СЧИТАЮТСЯ БЕЗОПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran seguras

Примеры использования Считаются безопасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переливания крови ограничиваются лишь несколькими больницами и считаются безопасными.
Las transfusiones de sangre sólo las realizan algunos pocos hospitales y se consideran seguras.

Просьба указать, существуют ли какие-либо государства, которые считаются безопасными в отношении процедур высылки, возвращения, передачи или выдачи лиц.
Indíquese si existen Estados que se consideren seguros con respecto a los procedimientos de expulsión, devolución, entrega o extradición de las personas.

Кроме того, больше всего должностей было не заполнено в местах службы, расположенных в районах постконфликтного восстановления и ликвидации последствий стихийных бедствий, которые, как правило, не считаются безопасными.
Además, la mayoría de los puestos sobre el terreno correspondían a zonas devastadas por conflictos o desastres, que por lo general no se consideran seguras.

Из них 7%( которыми пользуются 54% населения) считаются безопасными, а еще 2%( которыми пользуются 5% населения) относятся к условно безопасным..
De este total, el 7%(que atiende al 54% de la población) proporciona un agua que se considera inocua, mientras que el 2%(que atiende al 5% de la población) está en el límite de la inocuidad.

Люксембург выделяет в качестве приоритетных заявления о предоставлении убежища лиц из стран, которые считаются безопасными странами происхождения, и рассматривает эти дела в ускоренном порядке.
Luxemburgo daba prioridad a las solicitudes de asilo de personas procedentes de países considerados seguros y las tramitaba con un procedimiento acelerado.

Что касается возвращения мусульманских беженцев в Боснию и Герцеговину, то правительства Хорватии и Боснии согласовали вопрос об их постепенном возвращении в районы, которые считаются безопасными.
En cuanto al retorno de los refugiados musulmanes a Bosnia y Herzegovina, los Gobiernos de Croacia y de Bosnia han acordado permitir su regreso gradual a las zonas consideradas seguras.

Со всеми иностранными гражданами, обращающимися с ходатайствами о предоставлении убежища, включая иностранцев, прибывших из государств, которые в целом считаются безопасными, в кратчайший возможный срок проводятся собеседования.
Todos los extranjeros que solicitan asilo, incluidos los procedentes de países que en general se consideran seguros, serán entrevistados lo antes posible.

Комитет с удовлетворением отмечает заверения в том, что эти беженцы не будут репатриироваться в те районы Боснии и Герцеговины, где в этническом отношении они составляют меньшинство, или в районы, в которых они составляют большинство, но которые не считаются безопасными.
El Comité agradece la garantía de que no se efectuará ninguna repatriación a zonas minoritarias de Bosnia y Herzegovina o a zonas mayoritarias que no se consideren seguras.

К числу стран, которые считаются безопасными для применения ускоренных процедур, относятся Алжир, Мали, Сенегал и Нигер, где возникали проблемы, связанные с принудительными браками, пытками, введением чрезвычайного положения и узаконенной коррупцией.
Entre los países considerados seguros para los procedimientos acelerados se incluyen Argelia, Malí, el Senegal y el Níger, donde ha habido problemas de matrimonio forzado, tortura, estados de excepción y corrupción oficial.

Китайские компании могут увеличивать объемы привлечения капитала в Шанхае, однако богатые китайцы, у которых есть деньги для инвестиций, предпочитают держать их в финансовых центрах, которые считаются безопасными и далекими от политики.
Las empresas chinas pueden aumentar cada vez más su capital en Shangái, pero los chinos ricos con dinero que invertir gustan de mantenerlo en centros financieros considerados seguros y apolíticos.

Бо́льшая часть мирового населения проживает в городах, где уровни загрязнения окружающей среды превышают уровни, которые считаются безопасными по нормативам ВОЗ, в результате чего здоровье жителей этих городов подвергается значительной опасности.
Buena parte de la población mundial vive en ciudades en las que los niveles de contaminación superan los valores que las directrices de la OMS consideran inocuos y que, por lo tanto, plantean considerables riesgos para la salud de sus habitantes.

