SERÁN NECESARIAS на Русском - Русский перевод

• потребуются
• необходимо будет
• будут необходимы
• потребуется
• будет необходима
• какие меры необходимо

Примеры использования Serán necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya veo.¿Cree que serán necesarias?
Понятно. Как по вашему, это необходимо?

Pero serán necesarias consultas auténticas.
Но подлинная консультация будет необходима.

El orador siente pues curiosidad por conocer qué otras medidas serán necesarias a este respecto.
Поэтому оратору интересно знать, какие еще шаги необходимо предпринять в этом направлении.

Todo indica que serán necesarias esas reuniones.
Все свидетельствует о том, что такие заседания будут необходимы.

Serán necesarias negociaciones, en las que ambas partes deberán sacrificar algo.
Переговоры будут необходимы, и каждая из сторон чем-нибудь пожертвует.

En vista de la inestabilidad que reina en el norte, serán necesarias más garantías de seguridad.
Ввиду взрывоопасной ситуации на севере необходимы будут дополнительные гарантии в плане безопасности.

Serán necesarias disposiciones especiales para su regreso y su rehabilitación.
Специальные положения будут необходимы для их возвращения и реабилитации.

Confirma que tales medidas adicionales no serán necesarias en el caso de que el Irán dé cumplimiento a la presente resolución;
Подтверждает, что такие дополнительные меры не будут необходимы, если Иран выполнит настоящую резолюцию;

Serán necesarias medidas para asegurar que el mercurio para fines permitidos no es desviado para otros usos.
Потребуется принять меры для того, чтобы ртуть, предназначенная для разрешенных целей, не направлялась на другие виды использования.

Para que se alcance un acuerdo sobre las partes restantes serán necesarias la voluntad política y la visión de los Estados de la región.
Для согласования же оставшихся его частей потребуется политическая воля и прозорливость государств региона.

También serán necesarias una cooperación intersectorial e interdisciplinaria.
Для этого требуется также межотраслевое и междисциплинарное сотрудничество.

Por lo tanto, podemos centrar la atención en las medidas intermedias que serán necesarias para alcanzar este objetivo común.
Поэтому мы можем сосредоточить усилия на промежуточных шагах, которые необходимо будет предпринять для достижения этой общей цели.

Sin embargo, serán necesarias más investigaciones para corroborar esa información.
Тем не менее, необходимо провести дополнительное расследование для подтверждения этой информации.

En el informe del Dr. Nikken también se analizan las medidas que serán necesarias para poner en práctica las recomendaciones de la comisión.
В докладе д-ра Никкена также обсуждаются меры, которые будет необходимо принять для претворения в жизнь рекомендаций комиссии.

Al mismo tiempo, serán necesarias medidas para atenuar las consecuencias negativas de la mundialización.
В то же время необходимо будет принять меры по смягчению отрицательных последствий глобализации.

Las previsiones actuales del volumen de trabajo judicial demuestran que serán necesarias medidas radicales para cumplir ese plazo.
Нынешние прогнозы рабочей нагрузки судебных камер показывают, что для того, чтобы уложиться в этот срок, будет необходимо предпринять радикальные шаги.

Para ello serán necesarias mayores instalaciones de almacenamiento en la zona del litoral, como las propuestas para Fao en la etapa VI.
Для этого потребуется более активно использовать хранилища на побережье, как это было предложено для ФАО в рамках этапа VI.

Además de una mayor eficiencia en la utilización de los recursos existentes, serán necesarias más inversiones en determinadas esferas estratégicas.
Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.

Esas interfaces serán necesarias hasta que se eliminen IMIS y sus sistemas auxiliares. G. Funcionamiento y recursos necesarios..
Такие интерфейсы будут нужны до тех пор, пока ИМИС и ее вспомогательные системы не будут постепенно выведены из эксплуатации.

