СЧИТАЮТСЯ ОПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran peligrosos
• se consideran peligrosas

Примеры использования Считаются опасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Законе содержатся также положения, касающиеся механизмов, которые считаются опасными.
La Ley contiene además disposiciones relativas a maquinaria que se ha de considerar peligrosa.

Некоторые дети и подростки выполняют работы, которые считаются опасными, и подвергаются эксплуатации.
Hay niños, niñas y adolescentes que desempeñan trabajos considerados peligrosos y en condiciones de explotación.

Хотя некоторые районы по-прежнему считаются опасными, наблюдатели могут осуществлять патрулирование по всему сектору.
Aunque sigue habiendo determinadas zonas consideradas peligrosas, los observadores pueden patrullar todo el sector.

Многие вещества, перечисленные в классах 1- 9, считаются опасными для окружающей среды.
Muchas de las sustancias que figuran en las listas como pertenecientes a las clases 1 a 9 se consideran peligrosas para el medio ambiente.

Отходы считаются опасными, если концентрация металлов в фильтрате превышает величины, приведенные в таблице 3.
Los desechos se consideran peligrosos si las concentraciones de metales en el lixiviado sobrepasan los valores que figuran en el cuadro 3.

В отношении э- отходов, которые не считаются опасными, Базельская конвенция не предусматривает специальной процедуры.
En el caso de los desechos electrónicos que no se consideren peligrosos, el Convenio de Basilea no incluye ningún procedimiento específico.

Это постановление не допускает женщин к работам, которые им физически непосильны либо считаются опасными или вредными для здоровья.
Dicha Orden excluye a las mujeres de los trabajos que sobrepasan su fuerza física y aquellos considerados peligrosos o insalubres.

Эти мятежные группы вооружены и тем самым считаются опасными, хотя, по сообщениям, они спокойно проживают в своих селениях.
Estos rebeldes están armados y, por consiguiente, son considerados peligrosos aunque al parecer llevan una vida tranquila en sus aldeas.

Они считаются опасными и могут создавать целый ряд рисков для здоровья, если управление ими и их удаление не осуществляются надлежащим образом.
Este porcentaje se considera peligroso y puede crear diferentes riesgos para la salud si no se gestiona y elimina de manera adecuada.

В отношении э- отходов, которые не считаются опасными, Базельская конвенция не предусматривает специальной процедуры.
En el caso de los desechos electrónicos que no se consideren peligrosos, en el Convenio de Basilea no se prevé ningún procedimiento específico.

Согласно законодательству Коста-Рики отходы, при выщелачивании которых образуется фильтрат с параметрами, превышающими указанные здесь предельные нормы, считаются опасными.
Los desechos que producen un lixiviado que sobrepasa los límites se consideran peligrosos en la legislación de Costa Rica.

Отходы, из которых образуются экстракционные жидкости с параметрами, превышающими эти предельные нормы, считаются опасными в силу наличия у них свойства Н13.
Los desechos que producen líquidos de extracción que sobrepasan esos límites se consideran peligrosos con arreglo a la característica H13.

Единственные ограничения для женщин в этой области связаны с профессиями, которые считаются опасными и вредными для их здоровья или для их роли и ответственности в качестве матерей.
Las únicas restricciones en ese ámbito guardaban relación con profesiones consideradas peligrosas o nocivas para la salud de la mujer o su función u obligaciones como madres.

Такое предписание исключает для женщин те виды работ, выполнение которых превышает их физическую силу, и виды работ, которые считаются опасными или угрожающими здоровью.
Dicha Orden excluye a las mujeres de los trabajos que sobrepasan su fuerza física y aquellos considerados peligrosos o insalubres.

В других случаях, когда отходы ПФОС считаются опасными отходами, их регулирование должно осуществляться в соответствии с положениями национального законодательства, касающимися таких отходов.
En otros casos, los desechos de PFOS se consideran peligrosos y deben tratarse según las disposiciones de la legislación nacional acerca de dichas corrientes de desechos.

Пациенты ПЖЧ, которые представляют угрозу себе или членам своего сообщества, считаются опасными, и о них необходимо уведомить власти.".
Los pacientes SPM que suponen una amenaza para sí mismos o para miembros de su comunidad son considerados peligrosos y se debe avisar a las autoridades competentes".

Отходы, которые не охватываются пунктом а, но которые определены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита, являющегося Стороной".
Los desechos no incluidos en el apartado a, pero definidos o considerados peligrosos por la legislación interna de la Parte que sea Estado de exportación, de importación o de tránsito.".

В соответствии со статьей 12 закона необходимо добавить все остальные виды работ, которые, по мнению исполнительной власти, считаются опасными для здоровья и здорового уклада жизни граждан.
De conformidad con el citado artículo 12 de la ley, se deben agregar todas las demás que, en concepto del poder ejecutivo, sean peligrosas para la salud y las buenas costumbres.

Металлосодержащие отходы считаются опасными, если в их состав входят сурьма, мышьяк, бериллий, кадмий, свинец, ртуть, селен, теллур и таллий в концентрациях, превышающих те, которые приведены в таблице 1.
Los residuos que contienen metales se consideran peligrosos si contienen antimonio, arsénico, berilio, cadmio, plomo, mercurio, selenio, telurio y talio en concentraciones superiores a las que figuran en el cuadro 1.