Однако в связи с нестабильной политической обстановкой в Сомали после 1995 года основной акцент был перенесен на работу по восстановлению некоторых районов Сомали, которые считаются безопасными для возвращения беженцев.
A causa de la inestabilidad de la situación política en Somalia, sin embargo, desde 1995 las actividades de la Operación han pasado a orientarse a la realización de proyectos de rehabilitación en algunas partes de Somalia que se consideran seguras para el regreso de los refugiados.

Страны, которые считаются безопасными с точки зрения 48- часовой процедуры, были определены как таковые после проведения общей оценки эффективности функционирования в государстве правовой системы и полицейских сил, а также наличия у властей готовности и способности защищать своих граждан.
En el contexto de este procedimiento, un país se considerará seguro al cabo de una evaluación general tanto del funcionamiento de su régimen jurídico y su cuerpo de policía como de la voluntad y capacidad de sus autoridades de proteger a los ciudadanos.

Действующей в отношении убежища процедурой предусмотрено рассмотрение возможности применения принципа невозвращения с учетом обстоятельств каждого конкретного дела независимо от страны происхождения, в том числе и для ищущих убежище лиц, прибывающих из третьих стран, которые считаются безопасными.
El procedimiento de asilo incluye un estudio individualizado del principio de no devolución, caso por caso, sin tener en cuenta el país de origen, incluyendo a los solicitantes de asilo que provienen de terceros países que se consideran seguros.

Разработка спецификаций для контроля качества и международной торговли; получение разрешений регламентирующих органов, обеспечение доступа к активным ингредиентам и составам, которые считаются безопасными, доступными с финансовой точки зрения и по меньшей мере столь же рентабельными, как ДДТ, для борьбы с переносчиками болезней, в соответствии с оценками в рамках пунктов 2. 3. 4 и 2. 3. 5, и их применения.
Elaborar especificaciones para el control de la calidad y el comercio internacional; obtener la aprobación reglamentaria, facilitar e implantar las formulaciones y los ingredientes activos que se consideren seguros, asequibles y, cuando menos, tan eficaces en función del costo como el DDT para el control de los vectores, como se expone en los epígrafes 2.3.4 y 2.3.5.

Новый закон позволяет германским властям не разрешать лицам, ищущим убежище, въезжать через третьи страны, которые рассматриваются в качестве безопасных, и отказывать в рассмотрении заявлений о предоставлении убежища, направленных лицами из тех стран происхождения, которые считаются безопасными в соответствии с гражданским законодательством об убежище.
La nueva ley permite a las autoridades alemanas impedir la entrada de estas personas a través de terceros países considerados seguros y rechazar las solicitudes de asilo de personas cuyos países de origen han sido declarados seguros de acuerdo con las disposiciones alemanas de asilo.

Просьба указать также, существуют ли какие-либо государства, которые считаются безопасными, и если да, то по каким критериям они могут относиться к числу безопасных, а также учитывается ли возможность того, что лицо после его передачи в считающееся безопасным государство может быть впоследствии передано другому государству, где ему/ ей может угрожать опасность стать жертвой насильственного исчезновения.
Indíquese también si hay Estados a los que se considere seguros y, en ese caso, sobre la base de qué criterios un Estado es considerado seguro, y si se tiene en cuenta la posibilidad de que, después de haber sido trasladada a un Estado considerado seguro, la persona pueda ser trasladada posteriormente a otro Estado donde podría correr el peligro de ser sometida a una desaparición forzada.

Открытые" районы считаются безопасными для операций Организации Объединенных Наций, однако сложившееся там положение оценивается как неустойчивое и в какой-то мере непредсказуемое в силу наличия в этих районах стрелкового оружия( в отсутствие какого-либо эффективного механизма его регистрации) и ряда вооруженных формирований, чья принадлежность, стратегическая ориентация и командные структуры в посещенных районах не признаются, но одновременно и не опровергаются правительством и самими формированиями.
Las zonas" autorizadas" se consideran seguras para las operaciones de las Naciones Unidas, aunque se reconoce que la situación es inestable y algo impredecible, dada la proliferación de armas cortas(y la ausencia de todo mecanismo de permiso eficaz) y el número de entidades armadas cuyos integrantes, motivos y estructuras de mando están reconocidos o desautorizados tanto por el Gobierno como por las propias entidades.

