СЧИТАЮТСЯ НЕОБХОДИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran necesarios
• se consideran esenciales
• se estime necesario
• se consideran indispensables
• se consideran necesarias
• se consideren necesarios
• se consideren necesarias

Примеры использования Считаются необходимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждает группы технических экспертов, которые считаются необходимыми;
Establecerá los grupos técnicos que considere necesarios;

Учреждает такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для осуществления настоящего Протокола;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo;

Этот доклад представляется Всемирной ассамблее здравоохранения вместе с замечаниями, которые считаются необходимыми.
Este informe se presenta a la Asamblea Mundial de la Salud con las observaciones que se estimen necesarias.

Это страховка покрывает работников высокого уровня, которые считаются необходимыми для успеха компании.
Esa póliza cubre a empleados de alto nivel que se consideran… imprescindibles para el éxito de la compañía.

Меры, которые считаются необходимыми для улучшения здоровья групп или районов, находящихся в неблагоприятном положении.
Medidas consideradas necesarias para mejorar la situación sanitaria de los grupos o zonas en situación de desventaja.

В разделе 24( 5) оговорены конкретные условия, которые касаются лицензии и которые считаются необходимыми для целей Закона;
El artículo 24 5 establece los recaudos para la concesión de una licencia que se consideran necesarios a los fines de la Ley.

Другие обязательства, которые считаются необходимыми для поощрения, защиты и обеспечения действия прав человека в стране.
Otros compromisos que se consideren necesarios para la promoción, protección y vigencia de los derechos humanos en el país.

Конференция Сторон может учреждать такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes podrá establecer los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación de la Convención.

Все ядерные материалы, которые более не считаются необходимыми для военных целей, были помещены под международные гарантии.
Todo el material nuclear que ya no se considera necesario para fines militares ha sido sometido a salvaguardias internacionales.

Если она согласна с наличием отрицательных последствий, то она принимает такие меры, которые считаются необходимыми для их устранения.
Si reconociera la existencia de efectos perjudiciales, deberá adoptar las medidas que le parezcan apropiadas para eliminarlos.

Ликвидация должностей, которые больше не считаются необходимыми для нынешнего объема деятельности и с учетом опыта на местах;
La supresión de puestos que ya no se consideran esenciales para el alcance actual de las actividades y la experiencia sobre el terreno;

Вместе с тем было принято решение об отмене развертывания небольшого морского подразделения, поскольку его услуги более не считаются необходимыми.
Por otra parte, se ha decidido cancelar la incorporación de una pequeña unidad naval porque sus servicios ya no se consideran esenciales.

Общая политика или стратегия действий в области отправления правосудия считаются необходимыми для принятия согласованных и целенаправленных мер.
Se considera que una política o estrategia general de la administración de justicia es necesaria para que las intervenciones puedan efectuarse de un modo coherente y sistemático.

В отличие от этого представляется целесообразным установить режим материальной ответственности лишь в отношении тех видов деятельности, которые считаются необходимыми несмотря на их опасный характер.
En cambio, parecía apropiado establecer un régimen de responsabilidad únicamente para las actividades que se considerasen indispensables a pesar de ser peligrosas.

Продолжать принимать юридические или административные меры, которые считаются необходимыми, для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех аспектах( Гватемала);
Seguir adoptando las medidas jurídicas o administrativas que se estimen apropiadas para lograr la igualdad entre hombres y mujeres en todos los aspectos(Guatemala);

Консультативный комитет отмечает, что трибуналы не определили конкретные ключевые должности, которые считаются необходимыми для эффективного проведения судебных разбирательств.
La Comisión Consultiva observa que los Tribunales no han identificado concretamente los puestos clave que se consideran indispensables para la tramitación eficaz de las causas.

Xi создание рабочих групп или комитетов, наделенных функциями, которые считаются необходимыми для быстрого урегулирования вопросов, представленных на рассмотрение Исполнительного совета; и.
Xi Establecer grupos de trabajo o comités, así como las funciones que considere adecuadas, para la pronta resolución de los asuntos que se sometan a la Junta Ejecutiva;

При другом подходе данные о национальном доходе корректируются путем добавлений или вычетов, которые считаются необходимыми для выведения пригодного показателя дохода.
Según el otro criterio, las cifras del ingreso nacional se ajustan mediante adiciones o deducciones que se consideran necesarias para llegar a una medida del ingreso apropiada.

В настоящее время изучаются соответствующие нормативные положения, которые считаются необходимыми для решения вопроса о замораживании счетов и активов в банках и финансовых учреждениях.
En la actualidad se estudian las adecuaciones legislativas que se juzguen como necesarias en materia de congelamiento de cuentas y activos en Bancos e Instituciones Financieras.

