КОТОРЫЕ СЧИТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se consideran
• que se estimen
• que son
• que se presumen
• que se juzgaran
• que se consideren
• que se considera
• que se consideraban

Примеры использования Которые считаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждает группы технических экспертов, которые считаются необходимыми;
Establecerá los grupos técnicos que considere necesarios;

Лица, которые считаются гражданами Республики Корея, не подлежат высылке.
No serán expulsados quienes sean considerados nacionales de la República de Corea.

Но в ходе обсуждений обозначились и иные вопросы, которые считаются важными.
Sin embargo, durante los debates también hubo otras cuestiones que se consideraron importantes.

Существуют национальные школы, которые считаются самыми лучшими, и провинциальные школы.
Y están las escuelas nacionales, que son como las mejores, y las escuelas de provincia.

В Законе содержатся также положения, касающиеся механизмов, которые считаются опасными.
La Ley contiene además disposiciones relativas a maquinaria que se ha de considerar peligrosa.

Преступления по смыслу этого Закона, которые считаются относящимися к договорам о выдаче;
Delitos que en virtud de la Ley se estime que están incluidos en los tratados de extradición;

В соответствии с действующим законом запрещаются только такие телесные наказания, которые считаются причиняющими вред.
Por ley, estaba prohibido únicamente el castigo corporal que se considerara que causaba daño.

Это страховка покрывает работников высокого уровня, которые считаются необходимыми для успеха компании.
Esa póliza cubre a empleados de alto nivel que se consideran… imprescindibles para el éxito de la compañía.

Этот доклад представляется Всемирной ассамблее здравоохранения вместе с замечаниями, которые считаются необходимыми.
Este informe se presenta a la Asamblea Mundial de la Salud con las observaciones que se estimen necesarias.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для осуществления настоящего Протокола;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo;

Заблокировать активы, которые были обнаружены в иностранном государстве и которые считаются доходами от преступной деятельности;
Que se congelen en el Estado extranjero los bienes que se presuman producto del delito;

Прочих факторов, вопросов и моментов, которые считаются имеющими отношение к достижению целей настоящего Соглашения.
Otros factores, cuestiones y acontecimientos que considere de interés para conseguir los objetivos del presente Convenio.

Власти Ирака планируют впервые в истории страны принять единый кодекс о правах ребенка, которые считаются основой прав человека.
El Iraq proyecta aprobar, por primera vez, un código uniforme sobre los derechos del niño, que se considerará la base de los derechos humanos.

Департамент продолжает выбирать тех кандидатов, которые считаются наиболее подходящими для выполнения функций обеспечения охраны и безопасности.
El Departamento sigue seleccionando a los candidatos que considera mejor cualificados para las funciones de seguridad.

В любых других целях, которые считаются полезными и выгодными для человека и человечества и включены в проекты, которые уже были одобрены.
Para cualquier otro fin que se considere útil y beneficioso para el individuo y la humanidad, y esté previsto en proyectos ya aprobados.

Действуют ратифицированные Республикой международные конвенции, которые считаются имеющими преимущественную силу по отношению к национальным законам.
Las convenciones internacionales ratificadas por la República están en vigor y se considera que prevalecen sobre las leyes nacionales.

Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом, определив изменения, которые считаются наиболее существенными.
Por consiguiente, sugería restringir la reformulación sustantiva a un mínimo esencial, determinando los cambios que se consideraran más importantes.

Обстоятельства, которые считаются безотлагательными причинами для прекращения трудовых отношений по упрощенной процедуре без направления предварительного извещения, перечислены в законе.
La Ley estipula las circunstancias que se considera constituyen razones urgentes para la inmediata terminación de la relación laboral sin aviso previo.

Существуют также ограничения в отношении культурного и художественного самовыражения, особенно в отношении тех его проявлений, которые считаются" противоречащими учению ислама".
También se ha obstaculizado la expresión cultural y artística, en particular lo que se consideraba contrario a las enseñanzas del islam.

Продолжать принимать юридические или административные меры, которые считаются необходимыми, для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех аспектах( Гватемала);
Seguir adoptando las medidas jurídicas o administrativas que se estimen apropiadas para lograr la igualdad entre hombres y mujeres en todos los aspectos(Guatemala);

Как представляется, это единственный закон, который предусматривает возможность оказания государственным органом охранных услуг, которые считаются" частными".
Parece tratarse de la única norma que prevé la posibilidad de que un órgano de gobierno preste un servicio de seguridad que se considere" privado".

Конфликт вспыхнул между представителями проживающего здесь племени котоколи из Ньякрома и жителями Агоны, которые считаются коренным населением данной местности.
Los grupos que participaron en el conflicto eran miembros de la población de colonos, los kotokoli de Nyaakrom, y los agonas, que es la población indígena de la zona.

Ii сотрудникам, которые считаются набранными на местной основе в соответствии с правилом 104. 6, когда они назначены для работы в составе миссии за пределами своего исходного места службы.
Ii Los funcionarios que sean considerados de contratación local conforme a la regla 104.6, cuando estén asignados en misión fuera de su lugar de destino original.

Хотя ряд делегаций поддержали эту точку зрения, другие отдали предпочтение составлению бюджета в долларах США, которые считаются более стабильной валютой.
Si bien algunas delegaciones apoyaron esta opinión, otras manifestaron su preferencia por la presentación del presupuesto en dólares de los Estados Unidos, que se consideró una moneda más estable.

Xi создание рабочих групп или комитетов, наделенных функциями, которые считаются необходимыми для быстрого урегулирования вопросов, представленных на рассмотрение Исполнительного совета; и.
Xi Establecer grupos de trabajo o comités, así como las funciones que considere adecuadas, para la pronta resolución de los asuntos que se sometan a la Junta Ejecutiva;

В отличие от этого представляется целесообразным установить режим материальной ответственности лишь в отношении тех видов деятельности, которые считаются необходимыми несмотря на их опасный характер.
En cambio, parecía apropiado establecer un régimen de responsabilidad únicamente para las actividades que se considerasen indispensables a pesar de ser peligrosas.

В настоящее время изучаются соответствующие нормативные положения, которые считаются необходимыми для решения вопроса о замораживании счетов и активов в банках и финансовых учреждениях.
En la actualidad se estudian las adecuaciones legislativas que se juzguen como necesarias en materia de congelamiento de cuentas y activos en Bancos e Instituciones Financieras.

Некоторым малым островным развивающимся государствам с более высоким уровнем дохода присуща даже большая уязвимость, чем отдельным малым островным развивающимся государствами из числа тех, которые считаются наименее развитыми странами.
Algunos de los pequeños Estados insulares en desarrollo con ingresos más altos son incluso más vulnerables que algunos de los que son países menos adelantados.

В докладе проанализированы функции этического контроля применительно к важнейшим компонентам, которые считаются необходимыми для эффективного выполнения этих функций, отвечающих предлагаемым ОИГ стандартам.
El examen analizó la función de ética en relación con componentes clave que se consideraron esenciales para una función de ética eficaz y que se presentaron como normas sugeridas por la DCI.

Всеобъемлющий внутренний регулирующий и надзорный режим для банков, других финансовых учреждений и других субъектов, которые считаются особенно подверженными использованию для целей финансирования террористической деятельности.
Un régimen interno amplio de reglamentación y supervisión de los bancos, otras instituciones financieras y otras entidades que se estimen particularmente susceptibles de ser utilizadas para la financiación de actividades terroristas.