Согласно утверждению Хевера, содержание под стражей до судебного разбирательства обычно предусматривается лишь для обвиняемых, которые считаются опасными, а не для людей, арестованных во время акций протеста.
Según Hever, por lo común la prisión preventiva se reserva para los imputados que se consideran peligrosos, y no para personas arrestadas durante protestas.

Содействовать обмену информацией между службами, которым поручено расследовать террористическую деятельность, вести борьбу с террористическими сетями или группами и наблюдать за лицами, которые считаются опасными.
Facilitar el intercambio de información entre los servicios encargados de las investigaciones antiterroristas, la represión de las redes o grupos terroristas y la vigilancia de los individuos que se consideran peligrosos.

Вследствие нехватки финансовых ресурсов и отсутствия безопасности в некоторых населенных пунктах, которые считаются опасными и недоступными, в особенности на востоке страны, миссию провести не удалось.
Debido a la falta de recursos financieros y la creciente inseguridad en ciertas localidades que se considera peligrosas o inaccesibles, en particular en la región oriental del país, la misión conjunta no ha podido realizarse.

Так, например, пересмотр перечня видов работ, которые считаются опасными для женщин, может осуществляться чаще по инициативе соответствующего министерства в сотрудничестве с некоммерческими организациями или международными организациями.
Así, por ejemplo, el examen de las categorías de lugares de trabajo considerados peligrosos para la mujer puede realizarse más frecuentemente por iniciativa del ministerio competente, en cooperación con las OSFL y las organizaciones internacionales.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что многих детей в возрасте 1517 лет используют на работах, которые считаются опасными, особенно в секторе выращивания табака и чая, который продолжает оставаться одним из основных потребителей детского труда.
Al Comité también le preocupa que muchos niños de entre 15 y 17 años realicen trabajos considerados peligrosos, especialmente en las plantaciones de té y tabaco, que siguen siendo una importante fuente de trabajo infantil.

В пересмотренном варианте Социальной хартии в пункт 2 статьи 7 были внесены изменения, в соответствии с которыми минимальный возраст приема на работу в отношении определенных специальностей, которые считаются опасными или вредными для здоровья, составляет 18 лет.
Por otra parte, en la Carta Social enmendada se ha modificado el párrafo 2 del artículo 7 fijándose explícitamente en 18 años la edad mínima de admisión al empleo para determinadas ocupaciones consideradas peligrosas o insalubres.

Такие отходы не считаются опасными, если концентрация вышеперечисленных металлов в них ниже уровней, приведенных в таблице 2( и если при этом отходы не обладают иными опасными свойствами, такими, как способность выделять огнеопасные газы при соприкосновении с водой).
Esos desechos no se consideran peligrosos si la concentración de esos metales es inferior a los valores que figuran en el cuadro 2(a menos que el desecho posea otras características peligrosas, como la emisión de gases inflamables en contacto con el agua).

Пересмотреть перечень запрещенных видов трудовой деятельности для женщин и рассмотреть возможность улучшения условий труда в таких областях занятости, которые считаются опасными для здоровья женщин, с тем чтобы содействовать работе женщин по таким профессиям;
Revise la lista de ámbitos de trabajo prohibidos para las mujeres y considere la posibilidad de mejorar las condiciones laborales de esos ámbitos que se consideran peligrosos para la salud de la mujer, con el fin de facilitar la entrada de las mujeres en esas ocupaciones;

Например, систематический перенос грузов массой более 5 кг и периодический перенос груза массой более 10 кг считаются опасными в первые шесть месяцев беременности; начиная с седьмого месяца беременности женщины вообще не должны переносить подобные грузы( статья 7 постановления).
Por ejemplo, el transporte regular de cargas de más de 5 kg y el ocasional de cargas de más de 10 kg se consideran peligrosos durante los seis primeros meses del embarazo; a partir del séptimo mes, las mujeres ya no deben mover ese tipo de cargas(artículo 7 de la Ordenanza).

В основу обсуждений было положено руководство по осуществлению Конвенции ОВВ, разработанное секретариатом фондов, который разработал также систему мониторинга грузов согласно Конвенции, включая базу данных о всех веществах, которые считаются опасными или вредными.
El diálogo tuvo como base una guía para la aplicación del Convenio redactada por la secretaría de los Fondos, que también ha creado un sistema para supervisar los cargamentos que dan lugar a contribución en virtud del Convenio, que incluye una base de datos de todas las sustancias que se consideran peligrosas o nocivas.

Хотя приблизительно 75- 80% всех отходов, генерируемых медицинскими учреждениями, не несут в себе какого-либо особого риска для здоровья человека или окружающей среды, остальные отходы считаются опасными и могут создавать различные риски для здоровья, если управление ими и их удаление не осуществляются надлежащим образом.
Mientras que aproximadamente entre el 75% y el 80% del total de los desechos generados por los establecimientos sanitarios no supone ningún riesgo particular para la salud humana o para el medio ambiente, los restantes desechos se consideran peligrosos y pueden plantear diversos riesgos para la salud si no se gestionan y eliminan de forma adecuada.