СЧИТАЮТСЯ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran víctimas

Примеры использования Считаются жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, женщины, являющиеся родственниками исчезнувших мужчин, также считаются жертвами насильственных исчезновений.
Además, las mujeres familiares de hombres desaparecidos también se consideran víctimas de desapariciones forzadas.

Закон особо предусматривает, что дети считаются жертвами насилия, даже если насилие имеет место в отношении другого члена семьи в их присутствии.
La Ley establece en especial que los niños se consideran víctimas de la violencia incluso si esta se inflige a otro miembro de la familia en su presencia.

В соответствии с принятыми юридическими нормами дети, связанные с незаконными вооруженными группировками, считаются жертвами. Тем не менее их также можно рассматривать в качестве исполнителей преступлений.
De conformidad con el marco jurídico establecido, los niños vinculados a grupos armados ilegales son considerados víctimas; sin embargo, pueden ser también considerados autores de delitos.

Все женщины, проходившие по этим делам, считаются жертвами, и в судах им не были предъявлены какие-либо обвинения, независимо от того, сотрудничают они с властями или нет.
Todas las mujeres que intervienen en estas causas son consideradas víctimas y no se entablan causas penales contra ellas, independientemente de que cooperen o no con las autoridades.

Что касается других изменений судебной практики, то пропавшие без вести задержанные считаются жертвами постоянного похищения, следовательно, к ним не может применяться никакая амнистия или же срок давности.
En otro cambio de la práctica judicial, los detenidos desaparecidos se consideran víctimas de secuestro permanente y, en consecuencia, tales casos no son susceptibles de amnistía ni prescripción.

Что касается обращения с правонарушителями, то в законодательстве отражен подход на основе принципа, согласно которому молодые правонарушители считаются жертвами среды, социальных и экономических факторов и окружения в семье.
En cuanto al tratamiento de los delincuentes, el enfoque adoptado por la ley se rige por el principio de que los jóvenes delincuentes son víctimas de los factores ambientales, sociales y económicos y de las circunstancias familiares.

В ИНАДИ имеется Отдел помощи и консультаций для лиц, сталкивающихся с дискриминацией. Он предназначен для урегулирования конфликтов, принятия жалоб, проведения анализа, оказания помощи и советов отдельным лицам или группам, которые считаются жертвами проявления дискриминации.
El INADI posee un área de asistencia y asesoramiento a personas en situación de discriminación que está destinado a la gestión de conflictos, recepción, análisis, asistencia y asesoramiento de personas o grupos que se consideran víctimas de prácticas discriminatorias.

С 2000 года существует четкое юридическое различие между незаконно ввезенными людьми и проданными людьми, в соответствии с которым проданные лица считаются жертвами преступления и поэтому имеют право на определенную защиту и помощь( см. ниже).
Desde 2000 existe una distinción jurídica entre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas: en el caso de la trata, las personas se deben considerar víctimas de un delito, por lo que deberían tener derecho a protección y asistencia(véase infra).

Возвращающиеся дети, которые стали объектом торговли, считаются жертвами; их принимают, обеспечивают уход за ними, организуют их лечение и реабилитацию и обеспечивают их занятость в зависимости от возрастной группы через временные приемные пункты на пограничных постах, центры по приему или консультативные агентства.
Los niños víctimas de la trata que regresan a su comunidad son considerados como víctimas y recibidos, tratados, rehabilitados y contratados de acuerdo con su grupo de edad, a través de puntos de recepción temporal situados en los puestos fronterizos, en los centros de recepción y en las oficinas de promoción.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети старше 16 лет, занимающиеся проституцией или являющиеся жертвами торговли людьми, не считаются жертвами, часто подвергаются штрафам и не получают поддержки и помощи в ходе судебных разбирательств.
Además, sigue preocupando al Comité que los niños mayores de 16 años que se dedican a la prostitución o son víctimas de trata de personas no se consideren víctimas, sean a menudo sancionados con multas y no reciban apoyo y asistencia durante los procedimientos judiciales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что этих усилий недостаточно и они не были должным образом институционально закреплены, особенно в связи с признанием государством- участником в его письменных ответах того, что дети, пострадавшие от предусмотренных в соответствии с Факультативным протоколом преступлений, не всегда считаются жертвами.
No obstante, preocupa al Comité que esas iniciativas sean insuficientes y no se hayan institucionalizado de manera adecuada, en particular teniendo en cuenta el reconocimiento por el Estado parte en sus respuestas por escrito del hecho de que los niños que son víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo tal vez no sean considerados víctimas en todos los casos.