Según las previsiones, para atender las necesidades en materia de educación en 2005 serán necesarias asignaciones presupuestarias por valor de 248.000 millones de sum.
Согласно прогнозам, для удовлетворения нужд образования в 2005 году потребуется 248 млд. сумов бюджетных ассигнований.

Serán necesarias siete semanas para el examen de la causa núm. 21, y durante las deliberaciones las horas extraordinarias serán indispensables.
На выплату сверхурочных для рассмотрения дела№ 21 потребуется семь недель, и выплата сверхурочных является неизбежной во время обсуждений.

A menos que los Estados Miembros hagan nuevos pagos considerables para los Tribunales en el futuro muy cercano, serán necesarias nuevas medidas.
Если государства- члены не внесут новых крупных взносов для трибуналов в самое ближайшее время, необходимо будет предпринять дополнительные шаги.

Para realizar una revolución verde sostenible, serán necesarias las medidas a nivel local, nacional, regional y mundial que se indican a continuación:.
Для осуществления устойчивой зеленой революции будет необходимо предпринять следующие действия на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях:.

Serán necesarias diversas intervenciones para hacer frente a estas deficiencias y aumentar la cantidad y calidad de las opciones de reparación disponibles.
Потребуется ряд мероприятий для того, чтобы устранить упомянутые недостатки и увеличить количество и улучшить качество имеющихся вариантов правовой защиты.

Consulta con cada estudiante antes de que se matricule para averiguar las disposiciones que serán necesarias en su caso particular;
Проведение индивидуальных консультаций с каждым студентом перед его зачислением в учебное заведение с целью выяснения того, какие меры необходимо принять в каждом конкретном случае;

Serán necesarias nuevas reducciones del precio de los antirretrovirales para garantizar la sostenibilidad de los programas de tratamiento, sobre todo con respecto a los nuevos antirretrovirales.
Потребуется дальнейшее снижение цен на эти препараты для обеспечения устойчивого характера программ лечения, особенно в том, что касается новых антиретровирусных препаратов.

Muchos informes con un importante atraso corresponden a Estados que nunca presentaron antes informe alguno, por lo que probablemente serán necesarias soluciones muy específicas.
Что многие просроченные доклады должны быть подготовлены странами, которые никогда не представляли доклады, могут потребоваться индивидуальные решения.

Serán necesarias estrategias específicas para llegar a los más necesitados y ayudarles a superar los obstáculos jurídicos, económicos, físicos, institucionales, culturales, lingüísticos y de otro tipo.
Конкретные стратегии для помощи наиболее нуждающимся будут необходимы для преодоления правовых, экономических, физических, институциональных, культурных, лингвистических и других барьеров.

También serán necesarias las funciones de auxiliar de archivo y auxiliar de administración de archivos judiciales, que en el primer ejercicio económico de funcionamiento podrían estar fusionadas.
Кроме того, потребуется выполнение функций делопроизводителя и младшего сотрудника по ведению протоколов судебных заседаний, которые в течение первого финансового периода деятельности могут быть объединены.

Además, serán necesarias reformas legislativas que permitan la creación y funcionamiento independientes de organizaciones no gubernamentales, así como la organización de los propios pobres.
Кроме того, потребуется провести реформы законодательства, с тем чтобы неправительственные организации получили возможность закрепить свой статус и действовать независимо, а бедные слои населения- создавать свои организации.

Как использовать "serán necesarias" в предложении

Serán necesarias fuerzas de donde no las hay.

Para realizar estos ejercicios serán necesarias unas mancuernas,.

Para su crecimiento vertical serán necesarias guías adicionales.

Para estas tareas también serán necesarias determinadas herramientas.

Para llevarla a cabo serán necesarias nueve monedas.

Aunque me temo que serán necesarias más teóricas).

Las opciones turbodiésel, serán necesarias sí o sí.

En estos casos serán necesarias algunas sesiones adicionales.

20', serán necesarias unas inversiones estimadas de 137.

Obviamente, en esta opción serán necesarias dos plaquitas.