.
Рассматриваются планы проведения в ближайшем будущем углубленного обзора деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.En varios países en desarrollo y países con economías en transición se están considerando nuevas estrategias, incluida la posibilidad que los fondos de pensiones sean administrados en medida mayor por entidades privadas.
В ряде развивающихся стран и стран с переходной экономикой рассматриваются новые подходы, предусматривающую более существенную роль частных компаний в управлении пенсионными фондами.Se están considerando nuevas iniciativas para poner a prueba algunos de los resultados del proyecto IPAL en determinados países africanos.
Рассматривается вопрос о новых инициативах, направленных на то, чтобы продемонстрировать некоторые результаты ИПАЛ в ряде африканских стран.En la actualidad se están considerando otras posibilidades a propósito del sistema de administración interna de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.
В настоящее время рассматривается вопрос об общей реформе внутренней системы правосудия Секретариата Организации Объединенных Наций.Se están considerando formas de crear sinergias sobre la base de las resoluciones 1882(2009) y 1888(2009) del Consejo de Seguridad.
В настоящее время обсуждаются пути обеспечения эффективного взаимодействия Además, se están considerando estudios que abarcan otros equipos y muebles del centro de conferencias de las Naciones Unidas.
Кроме того, рассматривается вопрос об изучении потребностей Конференционного центра Организации Объединенных Наций в других видах мебели и оборудования.Asimismo, se están considerando leyes que transformarán todos los sectores de la educación, que apuntan igualmente a los objetivos del Milenio.
Кроме того, в настоящее время рассматриваются законы, призванные полностью реформировать образовательный сектор, а также содействовать реализации ЦРДТ.Los temas que se están considerando son la violencia psicológica, las drogas en la escuela, la influencia de los medios de información y el futuro incierto.
В настоящее время рассматриваются следующие темы: психологическое насилие, наркотики Ya se están considerando como derechos las necesidades básicas del niño en materia de salud, buena nutrición, educación, agua potable y saneamiento.
Уже считаются правами базовые потребности ребенка в таких областях, как здравоохранение, хорошее питание, образование, чистая питьевая вода и соответствующие санитарные условия.Se están considerando recortes en los programas de protección social en 55 países, en un momento en que los gobiernos deberían esforzarse por incrementar los beneficios.
Сокращение расходов на программы социальной защиты рассматривается 55 странами, в то время как правительства должны искать пути повышения социальных выплат.Se están considerando actualmente algunas medidas para corregir esta deficiencia del sistema vigente mediante la introducción de mejoras en los sistemas de información administrativa.
В настоящее время рассматриваются некоторые меры, которые могли бы привести к устранению этой проблемы в нынешней системе путем совершенствования систем управленческой информации.También se están considerando nuevos temas: comercio e inversión, política de competencia, adquisición y facilitación del comercio por los gobiernos, las denominadas cuestiones de Singapur.
Рассматриваются также новые вопросы: торговля и инвестиции, политика при конкуренции, правительственные поставки и содействие торговле-- так называемые сингапурские вопросы.