Сообщалось, что одной из главных юридических проблем является то, что в соответствии с Законом№ 418 1997 года и Указом№ 7381 2004 года жертвы насильственных исчезновений и члены их семей не считаются жертвами политического насилия, что лишает их возможности получать гуманитарную помощь.
Se informó de que uno de los principales problemas jurídicos era que, de conformidad con la Ley Nº 418, de 1997, y el Decreto Nº 7381, de 2004, las víctimas de desaparición forzada y sus familiares no se consideraban víctimas de la violencia política, lo cual las privaba de la asistencia humanitaria.

Поскольку в Сенегале не предусмотрено обязательной выездной визы( статья 14 Конституции Сенегала), каждый может свободно покидать страну; поэтому наказываются только лица, организующие нелегальную миграцию, так как они подвергают опасности жизнь кандидатов в иммигранты, привлеченных перспективами лучшей жизни за границей, которые по этому закону считаются жертвами.
Habida cuenta que en el Senegal no existe visado obligatorio de salida del territorio(artículo 14 de la Constitución senegalesa), toda persona es libre de abandonar el país. Por lo tanto, la sanción sólo se aplica a las personas que organizan las migraciones clandestinas porque ponen en peligro la vida de los posibles migrantes, atraídos por la perspectiva de una vida mejor en el extranjero, y a quienes la ley considera como víctimas.

Авторы исследования констатировали различия в формировании образа евреев и образа мусульман в средствах массовой информации: описание образа евреев зачастую было позитивным и вызывало симпатию; евреи часто считаются жертвами как в качестве меньшинства, которое на протяжении всей истории подвергалось угрозам и преследованиям, так и в современном контексте- по причине опасностей, с которыми они сталкиваются в наши дни, в частности вследствие террористических нападений.
Los autores de este estudio han observado diferencias en el modo en que los medios representan a los judíos y los musulmanes: de los judíos a menudo se da una imagen positiva que suscita la empatía y se les suele considerar víctimas, bien por ser una minoría amenazada y perseguida a lo largo de la historia, bien por los peligros que pesan sobre ellos en el contexto actual, principalmente en forma de atentados terroristas.

Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если.
Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:.

НФНПОПЧ рекомендовал Норвегии обеспечить, чтобы все дети, считающиеся жертвами торговли людьми, передавались на попечение и под ответственность служб, занимающихся заботой о детях.
El FNONGDH recomendó que Noruega velara por que todos los niños reconocidos como víctimas de la trata quedasen bajo el cuidado y la asistencia del Servicio de Bienestar de la Infancia.

Кроме того, родственники жертв насильственных исчезновений впервые и сами будут считаться жертвами.
Además, por primera vez, los allegados de las víctimas de desapariciones forzadas también son considerados víctimas.

Автор также ссылается на позицию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, согласно которой потенциальные жертвы нарушения также должны считаться жертвами.
La autora también alude a la doctrina del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que las posibles víctimas de una infracción deben ser consideradas víctimas.

Согласно статье 119 Уголовного кодекса, только женщины могут считаться жертвами изнасилования.
Según el artículo 119 del Código Penal, sólo las mujeres pueden ser víctimas de violación.

