ТАКЖЕ СЧИТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se consideran
• se considera también

Примеры использования Также считаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, они также считаются Старым Светом.
De esta manera ellos también son considerados Viejo Mundo.

Дети, родившиеся в Алжире от неизвестных родителей, также считаются гражданами Алжира.
Los hijos nacidos en Argelia de padres desconocidos se consideran también argelinos.

Биологические методы также считаются нехимическими альтернативами линдану.
Los métodos biológicos también se consideran alternativas sin productos químicos del lindano.

Любые такие фонды, полученные с помощью этого имущества, также считаются частью этого имущества.
Los fondos derivados o generados por bienes también son considerados bienes.

Некоторые конкретные субсидии также считаются не дающими право на контрмеры по экологическим соображениям.
Ciertas subvenciones específicas también se considerarán no recurribles por razones ambientales.

Таким образом, данные о распределении ресурсов с разбивкой по категориям и регионам также считаются предварительными.
Por lo tanto, las distribuciones por categoría y región también se consideran de carácter preliminar.

Боты индексации поисковых систем также считаются интеллектуальными агентами.
Robots de indexacion en Motores de Búsqueda también califican como agentes inteligentes.

Уругвайцами также считаются дети, отец или мать которых являются уругвайцами и которые внесены в соответствующие реестры.
Son también uruguayos los hijos de padre o madre uruguaya que se inscriban en los registros correspondientes.

Насилие в отношении женщин и алкоголь также считаются в Намибии факторами риска инфицирования ВИЧ.
La violencia contra la mujer y el alcohol también se consideran factores de riesgo para la infección por el VIH en Namibia.

Кроме того, женщины, являющиеся родственниками исчезнувших мужчин, также считаются жертвами насильственных исчезновений.
Además, las mujeres familiares de hombres desaparecidos también se consideran víctimas de desapariciones forzadas.

Однако помещения консульства также считаются неприкосновенной территорией согласно статье 31 ВККС.
No obstante, los locales consulares también son considerados inviolables de conformidad con el artículo 13 de la Convención de Viena.

Указания, побуждающие к дискриминации, или подстрекательство к дискриминационному обращению также считаются проявлениями дискриминации.
Una orden de discriminación o de incitación a la discriminación también se considera discriminación.

Браки за пределами района также считаются причиной роста числа самоубийств среди девушек Читрала.
El matrimonio fuera del distrito se considera también una de las razones del aumento de los casos de suicidio entre las niñas de Chitral.

В сьерра- леонских лагерях беженцев находится несколько сотен членов семей либерийских комбатантов, которые также считаются беженцами.
Varios cientos de familiares de combatientes liberianos que también son considerados refugiados permanecen en los campamentos de refugiados de Sierra Leona.

Гендерное равенство и широкое участие женщин в жизни общества и на рынке труда также считаются непременными условиями экономического роста.
La igualdad de género y la plena participación de la mujer en la sociedad y en los mercados laborales se consideran también como requisitos previos del crecimiento económico.

Дети, которые при наступлении совершеннолетия( 17 лет) заявляют о своем желании стать гражданами Тимора- Лешти, также считаются его гражданами.
Al llegar a la mayoría de edad(17 años), el joven que declare su voluntad de ser ciudadano de Timor-Leste se considera también ciudadano del Estado.

Сахарские беженцы, которые более 30 лет живут в тяжелых условиях в лагерях Тиндуфа, также считаются одной из самых уязвимых групп населения.
Los refugiados saharauis, que vivían en condiciones difíciles en los campamentos de Tindouf desde hacía más de 30 años también se consideraban parte de las poblaciones más vulnerables.

Поскольку выборы должны проводиться заново, снятия кандидатур, о которых было объявлено сегодня, естественно, также считаются недействительными.
Dado que las elecciones deben comenzar de nuevo, lógicamente también se considerará que los retiros de candidatura que hoy han sido anunciados no se han hecho.

