Примеры использования Serán necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serán necesarios.
Вы будете необходимы.Tus medios de persuasión serán necesarios en la cena.
Твои методы убеждения могут понадобится за ужином.No serán necesarios.
No obstante, para que esto no tenga consecuencias negativas para el sistema vigente, serán necesarios recursos adicionales.
Однако для того, чтобы это не сказалось негативно на существующей системе, нужны будут дополнительные ресурсы.Serán necesarios dos puestos de ese tipo.
Для этого потребовались бы две должности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Dada la probabilidad de que ello se haga a título reembolsable, serán necesarios fondos adicionales.
В связи с тем что такое управление, как предполагается, будет осуществляться на возмездной основе, это потребует дополнительных финансовых средств.Serán necesarios mejores«indicadores de desempleo».
En el siguiente cuadro se indican los puestos temporarios que serán necesarios para poder llevar a cabo los proyectos de manera oportuna y eficaz.
Временные должности, которые требуются для своевременного и эффективного осуществления проектов, приведены в таблице.No serán necesarios otros documentos ni trámites.
En la fase actual,no es posible cifrar con exactitud la cuantía de los recursos que serán necesarios para el Tribunal el año próximo.
На данном этапе точно рассчитать объем ресурсов, который будет необходим для финансирования Трибунала в следующем году, невозможно.Estos puestos serán necesarios para la transferencia de conocimientos en el período poselectoral.
Эти должности будут необходимы для передачи знаний в период после выборов.Por consiguiente,se ha comprobado que resulta casi imposible predecir con precisión cuándo serán necesarios los recursos y en qué monto.
Соответственно, как показывает практика, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах практически невозможно точно предсказать.Su experiencia y talento nos serán necesarios a la hora de concluir estas negociaciones iniciadas en 1993.
Ваш опыт и Ваш многогранный талант будут необходимыми для нас на нынешнем завершающем этапе переговоров, начатых в 1993 году.Este crédito, que supone una disminución de1.100 dólares con respecto a las necesidades estimadas para 2009 serán necesarios para adquirir suministros de oficina en 2010.
Эти средства, отражающие сокращение в размере 1100долл. США по сравнению со сметными потребностями на 2009 год, будут необходимы для приобретения конторских принадлежностей в 2010 году.Además, serán necesarios recursos estables y previsibles para suministrar los bienes públicos regionales y mundiales.
Кроме того, стабильные и предсказуемые ресурсы будут необходимы для обеспечения региональных и глобальных общественных благ.Y a medida queel desequilibrio de la balanza comercial transatlántica se siga ampliando, serán necesarios flujos de capital cada vez mayores para seguir manteniendo el euro a la baja.
И, так кактрансатлантический торговый дисбаланс расширяется дальше, все большие потоки капитала будут необходимы, чтобы поддержать толкание евро вниз.La OCDE estima que serán necesarios unos 70 billones de USD adicionales en infraestructura para 2030: un gasto promedio de poco más de 4,5 billones de USD al año.
ОЭСР считает, что к 2030 году инфраструктуре будут необходимы дополнительных$ 70 трлн- средний расход чуть больше$ 4, 5 трлн в год.El reconocimiento del carácter independiente de dicha Comisión yla sensibilización a este respecto serán necesarios para generar la confianza y el apoyo de la población iraquí.
Эта информированность людей о независимости Независимой избирательной комиссии ипризнание ими ее независимости будут необходимы для того, чтобы заручиться доверием и поддержкой иракского народа.Su compromiso y su participación serán necesarios a largo plazo, ya que no puede existir una vía fácil para el éxito en el Afganistán.
От всех еще долго будет требоваться приверженность делу и участие в нем. Ибо короткого пути к успеху в Афганистане не существует.Esto conlleva importantes consecuencias en los tipos de prestaciones sociales ylas pautas de movilización de recursos que serán necesarios para atender las necesidades de servicios de las personas de edad.
Это обстоятельство оказывает серьезное влияние на характер социальной помощи иформы мобилизации ресурсов, которые будут необходимы для удовлетворения социальных потребностей стареющего населения.Los recursos también serán necesarios para la traducción contractual del voluminoso contenido del sitio web previsto actualmente solo en inglés.
Также будут необходимы средства для контрактного перевода объемного контента веб- сайта, который в настоящее время доступен только на английском языке.La aplicación de estas recomendaciones y el pleno apoyo ycompromiso del sistema de las Naciones Unidas serán necesarios para avanzar en el fomento de la capacidad de los interesados nacionales para aplicar los Principios Rectores.
Выполнение этих рекомендаций и полная поддержка ивовлеченность системы Организации Объединенных Наций в их выполнение будут необходимы для того, чтобы содействовать наращиванию потенциала национальных заинтересованных сторон в деле проведения в жизнь Руководящих принципов.También serán necesarios niveles suficientes de participación y cooperación de los Estados vecinos del Afganistán para cumplir el objetivo de este programa.
Для достижения целей этой программы также будет необходим соответствующий уровень заинтересованности и сотрудничества со стороны соседних государств.Las Naciones Unidas deberían ayudar a movilizar los recursos que serán necesarios para reconstruir y rehabilitar los territorios que pronto serán autónomos y libres.
Организация Объединенных Наций должна помочь мобилизовать ресурсы, которые будут необходимы для восстановления и обустройства земель, которые скоро станут самоуправляющимися и свободными.También serán necesarios materiales nuevos para superar uno de los principales obstáculos con vistas a lograr la terapia genética: la falta de sistemas apropiados de administración.
Новые материалы также будут необходимы для преодоления одного из главных препятствий для успешной генной терапии: отсутствия соответствующих систем доставки.Se identificaron otros componentes que serán necesarios para que la cooperación a largo plazo sea verdaderamente eficaz y adecuada.
Serán necesarios esfuerzos continuos para asegurar que las mujeres disfruten de los beneficios que resulten del aumento de la atención a la agricultura y a la seguridad alimentaria.
Необходимо постоянно предпринимать усилия для того, чтобы положение женщин улучшилось благодаря повышенному вниманию к сельскому хозяйству и обеспечению продовольственной безопасности.Este experto y su Dependencia serán necesarios para velar por que la Fiscalía pueda dar una respuesta profesional a las cuestiones operacionales relacionadas con las víctimas.
Этот эксперт и его/ ее Группа требуются для обеспечения того, чтобы в рамках Канцелярии прокурора профессионально решать оперативные вопросы, касающиеся потерпевших.A largo plazo serán necesarios recursos nuevos y adicionales para que los países en desarrollo puedan seguir combatiendo la pobreza después del plazo fijado para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es decir, 2015.
В долгосрочном плане потребуются новые и дополнительные ресурсы, чтобы развивающиеся страны смогли продолжить борьбу с нищетой после установленного срока достижения ЦРДТ в 2015 году.Con el aumento de la cantidad de documentos, serán necesarios nuevos auxiliares para el almacenamiento electrónico inmediato de la información(en particular de las posibles pruebas documentales) y para la ejecución de los procesos de digitalización e indización adicionales.
Учитывая рост числа документов, потребуются дополнительные помощники для непосредственного хранения информации в электронной форме( в частности потенциальных документальных доказательств), дополнительного сканирования, индексирования и приведения в цифровую форму.