Консультативные и/ или руководящие комитеты региональных программ активно участвуют в этих обзорах и в пересмотре целей и оперативных процедур, когда такие изменения считаются необходимыми.
Los comités asesores y directivos de los programas regionales participan activamente en estos exámenes y en la reformulación de los objetivos y procedimientos prácticos, cuando estos cambios se estiman necesarios.

Могут допускаться определенные ограничения прав заключенных, если они считаются необходимыми для предотвращения совершения преступлений, обеспечения безопасности в тюрьме или защиты неприкосновенности заключенных.
Los derechos de los reclusos podrán verse restringidos si se considera necesario para la prevención de delitos, la seguridad de la prisión o la seguridad de los reclusos.

Положения Поправок V и XIV о законном судебном разбирательстве гарантируют лицам, обвиняемым в совершении уголовных правонарушений, определенные основополагающие права, которые считаются необходимыми для проведения справедливого судебного разбирательства.
La cláusula del debido procedimiento legal de las Enmiendas V y XIV garantizan a los inculpados ciertos derechos fundamentales considerados esenciales para un juicio imparcial.

Предложения, более детально рассматриваемые ниже, относятся к числу тех предложений, которые считаются необходимыми, чтобы создать убедительный международный потенциал для достижения этих целей.
Las propuestas que se describen con más detalle a continuación son algunas de las que se consideran necesarias para disponer de una verdadera capacidad internacional para cumplir esos objetivos.

Европейский союз допускает изъятия для соглашений, которые считаются необходимыми для достижения целей общей сельскохозяйственной политики, а также соглашений, составляющих неотъемлемую часть механизмов работы национальных сбытовых организаций.
La Unión Europea exonera los acuerdos que se consideran necesarios para el logro de la Política Agrícola Común, así como los que forman parte integrante de las organizaciones de mercado nacionales.

Семнадцать целей, включенных в это предложение, охватывают все направления политики, которые считаются необходимыми для ликвидации нищеты, охраны окружающей среды, обеспечения мира и реализации прав человека.
Los 17 objetivos incluidos abarcan todas las esferas normativas que se consideran esenciales para poner fin a la pobreza, proteger el medio ambiente, garantizar la paz y asegurar los derechos humanos.

Как и в случае любых новых технологий, сразу требующих крупных финансовых инвестиций, партнерства между частным и государственным секторами считаются необходимыми для освоения морских возобновляемых источников энергии и формирования рынка для них.
Como suele suceder con las nuevas tecnologías que requieren una gran inversión financiera inicial, las asociaciones entre el sector privado y el sector público se consideran esenciales para poner en funcionamiento fuentes de energía renovable marina y crear un mercado para ellas.

Речь идет о базирующемся на исполнении наборе указаний, которые преобразуют те ценности, которые считаются необходимыми для эффективного функционирования организации, в правила и положения о персонале, которые сотрудники должны выполнять под угрозой дисциплинарных взысканий.
Se trata, en cambio, de un manual con directrices basadas en el cumplimiento, en que los valores que se consideran necesarios para el eficaz funcionamiento de la Organización se convierten en reglas y cláusulas que los funcionarios deben acatar para no ser objeto de medidas disciplinarias.

В ходе сессии Подкомиссия может учреждать такие рабочие группы, состоящие из членов Подкомиссии, которые считаются необходимыми, и передавать им любые вопросы в повестке дня для изучения и представления докладов.
En cualquier período de sesiones, la Subcomisión podrá establecer los grupos de trabajo compuestos por miembros de la Comisión que se estime necesario y remitirles cualquier cuestión que figure en el programa para que la estudien e informen al respecto.

Финансовые прогнозы на 2000- 2001 годы основаны на оптимальных сметных показателях поступлений, которые считаются необходимыми для выполнения обязательств, вытекающих из решений двадцатой специальной сессии, и которые могут быть достигнуты с учетом прошлого опыта и новых тенденций.
En el escenario financiero para 2000-2001 se incluyen las estimaciones más apropiadas que se consideran indispensables para cumplir las obligaciones derivadas del vigésimo período extraordinario de sesiones y a la vez realistas a la luz de la experiencia adquirida y los acontecimientos recientes.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен задержками с внедрением ряда электронных систем управления, которые считаются необходимыми для эффективного управления миссиями по поддержанию мира, особенно в отношении топлива, пайков и воздушных операций.
Sigue siendo motivo de preocupación para la Comisión Consultiva la demora en la implantación de varios sistemas electrónicos de gestión que se consideran necesarios para la gestión eficaz de las misiones de mantenimiento de la paz, especialmente en lo que respecta al combustible, las raciones y las operaciones aéreas.