Консультации с заинтересованными сторонами также считаются важным фактором укрепления координации между странами, а также пропаганды и распространения передовых видов практики.
Las consultas con las partes interesadas también se consideraban importantes para asegurar una mayor coordinación entre los países a nivel nacional y la promoción y difusión de las mejores prácticas.

В целях обеспечения последовательности необходимо четко указать на то, что предшествующие решения Трибунала также считаются источником применимого права.
En aras de la coherencia se debería declarar explícitamente que las decisiones previas de la Corte constituyen también una fuente del derecho.

Статьи 2- 5 этого указа определяют ряд актов, которые также считаются террористическими, а в статье 6 предусматривается компетенция судебных органов в плане преследования правонарушителей и предания их суду.
Los artículos 2 a 5 del Decreto disponen sobre diversos actos considerados también como de terrorismo y el artículo 6 establece la competencia de los órganos judiciales para procesar y juzgar a sus actores.

Более того, головоломки, состоящие из нескольких металлических частей, соединенных вместе неким образом, также считаются принадлежащими этой категории.
Por otra parte, los rompecabezas que consisten en varias piezas metálicas unidas entre sí de alguna manera también se consideran parte de esta categoría.

Лица, совершающие вышеупомянутые преступления в интересах и от имени организации, также считаются террористами, даже если они не являются ее членами, и наказываются так же, как члены организацииgt;gt;.
Las personas que cometen estos delitos en nombre de la organización son consideradas también delincuentes terroristas aunque no formen parte de la organización, y son castigadas como miembros de la organización".

Действия, совершаемые на основе политической или идеологической вражды или ненависти в отношении той или иной социальной группы, также считаются отягчающими обстоятельствами.
Los actos basados en la enemistad política o ideológica o en el odio hacia un grupo social también se consideran circunstancias agravantes.

Как показал проект Региональной африканской системы спутниковой связи( РАСКОМ), системы спутниковой связи также считаются важным средством обеспечения социально-экономического развития.
Los sistemas de comunicación por satélite también se consideran un instrumento capital para el desarrollo social y económico, como lo demuestra el proyecto del Sistema Regional Africano de Telecomunicaciones por Satélite(RASCOM).

Кроме того, женские неправительственные организации и соответствующие местные программы, деятельность которых координируется департаментом социальных служб, также считаются неотъемлемой частью национального механизма.
Además, las organizaciones no gubernamentales de mujeres y los programas pertinentes de base popular coordinados por el Departamento de Servicios Sociales son considerados también parte integral del mecanismo nacional.

Перечисленные выше деяния, совершенные в отношении детей, также считаются торговлей людьми, даже если они совершаются без обмана, угроз, принуждения или создания отношений долговой зависимости.
Los actos anteriormente citados que se cometan teniendo como víctimas a niños también serán considerados trata de personas, aunque sean cometidos sin que medie engaño, amenaza, coerción ni imposición de esclavitud en virtud de deudas.

Средства, которые поступают от развивающихся стран и которые учреждения расходуют на деятельность в области народонаселения, составляют небольшую долю бюджета учреждений и также считаются многосторонней помощью.
Los fondos recibidos de países en desarrollo que los organismos destinan a actividades de población constituyen una pequeña parte del presupuesto del organismo correspondiente y también se consideran asistencia multilateral.

Членами Национального управления также считаются неправительственные субъекты, такие, как Ассоциация охраны сельскохозяйственных культур Филиппин, Ассоциация предприятий химической промышленности Филиппин и представители академических кругов.
También se consideran miembros de la Autoridad Nacional organizaciones no gubernamentales como la Asociación de Protección de las Cosechas, la Asociación de Industrias Químicas y miembros de los círculos académicos.

Средства, которые поступают от развивающихся стран и которые организации расходуют на деятельность в области народонаселения, составляют небольшую долю регулярного бюджета организаций и также считаются многосторонней помощью.
Los fondos recibidos de países en desarrollo que las organizaciones gastan en actividades de población constituyen un pequeño porcentaje del presupuesto ordinario de las organizaciones y también se consideran asistencia multilateral.