Примеры использования Sean considerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por favor sean considerados.
Y los eslóganes vagos que sus líderes hoy ofrecen probablemente sean considerados promesas vacías.
И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.Que sean considerados así por la Junta de Síndicos;
Garantice que los niños que viven en la calle no sean considerados delincuentes ni tratados como tales.
Обеспечить, чтобы безнадзорные дети не считались преступниками и с ними не обращались как с таковыми.Esperamos que esos datos sean considerados y analizados, y que se nos consulte si pudieran presentar posibles problemas de aplicación.
Мы надеемся, что люди, посмотрев эти данные и проанализировав их, придут к нам, если они считают, что эти данные отражают потенциальные возможности и возможные вопросы осуществления.
Люди также переводят
Vele por que los niños que estudian en las escuelas militares sean considerados civiles hasta que cumplan 18 años.
Обеспечивать, чтобы обучающиеся в военных училищах дети считались гражданскими лицами до достижения 18- летнего возраста;De manera que los miembros de la Comisión sean considerados" peritos que formen parte de misiones de las Naciones Unidas", como dice el artículo VI de la Convención General.
Чтобы ее члены могли считаться" экспертами в командировках по делам Объединенных Наций" по смыслу статьи VI Общей конвенции.Garantice que los alumnos que cursan estudios en las escuelas militares sean considerados civiles hasta que cumplan 18 años;
Обеспечить, чтобы дети, обучающиеся в военных школах, рассматривались как гражданские лица до достижения 18 лет;Los funcionarios que sean considerados de contratación internacional conforme a la regla 104.7, siempre que presten servicios y residan fuera de su país de origen, y.
Сотрудникам, которые считаются набранными на международной основе в соответствии с правилом 104. 7, при условии, что они проходят службу и проживают за пределами своей родины, и.Al Comité le preocupaprofundamente que los niños de 16 y 17 años sean considerados adultos a efectos de responsabilidad penal.
Комитет глубоко обеспокоен тем,что для целей привлечения к уголовной ответственности взрослыми считаются дети в возрасте 16- 17 лет.Para que una institución o un fondo sean considerados de carácter benéfico, deberán haber sido establecidos con fines exclusivamente benéficos según la ley.
Для того чтобы учреждение или фонд считались имеющими благотворительный характер, они должны быть специально учреждены для целей, которые право относит к числу благотворительных.Usía, pido que todos los documentos suministrados al demandante… por la Srta. J. Lemancyzk sean considerados como robados… y eliminados del juicio.
Ваша честь, я требую, чтобы все документы, украденные мисс Леманчик, были расценены как неприемлемые для слушания.Pido a los colegas que sean considerados, de forma que todos puedan hablar.
Я прошу коллег быть внимательными, дабы сделать так, чтобы у каждого Si el distrito 21 va a acoger el complejo del casino,solo tiene sentido que nuestros contratistas sean considerados en primer lugar.
Так как 21- й станет домом для для этого комплекса казино,то вполне логично, если наши подрядчики будут рассмотрены в первую очередь.Pido a los oradores que sean considerados con los que les siguen.
Я прошу ораторов быть тактичными по отношению к тем, кто El artículo 6, que obliga a los Estados Partes a garantizar que las mujeres ylos hombres gocen de iguales derechos y sean considerados como iguales en el matrimonio.
Статья 6, которая обязывает государства- участники обеспечить,чтобы мужчины и женщины имели равные права и рассматривались как равные партнеры в браке.No serán expulsados quienes sean considerados nacionales de la República de Corea.
Лица, которые считаются гражданами Республики Корея, не подлежат высылке.Por consiguiente, el grupo de trabajo examinó los resultados de las consultas sobre el tema ypropone que esos resultados sean considerados directamente por la plenaria;
Рабочая группа соответственно рассмотрела результаты консультаций по этой теме и предлагает рассмотреть эти результаты непосредственно на пленарном заседании;Resulta extraño que los nómadas no sean considerados una minoría étnica cuando ellos mismos consideran que sí lo son. .
Странно, что их не считают этническим меньшинством, в то время как они сами считают себя таковыми.Esta semana, el Gobierno ha rechazado las recomendaciones del ComitéWolfenden de que los actos homosexuales entre hombres ya no sean considerados un delito criminal.
На этой неделе Правительство отклонило рекомендации Вольфенденского Комитета,о том что акты гомосексуализма между мужчинами больше не считались бы криминальным правонарушением.Si lo son,¿puede el hecho de que todavía sean considerados extranjeros menoscabar su condición de nacionales de Madagascar?
Если да, то может ли тот факт, что они попрежнему считаются иностранцами, подорвать их статус в качестве малагасийских граждан?Modificar la Ley de Extradición para que losdelitos enumerados en el artículo 4 de la Convención sean considerados delitos que dan lugar a la extradición;
Внести поправки в Закон об экстрадиции для обеспечениятого, чтобы преступления, перечисленные в статье 4 Конвенции, считались преступлениями, которые могут повлечь за собой экстрадицию преступника;Ii Los funcionarios que sean considerados de contratación local conforme a la regla 104.6, cuando estén asignados en misión fuera de su lugar de destino original.
Ii сотрудникам, которые считаются набранными на местной основе в соответствии с правилом 104. 6, когда они назначены для работы в составе миссии за пределами своего исходного места службы.Vele por que los niños que estudian en la Academia Militar de Kadiogo sean considerados civiles hasta que cumplan los 18 años; y.
Обеспечить, чтобы дети, которые учатся в Военной академии в Кадиого, считались гражданскими лицами до достижения 18- летнего возраста; и.También es importante que los fondos para la adaptación no sean considerados como fondos adicionales para el desarrollo por los asociados para el desarrollo o por los países receptores, sino que se proporcionen y se utilicen con el único propósito de llevar a cabo la adaptación al cambio climático.
Также важно, чтобы адаптационные средства не рассматривались как дополнительные средства в целях развития ни партнерами по развитию, ни странами- реципиентами, а предоставлялись и использовались исключительно в целях адаптации к изменению климата.Esas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que ha sido objeto el autor sean considerados actos de tortura, en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Эти положения применимы в той мере, в которой акты, которым подвергся податель, считаются актами пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.La Relatora Especial hizo un llamado para que los migrantes no sean considerados como una categoría de personas cuyos derechos pueden ser vulnerados, por el simple hecho de ser no nacionales.
Специальный докладчик призвала не рассматривать мигрантов как категорию лиц, чьи права могут ущемляться по той простой причине, что они не являются гражданами страны.Para que las autoridades públicas intervengan es una condición básica que el niño ylos padres sean considerados como una unidad y que la asistencia respete la integridad de la familia.
Одним из основных условий вмешательства государственных органов является положение о том,чтобы дети и родители рассматривались как одна ячейка и помощь предоставлялась всей семье в целом.Asimismo, puede ocurrir que no todos los candidatos incluidos en la lista sean considerados aptos cuando los entrevisten los directores de programas.
Кроме того, не все кандидаты из списка могут быть признаны подходящими для работы после интервью с руководителями программ.También le inquieta el hecho de que los niños entre 16 y18 años de edad sean considerados adultos en el sistema de justicia penal si cometen un delito.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того,что система уголовного правосудия относит детей в возрасте от 16 до 18 лет к категории взрослых правонарушителей.
