Примеры использования Serán considerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los que se queden serán considerados.
Serán considerados todos ellos responsables de los actos ilegales de su organización.
Все они будут считаться ответственными за противозаконную деятельность их организации.Y establece expresamente cuáles no serán considerados delitos políticos.
Закон также определяет, какие именно преступления не будут рассматриваться как политические.Estos funcionarios serán considerados candidatos externos a los efectos de cubrir vacantes en otros departamentos.
Такие сотрудники будут рассматриваться как внешние кандидаты при заполнении вакансий в других департаментах.Los siguientes temas científicos de actualidad serán considerados en los años indicados:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Los sindicatos serán considerados como personas jurídicas si se cumplen los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo pertinente.
Профсоюз рассматривается как юридическое лицо при условии выполнения требований пункта 2 данной статьи.Los expertos comisionados de esta manera serán considerados como miembros del equipo de expertos.
Эксперты, привлеченные таким образом, рассматриваются в качестве членов экспертной группы по рассмотрению.A partir de este día todos los humanos, reclamados o empleados por los Fae,en este territorio serán considerados terroristas.
С этого дня все люди, находящиеся во использовании у Фэйри,на этой территории будут считаться террористами.No obstante, estos y otros datos serán considerados admisibles como información de apoyo en una presentación.
Однако эти данные будут считаться допустимыми в качестве вспомогательной информации в представлении.En aras de la brevedad, en esta ocasión sólo nos referiremos a losdos temas sustantivos del programa que serán considerados en 2009.
Ради краткости я коснусь лишьдвух основных пунктов повестки дня, которые будут рассматриваться в 2009 году.En consecuencia, serán considerados candidatos internos en relación con las vacantes de las Naciones Unidas.
В результате этого они будут рассматриваться в качестве внутренних кандидатов на заполнение вакантных должностей в Организации Объединенных Наций.Los menores de padres desconocidos que viven en Armenia serán considerados ciudadanos armenios.
Ребенок, который находится в Республике Армении и родители которого неизвестны, считается гражданином Республики Армении.En esos casos, los puestos no serán considerados complementarios de la plantilla sino que formarán parte integrante de ella.
В таких случаях они не будут считаться дополнительными сотрудниками, но Podremos defendernos pero,si es necesario para evitar la guerra tanto los puestos como esta nave serán considerados sacrificables.
Мы можем защищаться,но, если необходимо, чтобы избежать новой войны, оба аванпоста и этот корабль будут считаться расходным материалом.Los resultados establecidos en el plan estratégico final serán considerados definitivos a los efectos de la planificación y la presentación de informes.
Изложенные в окончательном варианте стратегического плана, будут считаться обязательными для целей планирования и отчетности.La desaparición forzada ylos demás actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención serán considerados delitos en todo Estado Parte.
Насильственные исчезновения идругие деяния, упомянутые в статье 2 настоящей Конвенции, рассматриваются как преступления в каждом Государстве- участнике.Los niños no serán considerados exclusivamente receptores pasivos, víctimas o personas dependientes, sino que serán tratados como titulares de derechos.
Дети будут рассматриваться как правообладатели, а не Los resultados del examen de los océanos ylos mares por parte de la Comisión serán considerados por la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Результаты проведенного Комиссией обзора вопроса об океанах и морях будут рассмотрены Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.La elaboración o procura de los medios o instrumentos,así como el acto de adoptar medidas a fin de cometer un quebrantamiento de la ley, también serán considerados tentativas.
Изготовление или приобретение средств или орудий, атакже принятие мер с целью совершения подобного преступления так же считается покушением на его совершение.El Perú estableció que todos los delitos contra la administración pública serán considerados como delitos determinantes del blanqueo del producto del delito.
В Перу все преступления против публичной власти рассматриваются как основные преступления, совершаемые при отмывании доходов от преступной деятельности.A efectos de la Ley de ciudadanía australiana, los ciudadanos de Nueva Zelandia que tengan un certificado de residencia expedido deconformidad con la Ley de seguridad social también serán considerados residentes permanentes.
Новозеландские граждане, имеющие удостоверение на право проживания, выданное на основании ЗСО,также будут считаться постоянными жителями для целей Закона.Además, en adelante todos los ciudadanos de Fiji serán considerados con iguales derechos y, por consiguiente, no parece indicado poner en marcha los procedimientos de urgencia respecto de Fiji.
Кроме того, отныне все фиджийцы будут рассматриваться как полноправные граждане. Поэтому возбуждать в отношении Фиджи процедуры незамедлительных действий представляется нецелесообразным.A los fines de llenar vacantes de puestos del PNUFID financiados con cargo al presupuesto ordinario,esos funcionarios serán considerados candidatos externos.
При заполнении вакантных должностей в ЮНДКП, финансируемых из регулярного бюджета,такие сотрудники будут рассматриваться как внешние кандидаты.En caso de muerte delautor de una petición presentada anteriormente, sus herederos serán considerados los sucesores legales del solicitante y como tales se entenderá que tienen la misma identidad que el peticionario fallecido.
В случае смертиавтора ранее представленной жалобы его наследники считаются законными преемниками заявителя и как таковые отождествляются с умершим заявителем.Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que hayan sido contratados en el país del lugar de destino serán considerados de contratación local.
Сотрудники, которые назначаются в соответствии с настоящими правилами инабираются в стране места службы, считаются местными сотрудниками.Los actos anteriormente citados que se cometan teniendo como víctimas a niños también serán considerados trata de personas, aunque sean cometidos sin que medie engaño, amenaza, coerción ni imposición de esclavitud en virtud de deudas.
Перечисленные выше деяния, совершенные в отношении детей, также считаются торговлей людьми, даже если они совершаются без обмана, угроз, принуждения или создания отношений долговой зависимости.Los funcionarios recién contratados recibirán un nombramiento de plazo fijo, como se ha explicado anteriormente,y después de cinco años serán considerados para un nombramiento continuo.
Новым сотрудникам Los funcionarios del Estadoque violen el derecho al respeto de la vida privada y el domicilio serán considerados responsables personalmente por abuso de autoridad y deberán pagar una indemnización íntegra(art. 9, párr. 2);
Государственные должностные лица,которые нарушают право на уважение частной жизни и жилища, считаются лично ответственными за злоупотребление властью и должны выплачивать полную компенсацию потерпевшему( пункт 2, статья 9);Los funcionarios del cuadro orgánico yde servicios generales titulares de esos nombramientos serán considerados candidatos internos a las vacantes del PNUD.
Сотрудники категории специалистов и общего обслуживания, имеющие такие контракты, рассматриваются как внутренние кандидаты на заполнение вакансий в ПРООН.Los periodistas que realicen misionesprofesionales peligrosas en las zonas de conflicto armado serán considerados personas civiles en el sentido del párrafo 1 del artículo 50.
Журналисты, находящиеся в опасныхпрофессиональных командировках в районах вооруженных конфликтов, рассматриваются как гражданские лица, в значении статьи 50, пункт 1.