В прибрежных провинциях и других районах, которые считаются безопасными, по линии программы чрезвычайной помощи, инициатором которой выступила Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными, международными и правительственными организациями, продовольствие, материальная и другая чрезвычайная помощь были предоставлены значительному числу ангольцев, ставших в результате войны перемещенными лицами или пострадавших вследствие экономического спада в стране в целом.
En las provincias de la costa y en otras zonas consideradas seguras, el programa de socorro iniciado por las Naciones Unidas, en cooperación con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, ha permitido llevar alimentos y ayuda y asistencia de emergencia de otro tipo a numerosos angoleños que han sido desplazados por la guerra o que sufren del declive económico que afecta a todo el país.

То, что вы увидите, считается безопасным.
Se considera que lo que están por ver es seguro.

Согласно новому законодательству министерство внутренних дел собирает информацию по вопросам убежища и составляет перечень третьих стран, считающихся безопасными.
Conforme a la nueva legislación, el Ministerio del Interior reúne toda la información sobre cuestiones de asilo y hace una lista de terceros países que se consideran seguros.

Следующим шагом должно стать оказание группам беженцев в порядке эксперимента помощи для возвращения в несколько районов Сомали, ситуация в которых считается безопасной и стабильной.
El siguiente paso será un proyecto piloto para asistir a grupos de refugiados que quieran retornar a ciertas zonas de Somalia que se consideren seguras y estables.

Аналогично, мы должны пересмотреть потенциальные лекарственные средства, которые никогда не выпускались на рынок из-за побочных эффектов, но которые сегодня могли бы считаться безопасными.
Del mismo modo, debemos reconsiderar posibles medicamentos que nunca llegaron al mercado a causa de los efectos secundarios, medicamentos que en la actualidad podrían ser considerados como seguros.

Водопроводная вода считается безопасной для здоровья практически повсюду на территории страны.
El agua del grifo se considera apta para el consumo humano prácticamente en todos los lugares del país.

Поскольку до конфликта этот район считался безопасным, существует вероятность того, что во время недавнего конфликта там были установлены новые противопехотные мины.
En vista de que esta zona era considerada segura antes del conflicto, es posible que se hayan colocado nuevas minas antipersonal durante el conflicto reciente.

Тысячи жителей Итури, оказавшихся перемещенными лицами, перебрались в Мамбасу, которая в то время считалась безопаснее остальных мест в округе Итури.
Miles de desplazados internos de Ituri se habían trasladado a Mambasa, que a la sazón se consideraba más segura que el resto del distrito.

Никакого обеспечения качества не было произведено, и в результате район не может считаться безопасным.
No se realizó ningún control de calidad, por lo que la zona no puede considerarse segura.

В некоторых случаях старые дороги и маршруты использовались людьми и ранее, но появление тяжелой сельскохозяйственной техники на этих путях, ранее считавшихся безопасными, приводит к срабатыванию ПТ мин.
En algunos casos se siguen utilizando antiguos caminos y pistas, pero con el nuevo uso de maquinaria agrícola pesada se han activado minas AT en caminos hasta ahora considerados seguros.

Тем не менее после инцидента в Мбанза- Конго Организация Объединенных Наций продолжила предоставлять гуманитарную помощь в районы, считающиеся безопасными, и разработала предложение в отношении нового двуединого плана оказания чрезвычайной помощи.
A pesar del incidente de M' Banza Congo, las Naciones Unidas han seguido prestando asistencia humanitaria en las zonas consideradas seguras y han elaborado una propuesta para un nuevo plan doble de socorro de emergencia.