СЧИТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran
• son
• como
• se presumirá
• se cree
• se considera
• se considerarán
• se consideraban
• es
• serán
• era
• se presume

Примеры использования Считаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Носки считаются одной вещью.
Los calcetines cuentan como una sola cosa.

Фаворитами считаются китайцы.
Los chinos están considerados como los favoritos.

Все лица считаются равными перед законом.
Todas las personas serán consideradas iguales ante la ley.

Оба документа по-прежнему считаются основополагающими.
Ambos siguen considerándose esenciales.

Пытки считаются преступлением, предусматривающим уголовное наказание.
La tortura era un delito punible.

Eсли мои очки не считаются, зачем я вообще здесь?
Si mi puntaje no cuenta,¿qué hago aquí?

Ну, сейчас- то мужчины и женщины считаются ровней.
Que seguramente en este momento mujeres y hombres se considerarían iguales.

Багамские Острова считаются весьма религиозной страной.
Las Bahamas están consideradas como un país extremadamente religioso.

В случае возникновения сомнений жизнеспособными считаются живорожденные.
En caso de duda, los nacidos vivos se presumen viables.

Все они также считаются по своему характеру подлежащими защите в судебном порядке.
Y todos se creen justiciables por su naturaleza.

В случае несоблюдения этой процедуры санкции считаются незаконными.
De no observarse este procedimiento las sanciones serían ilegales.

Албанцы считаются коренными жителями Балканского полуострова.
Se cree que el pueblo albanés es originario de la península balcánica.

Опасными инфекционными заболеваниями считаются СПИД и гепатит B.
Se considera que son enfermedades infecciosas peligrosas el SIDA y la hepatitis B.

Избранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов.
Serán elegidos los candidatos que obtengan el mayor número de votos.

Все заседания будут проводиться на пленарных сессиях и считаются неофициальными заседаниями.
Todas las sesiones serían plenarias y se considerarían oficiosas.

Самодельные бомбы считаются самодельными взрывными устройствами, или СВУ.
Las bombas caseras se consideran… dispositivos explosivos improvisados, o del.

Согласно этим исследованиям, 87 процентов этих случаев смерти считаются предупреждаемыми.
Según el estudio, se consideró que el 87% de esas muertes eran prevenibles.

Фермеры традиционно считаются людьми, эксплуатирующими землю.
Los agricultores ha sido considerados tradicionalmente los encargados de la explotación de la tierra.

Любые переводы денежных средств вне банковской системы считаются незаконными.
La realización de cualquier transferencia de dinero fuera del sistema bancario es ilegal.

Лица, которые считаются гражданами Республики Корея, не подлежат высылке.
No serán expulsados quienes sean considerados nacionales de la República de Corea.

Кандидаты, отобранные для одной из этих должностей, не считаются лингвистическим персоналом.
Los candidatos seleccionados para uno de esos puestos no se considerarían personal de idiomas.

Однако ранние браки считаются социальным явлением, широко распространенным в Йемене.
No obstante, el matrimonio precoz es un fenómeno social bastante común en el Yemen.

Бюллетени, в которых соблюдены минимальные требования для голосования, считаются действительными.
Las papeletas de votación en las que se observen los requisitos mínimos de votación serán válidas.

Применимым правом считаются действующие международные нормы и стандарты.
El derecho aplicable será las normas internacionales y los estándares internacionales vigentes.

Те лица, которые считаются инакомыслящими, оттеснены на обочину жизни, подвергаются дискриминации и преследованиям.
Quienes son considerados como disidentes son marginados, discriminados y perseguidos.

Кроме того, иностранцами считаются граждане, не являющиеся голландскими подданными.
Además, los extranjeros se definen como ciudadanos que no poseen la nacionalidad neerlandesa.

И эти скульптуры считаются самыми древними историческими артефактами. во всей Ирландии.
Se cree que esas esculturas son los artefactos históricos más antiguos de toda Irlanda.

Акты неизбирательного насилия считаются одним из элементов, определяющих преступление терроризма.
La violencia indiscriminada será considerada como uno de los elementos definitorios del delito de terrorismo.

Девять показателей считаются неприменимыми, а выполнение четырех показателей невозможно оценить.
Nueve indicadores fueron considerados inaplicables y cuatro no podían ser cuantificados.

Традиционные знания считаются основополагающим вопросом для осуществления КБОООН.
Los conocimientos tradicionales se han considerado un aspecto fundamental de la aplicación de la Convención.