Комитет заключает, что автор не показал, что он может считаться жертвой нарушения Пакта в связи с лишением права занимать эти должности.
El Comité concluye que el autor no ha demostrado que se le pueda considerar víctima de una vulneración del Pacto con respecto a la inhabilitación para ejercer tales cargos.

Чтобы автор мог считаться жертвой, недостаточно утверждать, что одним своим существованием закон, а тем более парламентский доклад, нарушает его права.
Para que el autor pueda considerarse víctima, no le basta con sostener que, por su mera existencia, una ley, y mucho menos un informe parlamentario, viola sus derechos.

Несмотря на то, что авторы могут считаться жертвами нарушения их права на равенство в передаче своих фамилий детям, они могли требовать предоставления им такого права только в период, когда их дети были несовершеннолетними.
Aunque las autoras puedan haber sido víctimas de la violación de su derecho a la igualdad en cuanto a la transmisión de su apellido a sus hijos, ese derecho sólo podía ser reclamado por ellas mientras sus hijos eran menores.

Ряд этих утверждений является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в отношении некоторых членов семьи г-на Берджесса, поскольку они не могут считаться жертвами предполагаемых нарушений.
Varias de las alegaciones son inadmisibles en virtud del artículo 1 de Protocolo Facultativo con respecto a algunos miembros de la familia, puesto que no pueden considerarse víctimas de las supuestas infracciones.

Кроме того, статья 2 Факультативного протокола вместе с правилом 68 правил процедуры Комитета ясно указывают на то, что только женщины, чьи права согласно Конвенции нарушаются, могут считаться жертвами.
Además, de la redacción del artículo 2 del Protocolo Facultativo, interpretado junto con el artículo 68 del reglamento del Comité, se desprende claramente que solo pueden considerarse víctimas las mujeres cuyos derechos establecidos por la Convención hayan sido violados.

Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой..
Una persona será considerada víctima con independencia de si el autor de la violación ha sido identificado, aprehendido, juzgado o condenado y de la relación familiar que pueda existir entre el autor y la víctima..

Любое лицо, насильно вовлеченное в проституцию, считается жертвой и получает специализированную юридическую, медицинскую и социальную поддержку( статья 17 Закона о борьбе с торговлей людьми).
La persona coaccionada a cometer tales actos se considera una víctima y se le dispensa el trato especial que merece judicial, sanitaria y socialmente(artículo 17 de la Ley contra el tráfico de personas).

Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой..
Una persona será considerada víctima independientemente de que se identifique, aprehenda, enjuicie o condene al perpetrador e independientemente de la relación familiar entre el perpetrador y la víctima..

В этих условиях Комитет считает, что государство- участник, действуя через свои суды, уделило должное внимание этому утверждению, в результате чего автор более не может в этом вопросе считаться жертвой для целей Факультативного протокола14.
En las circunstancias al caso, el Comité considera que el Estado parte, por medio de sus tribunales, ha abordado debidamente la alegación, con lo que el autor ya no puede ser considerado víctima a los efectos del Protocolo Facultativo en relación con esta cuestión.

Хотя ни г-жа Мохаммад, ни какое- любое другое лицо недатского происхождения не подали заявления о приеме на объявленную должность, она должна считаться жертвой дискриминационной рекламы, поскольку ей было бы бесполезно подавать такое заявление.
Aunque ni la Sra. Mohammad ni ninguna otra persona de origen no danés se presentó para el trabajo anunciado, se la debía considerar víctima del anuncio discriminatorio, ya que le habría resultado inútil postular al puesto.

Следовательно, в отношении этой жалобы Комитет полагает, что авторы не могут считаться жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, и заключает, что эта часть сообщений, представленных авторами, является неприемлемой согласно статье 1 Факультативного протокола.
El Comité, por consiguiente, estima que los autores no pueden considerarse víctimas en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo con respecto a esta queja y concluye que esta parte de las comunicaciones presentadas por los autores es inadmisible conforme al artículo 1 del Protocolo Facultativo.